法语学习者常常难以决定如何将“what”翻译成法语。应该是魁还是魁，还是那个讨厌的魁尔？理解这些术语之间的差异对于知道如何正确使用它们至关重要。将“what”翻译成法语的问题是，它在英语中有许多语法功能。它可以是疑问代词或形容词、关系代词、感叹式形容词、副词或介词宾语，并且可以在句子中的任何位置找到。相比之下，法语对这些可能性中的大多数都有不同的术语，包括que、qu'est-ce qui、quoi、comment和quel。为了知道使用哪个术语，您需要了解它们各自执行的功能。

提问

当以“what”作为主语或宾语提问时，法语中的对等词是疑问代词que。

作为问题的对象，que后面可以是倒装句或est ce que：

你是谁？你想要什么？

你喜欢什么？他们在看什么？

这是什么？

当que是主题时，后面必须跟着est ce qui。（不要让那个qui欺骗你，让你认为这意味着“谁”；在这种类型的结构中，qui只是充当一个关系代词，本身没有实际意义。）

什么事？发生了什么事？

是什么声音？是什么声音？

要问一个动词后面有“what”的问题，请使用quoi。请注意，这是一种非正式结构：

Tu veux quoi？你想要什么？

这是库瓦吗？这是什么？那是什么？（从字面上说，这就是为什么？）

当“what”连接两个分句时，它是一个不定关系代词。

如果“什么”是关系从句的主语，请使用ce-qui（同样，这并不意味着“谁”）：

我想知道会发生什么事。

吹嘘自己的才华，并非所有闪光的都是金子。

当对象为“什么”时，使用ce que：

请告诉我你想要什么。

我不知道她说了什么。

当“what”在名词之前或以其他方式修饰名词时，您需要使用quel（字面意思是“what”），可以是疑问形容词或感叹形容词：

你要什么？你想要哪本书？

你打算什么时候离开？

什么是最好的主意？

让生活充满激情！多有趣的书啊！

克勒·博恩·伊迪！好主意！

介词：然后呢？

当“what”跟在介词后面时，你通常需要法语的quoi。

在一个简单的问题中，使用quoi，后跟倒装或est ce que：

你是谁？你在说什么？

苏尔奎伊轮胎厂？这是你的轮胎吗？他在射击什么？

在带有关系从句的问题或陈述中，使用quoi+主语+动词：

你知道他在想什么吗？

我想知道它是用什么写的。

当动词或表达式需要de时，使用ce dont：

这不是我的错。这就是我需要的。

我不想说什么。我不知道她在说什么。

如果a是介词，它放在从句的开头或c'est之后，使用ceáquoi：

我参加了，这是一个邀请。我在等待的是一个邀请。

这就是尚塔尔的梦想。

最后，当你没有听到或不理解某人刚才说的话，并且你想让他们重复时，使用疑问副词comment，这被认为比说“quoi”更好。