情态动词又称情态助词或情态动词，是表达动词语气的非关联英语动词，如能力、可能性、条件和必要性。除了“应该”之外，情态动词后面紧跟着它们所修饰的动词（中间没有“to”）。英语情态动词有十种：

1. 可以
2. 能够
3. 也许
4. 可以
5. 必须
6. 应该
7. 将要
8. 应该
9. 将
10. 将

法语没有情态动词，这使得翻译它们很困难。情态动词的法语等价物可能是一个可变动词（如pouvoir）、一个特定的动词时态或语气，甚至是一个副词。

can=pouvoir，savoir（现在时）

我可以帮你。我可以帮你。我们可以看到。你会游泳吗？你会游泳吗？

可以（在当前）=pouvoir（在条件中）

我可以跳一整晚。我是波瑞斯·丹瑟，你能帮我吗？波瑞兹，你愿意吗？

可以（过去）=pouvoir（不完美）

他三岁的时候可以吃很多糖果。去年，我每天都可以睡到中午。安尼·德尼埃，我睡得很好。

may/may=peutêtre，pouvoir（在条件句中），se pouvoir（在现在句中）

她可能会在中午到达。埃勒·阿里维拉·佩特雷·米迪，埃勒·波瑞特·阿里维拉·米迪，她会在中午到达。

must=devoir（现在时态）

我得走了，我是partir，你得帮帮我，你来吧。

shall/will=法语将来时

我会帮助你的。他中午会到的。我会去的。

should/should to=devoir（在条件句中）

我应该/应该很快离开。我的朋友。你应该/应该帮助我。你愿意吗。

会（现在）=法语条件语气

我们要走了。我们的朋友。如果我准备好了，我会帮你的。你的助手是我的理由。

（过去）=法语不完全时态

他总是在独自一人的时候看书。我喜欢读书。去年，我每天睡到中午。我喜欢读书，我喜欢读书。英语情态动词后面可能跟“have”和过去分词，以表达完美（完成）的动作。翻译这种结构通常需要一个完成时态/语气的法语动词，后跟一个不定式。

可能have=pouvoir（在条件完成时）

我本可以帮你的，我们本可以吃东西的，我们的马槽。

may/may have=peutêtre，se pouvoir（加上过去的虚拟语气）

我可能/可能已经做过了。我会的，我会的。

必须拥有=德文（在过程中）

你一定看到了。你看，他一定吃了。我是经理。

应该/将会有=法国未来的完美

我会/会吃的。J'aurai mangé。他会在中午前到达。Il sera arrivéavant midi。

应该have=devoir（在条件完成时）

你应该帮忙的，我们应该吃东西的，我们应该吃东西的。

会=法语条件完成式

我会帮你的。我要你帮忙。他会吃的。我要你帮忙。