宫崎骏广受好评的电影《幽灵般的离开》(千と千尋の神隠し) 在第75届奥斯卡颁奖典礼上获得奥斯卡最佳动画长片奖。该片讲述了10岁的千寻被意外抛入另一个维度——精神世界的故事。她在一家招待鬼神的澡堂工作时，试图将父母从一种将他们变成猪的咒语中解救出来。

这是日本票房史上票房最高的电影，超过了《泰坦尼克号》。2013年1月上映时，它的收视率是电影史上最高的。46.2%的日本家庭收听了。

阅读字幕会分散观众对精彩视觉效果的注意力，而英文配音版的配音演员和翻译人员则以敏锐的触觉完成他们的工作。虽然电影的整体氛围经久不衰，《神游仙踪》深深植根于日本文化，但对于那些错过了原日文对白中日文发音的观众来说，在翻译过程中会失去一些东西。更好地理解日语可以帮助你更好地欣赏电影的某些方面。

理解日文标题

日本的名字是“森到千寻，不到神风谷。”“森”(千) “千寻”(千尋) 名字是“To”(と) 是一个连接名词的助词。它翻译成“and。”“Kami”(神)" 意思是“上帝”或“灵魂”和“卡库什”(隠し)是动词“kakusu（隐藏）”“Kamikakushi”的名词形式(神隠し) 意思是“被鬼魂隐藏”，因此英语中有“被鬼魂带走”这个词

“千寻”如何变成“森”

当千寻被奴役并被迫在Yubaba统治的澡堂工作时，她写下了自己的名字，Ogino Chihiro(荻野千尋) 在合同中。（在日语中，姓氏排在第一位。）Yubaba从她的名字中盗取了三个字符。剩下的一个字符（第三个）成为了她的新名字。这个汉字的读法是“森”(千) 还有“气”

翻译重要的日语字符

浴室前门的窗帘上写的字是平假名“yu”。它的意思是“巴斯”。浴室的烟囱上也可以看到汉字“yu”。

浴室叫“阿布拉亚”(油屋). （“Abura”是“油”的意思，“ya”是商店的后缀。）在浴室的大门上方可以看到汉字符号“Aburaya”。浴室的旗帜上也有汉字“Abura”(油).

主题曲“itsumo nandodemo”

以下是主题曲“Itsumo Nandodemo”的歌词(いつも何度でも) 对于这部电影，“Itsumo”的意思是“永远”，amd的“nandodemo”的意思是“任意次数”

呼んでいる 胸のどこか奥でyondeiru mune no dokoka oku de

いつも心躍る 夢を見たい三井

かなしみは 数えきれないけれど金石英和

その向こうできっと あなたに会える基托阿纳塔尼埃鲁酒店

繰り返すあやまちの そのたび ひとは仓井亚町无索诺塔比仁藤华

ただ青い空の 青さを知る苍井多田无苍生

果てしなく 道は続いて見えるけれどhateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo

この両手は 光を抱ける河野良夫

さよならのときの 静かな胸早矢矢，无托克，无静香

ゼロになるからだが 耳をすませる零尼那鲁卡拉达加米奥苏马瑟鲁

生きている不思議 死んでいく不思議池田福喜新地福喜

花も風も街も みんなおなじ哈娜·莫·卡泽·莫·阿拉希·莫·米娜·奥纳吉