许多法国学生去法国时都会感到震惊；虽然他们学了很多年法语，但当他们到了法国，他们无法理解当地人。听起来熟悉吗？嗯，你不是唯一一个。

法语是一种不断发展的语言

和其他语言一样，法语也在不断发展。当然是法语词汇，但法语语法也是如此，而且主要是发音。这在英语中是一样的：你不再说“很棒”，而是说“很棒”。我不知道有谁在美国经常使用“shall”，而“night”正在变成“nite”——尽管这个词还没有被完全接受！

法国教师和纯粹主义者不赞成这种演变

这一演变受到法国教师和纯粹主义者的反对，他们认为语言正变得越来越穷。当他们与朋友和家人在一起时，他们可能会自己使用现代发音，但在教授/记录教学方法时，他们会自动观察自己的发音。

学校里教的法语不是今天说的法语

其结果是，传统上你在学校里能找到的法语和法语学习方法与今天的法国人不一样。这对任何法国人来说都是正确的：无论他们的年龄或地位如何，现在每个法国人都会使用一些法语学生没有学过的“滑音”。

街头法语口语与书本法语示例

让我举几个例子：

• 你已经学会了“Je ne sais pas”，但会听到“shay pa”(（我不知道）
• 你已经学会了“a quelle heure”，但会听到“kança？”(（何时/何时）
• 你已经学会了“我爱你”，但会听到“我爱你”(我没有给他/她）
• 你已经学会了“伊尔内费帕斯博”，但会听到“伊法帕博”(（天气不好）
• 你已经学会了“il n'y a pas de quoi”，但会听到“ya pad kwa”(（没什么）
• 你学过“最简单的”但会听到“塞基”(是谁？）
• 你已经学会了“Il ne veut pas ce qui est ici”，但会听到“ivepa skiétici”(他不想要这里的东西）。

学生很少真正掌握法语连读，这是法语发音的一个重要部分，他们从来没有听过滑音、街道问题结构，也没有意识到整个单词都消失了（例如否定词的“ne”部分或许多代词）。

你需要了解主流街头法语

不要走极端，学习“犹太人区街法语”，你需要像现在法国每个人都说法语一样理解法语。这不是典型的法语，你可以在书中找到，甚至在法国学生的音频节目中找到。除非你的老师是法国人或者在法国呆了很长时间，否则他/她可能不知道如何像那样说话。而且，许多来自法国、拥有较高学历的法语教师会拒绝教授现代滑翔机等，认为如果他们这样做，就是在参与语言的堕落。

那么你应该使用什么法语学习工具呢？阅读有关​为自学学生提供顶级法语学习资源；学习理解这种现代法语口语的唯一方法是阅读以现代法语为重点的有声读物，熟悉现代滑音，或者去法国沉浸其中，与一位愿意戴上“老师”帽子的老师一起练习，教你真正的法语口语。​