在其中一个历史巧合中，两位西方世界最著名的文学先驱威廉·莎士比亚和米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉于1616年4月23日去世（不久将有更多相关报道）。但这并不是他们的全部共同点，因为他们对自己的语言都有着长期的影响。下面让我们快速了解一下这两位作家的相似之处和不同之处。

生命统计

在16世纪的欧洲，保存出生日期的记录远不如今天重要，因此我们无法确定莎士比亚或塞万提斯的确切出生日期。

然而，我们确实知道，塞万提斯是两人中年龄较大的一个，他于1547年出生在马德里附近的阿尔卡拉德·赫拿勒斯。他的出生日期通常是9月19日，也就是圣米格尔节。

莎士比亚出生于1564年的一个春天，大概是在埃文河畔的斯特拉特福德。他的洗礼日期是4月26日，所以他可能在那之前几天出生，可能是23日。

虽然这两个人有共同的死亡日期，但他们不是在同一天死亡的。西班牙使用的是格里高利历（今天几乎被普遍使用），而英国仍然使用旧的儒略历。所以塞万提斯实际上比莎士比亚早10天去世。

对比生活

可以肯定地说，塞万提斯的一生更加多事之秋。

他出生于一位聋哑外科医生的家庭，他在一个当时收入很低的领域里努力寻找持久的工作。塞万提斯20多岁时加入西班牙军队，在莱潘托战役中受重伤，胸部受伤，手受伤。1575年，当他返回西班牙时，他和他的兄弟罗德里戈被土耳其海盗抓获并被迫劳动。尽管屡次试图逃跑，他仍被拘留了五年。最终，塞万提斯的家人耗尽了资源，支付了赎金解救了他。

在试图以剧作家的身份谋生之后（他的剧作只有两部幸存下来），他在西班牙无敌舰队找到了一份工作，最终被指控贪污并入狱。他甚至一度被指控谋杀。

塞万提斯在1605年出版了小说《El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha》的第一部分后终于成名。这部作品通常被描述为第一部现代小说，并被翻译成几十种其他语言。十年后，他出版了剩余的作品，还写了其他不太出名的小说和诗歌。然而，他并没有变得富有，因为作家版税在当时并不常见。

与塞万提斯相反，莎士比亚出生于一个富裕的家庭，在雅芳河畔的斯特拉特福德集镇长大。他去了伦敦，显然在20多岁时以演员和剧作家的身份谋生。到1597年，他已经出版了15部戏剧，两年后，他和商业伙伴建立并开办了环球剧院。经济上的成功给了他更多的时间写剧本，他继续写剧本，直到52岁去世。

对语言的影响

活生生的语言总是在进化，但幸运的是，莎士比亚和塞万提斯都是新近的作家，尽管其间的几个世纪语法和词汇发生了变化，但他们所写的大部分内容在今天仍然可以理解。

毫无疑问，莎士比亚在改变英语方面具有更大的影响力，这要归功于他在词类方面的灵活性，例如，他可以自由地使用名词作为形容词或动词。众所周知，他还借鉴了其他语言，如希腊语，当时希腊语很有用。虽然我们不知道他创造了多少个单词，但莎士比亚是有记录以来第一次使用大约1000个单词的人。在他所造成的持久变化中，部分原因是“un-”作为前缀的流行用法，意思是“不”。我们首先从莎士比亚那里了解到的单词或短语有“一举”、“招摇过市”、“赔率”（在下注意义上）、“整圈”、“呕吐”（呕吐）、“unfriend”（用作名词指敌人）。和“榛子”（作为一种颜色）。

塞万提斯并不是因为丰富了西班牙语词汇而出名的，他是因为他使用了经久不衰甚至成为其他语言一部分的谚语或短语（不一定是他自己的原创）。在那些已经成为英语一部分的词汇中有“风车倾斜”、“布丁的证据”、“锅叫壶黑”（虽然在最初的版本中是煎锅说话）、“要炸的大鱼”和“天空是极限”

塞万提斯的开创性小说广为人知，以至于唐吉诃德成为英语形容词“吉诃德”的来源。（吉诃德是标题字符的另一种拼写方式。）西班牙语的对应词是吉诃德斯科，尽管它比英语词更常指代个性。

两人都与他们的语言密切相关。英语经常被称为莎士比亚的语言（尽管这个词经常被用来专门指在他那个时代是如何说的），而西班牙语经常被称为塞万提斯的语言，自他那个时代以来，塞万提斯的语言变化比英语少。

快速比较

这里有几个事实可以用来比较两位文学巨匠：

• 两人的作品已被翻译成至少100种语言。事实上，据说《堂吉诃德》是继《圣经》之后世界上翻译最多的作品。
• 莎士比亚后来的几部作品都是涉及远洋航行的浪漫故事。塞万提斯的最后一部作品，直到他死后才出版，是《波斯和西吉斯蒙达：历史的隔膜》，一部主要发生在海上的浪漫故事。
• 两人的作品都激发了著名音乐剧的灵感，如《唐吉诃德》中的《拉曼查的男人》和《西区故事》（罗密欧与朱丽叶）。
• 莎士比亚的几部作品已被改编成成功的电影，如1948年版的《哈姆雷特》，这是当时的一部大片。但是，一部基于塞万提斯作品的电影还没有取得类似的成功。

莎士比亚和塞万提斯见过面吗？

至于这两位剧作家是否走上了歧途，快速的答案不是我们所知道的，而是有可能的。1585年，莎士比亚和他的妻子安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）生下了一对双胞胎。此后，他一生中有七个非连续的“失落的岁月”，我们对此没有记录。尽管大多数猜测认为莎士比亚在伦敦的时间是为了完善自己的技艺，但粉丝们猜测莎士比亚曾到马德里旅行，并与塞万提斯结识。虽然我们没有证据证明这一点，但我们确实知道莎士比亚可能写过的一部戏剧《卡德尼奥的历史》是根据《堂吉诃德》中塞万提斯的一个角色改编的。然而，莎士比亚不需要到西班牙去熟悉这部小说。那出戏已经不存在了。

因为我们对莎士比亚和塞万提斯所受的教育知之甚少，所以也有人猜测他们都没有写过他写的作品。一些阴谋论者甚至提出，莎士比亚是塞万提斯作品的作者，反之亦然，或者第三方，如弗朗西斯·培根，是他们两部作品的作者。这种荒诞的理论，尤其是关于《堂吉诃德》的理论，似乎有些牵强，因为《堂吉诃德》沉浸在西班牙当时的文化中，外国人很难将其传达出来。

关键外卖

• 英国著名作家威廉·莎士比亚和西班牙作家米格尔·德·塞万提斯与他们在同一日历日去世的时间相同，但塞万提斯的出生时间早于17年左右。
• 两人对各自的语言都有巨大的影响。
• 这两个人是否见过面还不得而知，但莎士比亚一生中的“失踪岁月”使之成为可能。