如何翻译法语表达“de rien”(translate the french expression 'de rien')
法语短语de rien（发音为“deu-r yeh”）是许多学生学习翻译为“欢迎光临”的一个短语。但这种常见的礼貌表达实际上意味着稍有不同的意思。当有人感谢你时，用“朋友”这个词并不被认为是不恰当或不礼貌的，但还有一些词可能更合适。
使用
与de rien最接近的英语对应词是“it's nothing”，这不是表示感激的最好方式。De rien确实没有错，但它不像以法语为母语的人通常说的那样礼貌：
- 欢迎你（字面意思是“我求求你”）
- （朋友）不客气
- 这是你的回忆（或只是这句话）>不，谢谢你（字面意思是“谢谢你的是我”）
- 谢谢你（字面意思是“谢谢你”）
- （非正式）>别提它（字面意思是“没有必要，没有必要”）
- avec plaisir（法国南部）>我的荣幸（字面意思是“非常荣幸”）
例子
Merci, j'ai beaucoup aimé ce livre. > Thank you, I really liked this book De rien! > You're welcome!- 发表于 2021-09-08 15:41
- 阅读 ( 249 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
法语常用短语
...备好的 你能想象吗？ 阿邦？：哦，真的吗？ 萨瓦：进展如何？
如何用法语表达感叹词(express exclamations in french)
感叹词是表达愿望、命令或强烈情感的词或短语。有各种各样的法语语法结构可以用作真正的感叹词。 它们都以感叹号结尾，最后一个单词和感叹号之间总是有一个空格，就像其他几个法语标点符号一样。 感叹号是法语中...
如何用法语表达“ce n'est pas grave”(use the french expression "ce n'est pas grave")
法语表达ce n'est pas grave（发音为“s（eu）nay pa grav”）是一个在随意交谈中使用的短语，字面翻译为“不严重”，通常理解为“不担心”、“没关系”或“没问题” 用法和示例 Ce n'est pas grave是一种对刚刚说过或做过的事情...
如何使用典型的法语表达“ah bon”(use the typical french expression 'ah bon')
日常法语表达，Ah bon？，发音为[a bo（n）]，主要用作柔和的感叹词，即使它是一个问题，正如我们在英语中所说的“我要去看电影。”“哦，真的吗？”说话者表示出兴趣，也许有点惊讶。法语也一样。 有很多意思的感叹...
如何使用法语表达“tere en train de”(use the french expression 'être en train de')
法语表达“treen train de”（发音为eh tra（n）treh（n）deu）的意思是“正在进行”或“正在做”。这个小短语与不定式组合时，相当于英语现在进行式，而法语则没有。 喜欢现在进行式 通常，人们会使用法语中的简单现在语...
如何在对话中使用法语表达ça va(use the french expression ça va in conversation)
ça va（发音为“sah vah”）是法语中最常见的短语之一。通过学习在句子或对话中正确使用短语ça va来提高技能。 ça va的含义 按字面翻译，ça va的意思是“它去了”。在随意的交谈中，它可以是一个问题，也可以是一个回答...
如何使用法语动词“faillir”(use the french verb 'faillir')
Faillir是一个非常有趣和有用的法语动词。它的缀合不规则，没有英语对应词；最简单的翻译是“几乎要做某事” Faillir后面通常跟一个不定式，可以翻译为“几乎做某事”、“几乎做某事”、“非常接近做某事”或“几乎...
如何把“什么？”译成法语(translate "what?" into french)
法语学习者常常难以决定如何将“what”翻译成法语。应该是魁还是魁，还是那个讨厌的魁尔？理解这些术语之间的差异对于知道如何正确使用它们至关重要。将“what”翻译成法语的问题是，它在英语中有许多语法功能。它可以...
使用法语表达“bien súr”
...他欧洲人也非正式地采用了它。还有更多的bien sèr的口语翻译，显示了它的多功能性。这些措施包括： 哦，是的 我当然会的 当然有 当然 当然可以 尽一切办法 是的 我当然会的 bien súr作为回应 法语表达bien sür最常用作...
如何使用常见的法语表达“toutál'heure”(use the common french expression 'tout à l'heure')
法语惯用表达toutál'heure（发音为too tah leur）的意思是片刻之前、此刻、瞬间、马上（字面意思是“所有的时间”）。这个短语指的是一段很短的时间，或者是最近的一刻，或者是不久的将来的一刻。 Toutál'heure是一个副词短...
0 篇文章
