西班牙语和英语中一周中几天的名称似乎不太相似——因此你可能会惊讶地发现它们有着相似的起源。这些日子的大部分词汇都与行星体和古代神话有关。

关键外卖

• 西班牙语中的一周中的几天是男性化的，不大写。
• 英语和西班牙语中五个工作日的名称相互关联，来源于天文学和神话。
• 英语和西班牙语中周末的名称在这两种语言中有不同的起源。

此外，一周中第七天的名字“星期六”和“萨巴多”的英文和西班牙文名字根本没有联系，尽管它们看起来有点相似。

两种语言的名称为：

• 星期日：多明戈
• 星期一：伦斯
• 星期二：马蒂斯
• 星期三：米克尔
• 星期四：朱庇斯
• 星期五：维也纳
• 星期六：萨巴多

西班牙语中每周几天的历史

一周中几天的历史渊源或词源可以与罗马神话联系起来。罗马人看到了他们的神和夜空变化的面貌之间的联系，所以用他们神的名字来命名行星是很自然的。古人能够在天空中追踪的行星有水星、金星、火星、木星和土星。这五颗行星加上月亮和太阳构成了七个主要的天体。四世纪初，当七天工作周的概念从美索不达米亚文化中引入时，罗马人用这些天文名称来表示一周中的几天。

一周的第一天以太阳命名，接着是月亮、火星、水星、木星、金星和土星。这个星期的名字在整个罗马帝国和其他地方几乎没有变化。只有少数情况下进行了更改。

在西班牙语中，五个工作日都保留了它们的行星名称。这五天的名字以-es结尾，是拉丁语“day”的缩写。Lunes来自“月亮”一词，西班牙语中的luna，火星与行星的联系也很明显。水星/水星也是如此，金星是维也纳，意思是“星期五”

朱庇斯与朱庇特的联系并不十分明显，除非你了解罗马神话，并记得“朱庇特”是朱庇特在拉丁语中的另一个名字。

周末、周六和周日没有采用罗马命名模式。多明戈来自拉丁语，意思是“上帝的日子”。萨巴多来自希伯来语的“安息日”，意思是休息日。在犹太教和基督教传统中，上帝在造物的第七天休息。

英文名字背后的故事

在英语中，命名模式是相似的，但有一个关键的区别。星期日与太阳、星期一与月亮、土星和星期六之间的关系是显而易见的。天体是词根。

与以往不同的是，英语是日耳曼语，而西班牙语是拉丁语或浪漫语。相当于日耳曼和北欧诸神的名字被罗马诸神的名字所取代。

例如，火星是罗马神话中的战神，而日耳曼战神是提乌，其名字成为周二的一部分。“星期三”是对“沃登日”的修改。沃登，也叫奥丁，是一位像水星一样敏捷的神。挪威神托尔是命名星期四的基础。在罗马神话中，托尔被认为是与朱庇特相当的神。挪威女神弗里加（Frigga）与维纳斯一样，是爱的女神，星期五以她的名字命名。

在西班牙语中使用一周中的几天

在西班牙语中，星期的名称都是阳性名词，除句首外不大写。因此，通常将这些日子称为厄尔多明戈、厄尔伦斯等。

对于五个工作日，名称的单数和复数形式相同。因此，我们有los lunes（周一），los martes（周二），等等。周末只需加上-s即可成为复数：los domingos和los sábados。

对一周中的几天使用定冠词el或los是很常见的。此外，当谈论一周中某一天发生的活动时，英语中的“on”不会被翻译。所以“Los domingos hago huevos con tocino”将是一种常见的说法，“星期天我用培根做鸡蛋。”