美国著名记者弗洛拉·刘易斯曾说过：“学习另一种语言，不仅是学习同一事物的不同词汇，而且是学习另一种思考事物的方式。”。在当今世界，学习新事物是必要的，因为它变化和升级如此之快。汉语写作和日语写作是需要研究的最复杂的写作体系之一，但正如弗洛拉所说，这是关于学习事物的。

一个人可能很难区分这些文字，因为不仅它们的书写方式看起来是一样的，而且一旦一个人接触到这两种文字中的任何一种，他们就会清楚地看到它们之间的区别。不仅词义不同，完成写作的语法、元音和其他写作手段也不同。

汉语写作(chinese writing) vs. 日语写作(japanese writing)

中文书写和日文书写的区别在于，这两种语言都使用不同的字符来书写。中文书写用汉字，日文书写用三组字。这些是汉字、平假名和片假名。日文汉字是从中文汉字中提取出来的汉字。

汉语写作是一种音节写作系统。文字使用汉字，即汉子来书写。它是最古老的书写语言之一，最早的例子可以追溯到公元前1192年。在20世纪，汉语写作被分为两种形式：繁体中文和简体中文。

日语写作主要由三种不同的文字组成：汉字、平假名和片假名。汉字是当今最复杂的文字之一，因为它不是用一种文字，而是用三种文字，而汉字是由大量的汉字组成的。平假名和片假名各有46个字符。

中日文字对照表

什么是汉语写作(chinese writing)？

中国文字是最早的文字形式之一。它是迄今为止使用的最早被发现的语言之一，尽管现在已经添加了新的修改。这种语言的字母是以图像为基础的。文字完全由汉字组成，这些汉字来自于图像。

如前所述，汉语写作分为两种形式，即传统的汉语，在香港、澳门和台湾等国家，它们仍然作为一种语言使用。另一种形式是简体中文，在马来西亚、新加坡和中国大陆等国家使用。现在，新的现代汉语写作方式被使用，这就是所谓的普通话。

还有其他类型的汉语，像广东话和福建话，虽然他们不是那么流行，但可以和仍然使用。这套汉字有几千个字，即使是一组字，也只有五个元音。

什么是日语写作(japanese writing)？

日语书写是一种使用汉字、平假名和假名的书写系统。所有这些形式都是符号，意思是表示字符的符号。平假名是一组音节字符。片假名是从假名书写系统派生出来的一种有角度的文字。主要的写作体系受到了中国写作的启发。

日语和汉语看起来可能一样，但发音却完全不同。在这三种语言用来书写的系统中，平假名应该是三种系统中最简单的。片假名集用于新词和外来词。

汉字是日本文字从中国文字中借来的一组汉字。书写日文的方法是从右边开始往下写。与中国文字相比，这些字母更宽，间距也更大。

中日写作的主要差异

1. 汉语有十个元音，而日语只有五个元音。
2. 平假名是日语书写中使用的一组音节字符。如果发现平假名的话，就可以辨认出这段文字，因为它比中国文字宽。
3. 汉语中的单词可以以任何字母结尾，就像英语一样。相比之下，日语中的单词只能以字母“n”或任何元音结尾。
4. 日语写作在它所使用的语言中有更多的系统。准确地说有三种：平假名、片假名和汉字。而汉字只有一种语言体系，那就是汉字本身。
5. 汉语的词很短，而日语的词是多音节的。这是那些在一个词中有三个音节的词。

结论

两种语言在不同的方面是不同的。如果一个人精通两种语言中的任何一种，不管是中文还是日文，他就不可能流利地说另一种语言。他们不仅在写作上不同，而且说话的方式也大不相同。

中文和日文可能看起来很像一个不懂这两种语言的人。原因是他们使用汉字（中文）和汉字（日文）。但是，如果一个人得到一点有关字符的信息，他们就能够区分这两种语言的文字。

参考文献

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0166223684801988
2. https://books.google.co.in/books?id=WDw4gBaPjZgC&printsec=封面；dq=中文+写作+vs+日语+写作&amp；hl=en&amp；sa=X和；ved=2ahUKEwijfmHy8fwAhVBOSsKHaCHD54Q6AEwAHoECAMQAw#v=1页&amp；q=中文%20书写%20与日语%20书写&amp；f=2