在德语中，“Als der Nikolaus kam”是著名英文诗《圣尼古拉斯的访问》的翻译，这首诗也被称为“圣诞前夜”

1947年由德国作家埃里希·卡斯特纳翻译成德语。一个多世纪前，谁写了《圣尼古拉斯的访问》引起了争议。虽然克莱门特·克拉克·摩尔（Clement Clark Moore，1779-1863）通常被认为是作者，但似乎有很多证据表明，原作者是另一位名叫亨利·利文斯顿（Henry Livingston，Jr.（1748-1828）的纽约人。

将此德语版本与英语版本进行比较。

尼可拉斯·甘酒店

Erich Kästner的德语（1947年）

在圣诞节期间，我的孩子和孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们。

我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们，我的孩子们！我喜欢吃东西，吃得快，但我还是喜欢吃东西。

这是一个很好的例子，一个很好的例子，一个很好的例子！如果你是库彻，那么高，那么高，那么高，那么高！在风中，在风中，在风中，在风中，在风中，在海中：“格施风！雷恩，雷纳！坦兹，坦泽！飞，飞，飞！Hui，Sternschnupp！胡，列布林！许，唐纳和闪电战！希纳夫阳台和希南别墅！伊默尔堡！尤什堡！慧，我的格斯潘！”

在这片土地上，有一片森林，在这片土地上，有一片森林，在这片土地上，有一片森林，在这片土地上，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林，有一片森林！这是一场战争，我要去看一看施瓦希达斯的雄蕊。但我要去看一看，在卡明的尼古拉斯之旅！在佩尔兹维尔克的摇滚战争中，我的朋友和朋友们在一起，我和尼古拉斯·哈克帕克在一起，所以我的朋友们都被解雇了。

Zwei Grübchen，我是lustig！我是布利兹·塞恩·布利克！去死吧，去死吧！在战争中，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，他是一名战士，我是一个小精灵。我是一个小精灵，我是一个小精灵在斯特鲁姆菲、弗尔蒂格、德雷特·西奇、霍布·德·芬格·苏尔·纳斯、尼克·米尔·祖、卡明和尼姆·努堡的克洛奇，这一切都是明摆着的！在施利滕的书斋里，有一本书和一本书斋，里面有一本书和一本书斋

《圣尼古拉斯的访问》的作者争议

*这首诗于1823年首次匿名发表在《特洛伊哨兵报》（纽约）上。1837年，克莱门特·克拉克·摩尔（Clement Clarke Moore）声称是作者。摩尔在一本诗集中说，他是在1823年的平安夜写这首诗的。利文斯顿的家人声称这首诗是从1808年开始的家庭传统。大学教授唐·福斯特和英国研究员吉尔·法林顿分别进行了研究，可能证明这首诗的作者是利文斯顿而不是摩尔。

驯鹿的名字“Donner”和“Blitzen”也与Livingston的说法有关。在这首诗的最早版本中，这两个名字是不同的。请注意，Kästner更改了驯鹿的名称，并对这两个名称使用了更德语的“Donner und Blitz”。

缺两行

出于某种原因，Kästner的“Als der Nikolaus kam”比原作“St.Nicholas的拜访”短了两行。英文原作有56行，德文版只有54行。这些行是“他有一张宽大的脸和一个小圆的肚子/当他笑的时候会颤抖，像一碗果冻！”翻译有问题吗？不管是什么原因，卡斯特纳在他的德语版本中没有包括这两行。

德语国家的圣尼古拉斯

德语国家围绕圣尼古拉斯的习俗与诗中描绘的参观大不相同。圣诞前夜圣尼古拉斯送礼物的整个场景与他们庆祝节日的方式不符。

圣尼古拉斯节（Sankt Nikolaus或der Heilige Nikolaus）是12月6日，但形成的节日传统与历史人物关系不大。12月6日的圣尼古拉斯节（der Nikolaustag）是奥地利、德国天主教地区和瑞士圣诞节的预选日。那是德海利格·尼古拉斯（或佩尔兹尼克尔）为孩子们带来礼物的时候，而不是12月24日至25日的晚上。

12月5日晚上或12月6日晚上的传统是，一名男子装扮成主教，手持教鞭，扮成德海利格·尼古拉斯（der Heilige Nikolaus），挨家挨户给孩子们带来小礼物。他身边有几个衣衫褴褛、像魔鬼一样的克拉姆普塞，他们温和地吓唬着孩子们。

虽然在某些社区仍然可以这样做，但在另一些社区，他们不做个人露面。相反，孩子们把鞋子放在窗前或门边，12月6日醒来时发现里面装满了圣尼古拉斯的糖果。这有点像把袜子挂在烟囱上让圣诞老人来填充。

新教改革家马丁·路德引入了“基督之子”（一个像基督一样的天使）来带来圣诞礼物，降低了圣尼古拉斯的重要性。后来，这个基督金德的形象在新教地区演变成了德威纳希斯曼（圣诞老人）。12月5日，孩子们可能会在鞋子里留下一张愿望清单，让尼古拉斯在圣诞节把它传给魏纳希斯曼。

平安夜现在是德国庆祝活动中最重要的一天。家人在平安夜交换礼物。在大多数地区，天使基督金德或更世俗的威纳希斯曼带来的礼物不是来自其他家庭成员或朋友。圣诞老人和圣尼古拉斯与此无关。

译者兼作家埃里希·卡斯特纳

Erich Kästner（1899-1974）是德语世界中一位受欢迎的作家，但他在其他地方并不出名。他最为人所知的是他的儿童娱乐作品，尽管他也写过严肃的作品。

他在英语世界的名气源于两个幽默故事，这两个故事在20世纪60年代被改编成迪斯尼电影。他们是埃米尔和迪德·德特克提夫以及多佩尔·洛钦。迪斯尼工作室将这两本书分别拍成电影《埃米尔与侦探》（1964）和《父母的陷阱》（1961、1998）。

埃里希·卡斯特纳1899年出生于德累斯顿。他于1917年和1918年在军队服役。他开始在新莱比锡日报工作。1927年，卡斯特纳成为柏林的一名戏剧评论家，他在那里生活和工作直到二战结束。1928年，Kästner还创作了一首模仿1850年左右的传统德国圣诞颂歌（“Morgen，Kinder”）。

1933年5月10日，作者在柏林观看了纳粹焚烧他的书。所有其他作家的书在当晚付之一炬，他们已经把德国远远抛在了后面。后来，卡斯特纳两次被盖世太保逮捕和拘留（1934年和1937年）。不确定他是否有犹太背景。

战后，他继续出版作品，但从未出版过他打算在二战期间留在德国创作的伟大小说。卡斯特纳于1974年7月29日在他收养的城市慕尼黑去世，享年75岁。