许多德国诗歌庆祝圣诞节。其中最好的是三首著名的短诗，由伟大的诗人雷纳·玛丽·里尔克、安妮·里特和威廉·布希创作。尽管它们是一个多世纪前写的，但它们至今仍是人们的最爱。

在这里你可以找到德文原诗和英文译本。这些不一定是直译，因为一些地方采取了一些诗歌自由，以保留诗人的声音和风格。

雷纳·玛丽·里尔克的《降临节》

雷纳·玛丽·里尔克（1875-1926）注定要参军，但一位有见识的叔叔将这位出生在布拉格的学生从一所军事学院拉了出来，并让他开始了文学生涯。在进入布拉格查尔斯大学之前，里尔克出版了他的第一卷诗集《勒本与列德》（生活与歌曲）。

里尔克在欧洲旅行了多年，在俄罗斯结识了托尔斯泰，在巴黎发现了抒情诗。他最著名的作品有《达斯·斯图登·布赫》（1905年的《小时之书》）和《俄耳甫斯的十四行诗》（1923年）。这位多产的诗人受到其他艺术家的赞赏，但在其他方面却普遍得不到公众的认可。

《降临节》是里尔克最早的诗歌之一，写于1898年。

Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt, und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus. Den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin - bereit, und wehrt dem Wind und wächst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit.

“降临”的英译

The wind in the winter white forest urges the snowflakes along like a shepherd, and many a fir tree senses how soon she holy and sacredly lighted will be, and so listens carefully. She extends her branches towards the white paths – ever ready, resisting the wind and growing towards that great night of glory.

安妮·里特的《基督之音》

安妮·里特（1865-1921）出生于巴伐利亚州的科堡。她年轻时全家搬到纽约市，但她回到欧洲上寄宿学校。1884年，里特与鲁道夫·里特结婚，定居德国。

里特以其抒情诗而闻名，《沃姆·克里斯金德》是她最著名的作品之一。它经常以第一行作为标题，通常翻译为“我想我看到了基督的孩子”。这是一首非常流行的德国诗，经常在圣诞节时朗诵。

Denkt euch, ich habe das Christkind gesehen! Es kam aus dem Walde, das Mützchen voll Schnee, mit rotgefrorenem Näschen. Die kleinen Hände taten ihm weh, denn es trug einen Sack, der war gar schwer, schleppte und polterte hinter ihm her. Was drin war, möchtet ihr wissen? Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack- denkt ihr, er wäre offen, der Sack? Zugebunden, bis oben hin! Doch war gewiss etwas Schönes drin! Es roch so nach Äpfeln und Nüssen!

《来自基督的孩子》的英译

Can you believe it! I have seen the Christ child. He came out of the forest, his hat full of snow, With a red frosted nose. His little hands were sore, Because he carried a heavy sack, That he dragged and lugged behind him, What was inside, you want to know? So you think the sack was open you cheeky, mischievous bunch? It was bound, tied at the top But there was surely something good inside It smelled so much like apples and nuts.

威廉·布希的《德斯特恩》

威廉·布希（1832-1908）出生于德国汉诺威的威德萨尔。他的绘画更为人所知，他也是一位诗人，将两者结合在一起创作了他最著名的作品。

布希被认为是“德国漫画的教父”。他的成功是因为他创作了带有喜剧歌词的短小幽默的图画。著名的儿童连续剧《马克斯和莫里茨》是他的处女作，据说是现代漫画的先驱。今天，他被德国威廉·布希漫画博物馆（Wilhelm Busch）授予荣誉；汉诺威的绘画艺术。

《德斯特恩》这首诗在节日期间仍然是人们最喜爱的朗诵，它的德语原版有着美妙的节奏。

Hätt` einer auch fast mehr Verstand als wie die drei Weisen aus dem Morgenland und ließe sich dünken, er wäre wohl nie dem Sternlein nachgereist, wie sie; dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt, fällt auch auf sein verständig Gesicht, er mag es merken oder nicht, ein freundlicher Strahl des Wundersternes von dazumal.

英译：“明星”

If someone had almost more understanding than the three Wise Men from the Orient And actually thought that he would never have followed the star like them, Nevertheless when the Christmas Spirit Lets its light blissfully shine, Thus illuminating his intelligent face, He may notice it or not - A friendly beam From the miracle star of long ago.