每个人都知道自己姓的发音，对吗？因为姓氏显然是一种骄傲，所以不难理解为什么家庭会坚持用某种方式来发音。但对意大利语知之甚少或一无所知的第二代和第三代美籍意大利人往往不知道如何正确发音，导致英语版的姓氏在听觉上与原本的预期形式几乎没有相似之处。

那不是意大利语

在流行文化、电视、电影和广播中，意大利人的姓氏经常发音错误。词尾被截断，没有音节的地方增加额外的音节，元音几乎不发音。因此，难怪许多美籍意大利人不能像他们的祖先那样发音。

如果你在听到意大利语单词发音错误时畏缩，对你的姓氏在原语中的发音方式感兴趣，或者想在意大利人说你的姓氏时认出你自己，有几个简单的规则可以遵循。

保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）在1969年格莱美奖年度纪录歌曲《罗宾逊夫人》（Mrs.Robinson）、《你去哪儿了，乔·迪马乔》（Joe DiMaggio）中演唱时，他们将扬基名人堂的姓改成了四个音节。事实上，意大利语的发音应该是“dee-MAH-joh”

2005年，在媒体对特丽·斯齐亚沃（Terri Schiavo）案的全面报道中（脑死亡，处于昏迷状态，她的丈夫上法庭要求她停止生命支持），美国媒体坚持将她的姓定为“SHY vo”，这在意大利人听来是非常错误的。正确的发音是“skeeahvoh”

还有许多其他的例子，其中甚至没有试图接近标准的意大利语发音，这导致了意大利姓氏粗心发音的传播。具有讽刺意味的是，在意大利，母语为意大利语的人也面临着同样的困境：是根据国籍（即，将姓氏斜体化）还是根据姓氏的来源来发音姓氏。

正确的方法

如果许多说英语的人似乎不能正确发音意大利语的姓氏，你如何避免意大利语中常见的发音错误？请记住，意大利语是一种语音语言，这意味着单词通常在书写时发音。确定如何将你的姓氏分解成音节，并学习如何发音意大利辅音和元音。问一个意大利人或一个精通意大利语的人如何发音，或者在论坛上发一条信息，比如：如何正确发音Lucania姓（提示：不是“loo KA nia”或“loo CHA nia”，而是“loo KA nee ah”）。在某个时刻，语言的乌云会散去，你将能够按原意念出你的意大利语姓氏。

结结巴巴、含糊不清的发音

意大利语中有一些字母组合，即使是最刻苦的说话者也会经常出错，导致姓氏发音混乱。例如，Albert Ghiorso是许多化学元素的共同发现者。但是发音为吉奥索姓不需要博士学位。在化学方面。这位科学家的姓氏不是“gee-OHR-so”，而是“ghee或soh”。其他可能的绕口令包括双辅音、ch、gh和非常棘手的gli。掌握这些发音挑战，当你说出令人难忘的意大利姓氏时，你会听起来像个本地人，例如：Pandimiglio、Schiapareli、Squarcialupi和Tagliaferro。