我们熟悉的名词mémère源自母亲的概念，发音为“may mehr”，有点分裂的个性：它可以用在非常积极的意义上，也可以用在相当消极的意义上。

积极用法

这似乎是法语中mémère一词最常见的用法。对于有年迈或年老祖母的家庭来说，这是一个对值得人们期待已久的敬语的爱人的爱称。这是孩子们给祖母起的名字。简言之，这是一个爱和尊重的术语。当直接地址中使用时，没有文章，如Je t'aime mère！（“我爱你，奶奶！）在大多数情况下，法语、法裔加拿大人和卡津语就是这样。

在这种积极的语境中，它在英语中的意思是：“奶奶，奶奶，奶奶，老亲爱的。”

因为受人尊敬的祖母的概念在法国文化中根深蒂固，它有许多法语同义词：梅梅（梅梅梅的常用缩写）、大梅梅梅、大嬷嬷、玛米（常用作“奶奶和爷爷”）、博恩·玛曼、阿欧勒（“祖母、前辈、祖先”）。

否定用法

不太常见的情况是，当mémère指的是与你没有亲属关系的人时，它是贬义的。当你不是指某个特定的人时，它会变得非常无礼。

MéMère可以负面地指“一个老呆在家里的女人”或“一个肥胖、懒惰的女人”（侮辱）。它经常以贬义的方式与维耶尔联系在一起，如维耶尔·梅梅尔或维耶尔·马米。

mémère的负面含义也可以是“流言蜚语”的老妇人；这个动词是mémèrer，意思是“闲聊”或“闲聊”

在法语中，mémère这个贬义词的同义词可能是une vieille dondon（一个老胖子）。在加拿大，一个非常消极的同义词是une personne bavarde et inccrète；une commère（攻击他人名誉的讨厌的流言蜚语）；commérer是动词“闲聊”）。

例句

• （耳熟能详）梅梅埃/梅梅埃/格兰德·梅埃·丹·勒奥尔蒂斯的失礼。>你不应该走得太远你不应该对人刻薄。
• 关于t'aime mémère.>我们爱你，奶奶。
• 你的生活是怎样的你不想和你奶奶坐一会儿吗？
• 这是一家餐馆、一家餐厅、一家餐厅和一家餐厅如果情况更糟，你、奶奶和皮埃尔可以来和我们住在一起。
• 这是我的荣幸，我和安妮在一起前几天，我看到安妮戴着奶奶的耳环。
• （轻蔑地）万斯，梅梅尔！>来吧，（老）女士！
• （轻蔑地）我是因为你在高速公路上遇到了麻烦我迟到是因为我不得不在高速公路上跟着一位老太太！
• （贬义）塞特·梅雷·吕阿·托特·拉坎特！>这位老太太把一切都告诉了他！
• （轻蔑的）Chaque jour，ces vielles dames vont au pour mémèrer餐厅>这些老太太每天都去餐馆闲聊。