正如Jeremy Butterfield所指出的:“rack和wrack两种形式之间的关系很复杂”,拼写有时是可互换的(牛津英语用法A-Z,2013)。...
正如Jeremy Butterfield所指出的:“rack和wrack两种形式之间的关系很复杂”,拼写有时是可互换的(牛津英语用法A-Z,2013)。
定义
Rack和Wrack作为动词,Rack的意思是折磨或造成巨大痛苦,或把(某物)放在架子上或架子上。动词wrack的意思是破坏或导致破坏某物。
Rack和Wrack作为名词,Rack的意思是框架、架子、折磨工具或极度痛苦的状态。名词wrack的意思是破坏或残骸。
按照惯用的说法,我们可以把台球架起来,把分数架起来,烤一架羊肉。但是,当涉及到折磨人的经历或折磨我们的大脑时,大多数作家、词典和使用指南都承认自己被不确定性折磨着。请参阅下面的用法说明(有时相互矛盾)。
例子
- “一辆自行车,锈迹斑斑,好像已经存在多年,靠在车架上,挡泥板支撑着白色的新月。”(约翰·厄普代克,《飞行》,早期故事:1953-1975。克诺夫,2003)
- “看到男人被刺伤、毒害、折磨或刺穿而感到高兴,无疑是一种残忍脾气的表现。”《旁观者约瑟夫·艾迪生》,1711年4月20日)
- “我有时疯狂地、绝望地、极度痛苦地、悲伤地挣扎着,但通过这一切,我仍然十分肯定地知道,活着是一件伟大的事情。”(阿加莎·克里斯蒂,一本自传,1977年)
- “佩妮为他的朋友们悲伤不已。他的脸绷紧了。”(马乔里·金南·罗林斯,一岁儿童,1938年)
- “橱柜架子上有一个半满的婴儿奶瓶。她把它捡起来。婴儿的哭声变得让人神经紧张。”(帕迪·查耶夫斯基,女神,1958)
- “但是,必须出席尤妮斯在网上或电话上订购的商品交付是一件令人神经紧张的事。”(约瑟夫·沃姆堡,好莱坞之月,2009)
- “路德几百年来一直在遭受蹂躏和毁灭。”(斯蒂芬·金,《巫师与格拉斯》,1997)
使用说明和习惯用法提示
- “Rack和wrack经常被混淆,现在大多数词典都列出了表示折磨的动词和表示毁灭的名词的拼写。”(Margery Fee和Janice McAlpine,《加拿大英语用法指南》,第二版,牛津大学出版社,2007年)
习语和变体拼写
- “从某种意义上说,动词rack和wrack是同义词,这两个词,无论是名词还是动词,在某些方面几乎可以互换。在意义上可能有重叠或明显重叠的地方,使用上的问题在于使用哪种拼写。大多数经过编辑的英语更喜欢绞尽脑汁,wrack和Disruit,storm Wracke,但其他标准书面证据,包括一些经过编辑的英语,将对每一种使用不同的拼写。”(Kenneth G.Wilson,《哥伦比亚标准美语指南》,哥伦比亚大学出版社,1993年)
(w) 狼狈不堪
- “rack and Disruit(w)一词保留了破坏的原始含义(根据英国国家委员会(BNC)和英国公民教育委员会(CCAE)的证据,如今rack和Disruit在英国英语和美国英语中都是较为常见的拼写形式。)…”通常,rack和wrack的比喻用法扩大了它们的范围,并使拼写在任何有严重压力和破坏感的地方都可以互换。Wrack似乎在这方面正在逐渐流行起来,尽管在诸如伤脑筋和伤脑筋之类的搭配上还不如rack常见。”(Pam Peters,《剑桥英语使用指南》,剑桥大学出版社,2004年)
令人十分紧张的
- “Wrack通常被用作与rack的比喻意义同义的动词……”也许最明智的态度是忽略rack和Wrack的词源(当然,这正是大多数人所做的),而仅仅将它们视为一个单词的拼写变体。然而,如果你选择遵守评论员所划定的界线,你就会想写一篇伤感、绞尽脑汁、狂风暴雨,以及大量的破坏和毁灭。那么你就不用担心被批评,当然,除了使用太多的陈词滥调
把它们装起来
- “纽约时报的风格和用法手册中有一个很好的想法:永远不要使用wrack,因为它会让人困惑。相反,当wrack的意思是“破坏”时,就使用“破坏”。(但当你的意思是“造成伤害”时,拼写它为reak。你“造成破坏”;你永远不会“破坏破坏”,因为破坏是不可改变的。)
- “好的,主旨演讲人,让我们把他们绞死吧:传统上,用一句好话鞭笞你的对手,因为他领导了这个国家的蹂躏和毁灭,在你取得胜利后,你可以在你的城市山顶上的山上进行庇护报复。”(威廉·萨菲尔,引用《专家:威廉·萨菲尔的更多语言》,兰登书屋,1993年)
满腹狐疑
- “名词rack适用于各种类型的框架;动词rack的意思是安排在一个架子上,折磨、麻烦或折磨:他被放在架子上。她绞尽脑汁。”…“名词wrack的意思是毁灭或毁灭,如wrack、rutter和wracked with pain。还有神经折磨。”。。。“动词wrack与动词rack的含义基本相同,后者更受欢迎。”(美联社样式手册和媒体法简报2011。美联社,2015)
实践
- 他把箱子放在行李里,坐在靠窗的座位上。
- 这座桥已经倒塌了。
练习题的答案
练习题的答案:绞尽脑汁
- 他把行李箱放在行李架上,坐在靠窗的座位上。
- 这座桥已经倒塌了。