“潘多拉魔盒”是现代语言中的一个隐喻，谚语中的这个短语指的是由于一次简单的误算而产生的无尽的复杂或麻烦。潘多拉的故事来源于古希腊神话，特别是赫西奥德的一组史诗，叫做《神权论》、《作品与日子》。这些诗写于公元前7世纪，讲述了众神如何创造潘多拉，以及宙斯给她的礼物如何最终结束人类的黄金时代。

潘多拉魔盒的故事

根据赫西奥德的说法，潘多拉是泰坦普罗米修斯偷走火并把火给人类后对人类的一种报应。宙斯让赫密士锤击地球上第一个人类女性潘多拉。赫密士使她像女神一样可爱，有说谎的语言天赋，有一只奸诈的狗的头脑和天性。雅典娜给她穿上银色的衣服，教她织布；赫菲斯托斯给她戴上了一顶由动物和海洋生物组成的金王冠；阿芙罗狄蒂把恩典倾注在她的头上，渴望和关心削弱她的四肢。

潘多拉将成为一个女人种族中的第一个，第一个新娘，一个只有在富足的时候才会与凡人作为伴侣生活在一起，在困难的时候抛弃他们的巨大痛苦。她的名字的意思是“给予所有礼物的她”和“被给予所有礼物的她”。千万不要说希腊人对女性有任何用处。

世界上所有的弊病

然后，宙斯把这个美丽的背叛作为礼物送给了普罗米修斯的兄弟厄庇墨透斯，后者无视普罗米修斯的建议，永远不要接受宙斯的礼物。在厄庇墨透斯的房子里，有一个罐子，在一些版本中，它也是宙斯送给她的礼物。由于她那贪得无厌的女人的好奇心，潘多拉打开了盖子。

人类所知道的每一个麻烦都从罐子里飞了出来。纷争、疾病、辛劳和无数其他疾病从罐子里逃出，使男人和女人永远受苦。潘多拉关上盖子时，设法在罐子里放了一个精灵，一个胆小的精灵，名叫埃尔皮斯，通常翻译为“希望”

盒子、棺材还是罐子？

但我们现代的说法是“潘多拉魔盒”：这是怎么发生的？赫西奥德说，世界上的邪恶都保存在一个“皮托斯”里，直到公元16世纪，所有希腊作家都使用这个“皮托斯”来讲述这个神话。皮托伊是一个巨大的储物罐，通常部分埋在地下。第一次提到皮托斯以外的东西是来自16世纪费拉拉的作家莉莉乌斯·吉拉德斯，他在1580年用pyxis（或棺材）一词来指潘多拉打开的邪恶的持有者。虽然翻译不准确，但这是一个有意义的错误，因为pyxis是一个“白色坟墓”，一个美丽的骗局。最后，棺材被简化为“盒子”。

哈里森（1900）认为，这一误译明确地消除了潘多拉神话与万灵节的联系，或者更确切地说是雅典版本的安瑟斯特里亚节。为期两天的饮酒节包括在第一天打开酒桶，释放死者的灵魂；第二天，人们在门上涂上沥青，咀嚼黑刺，以驱赶刚刚获释的亡灵。然后，木桶又被密封起来。

哈里森的论点得到了潘多拉是伟大女神盖亚的崇拜名字这一事实的支持。潘多拉不仅仅是任何任性的生物，她是地球本身的化身；可儿和珀尔塞福涅，都是从地上造的，都是从阴间升起的。皮托斯将她与大地相连，盒子或棺材将她的重要性降至最低。

神话的意义

Hurwit（1995）说，这个神话解释了为什么人类必须努力生存，潘多拉代表了恐惧的美丽形象，人类找不到任何手段或补救办法。这个典型的女人是为了用她的美貌和无法控制的性欲来欺骗男人，把谎言、背叛和不服从引入他们的生活。她的任务是释放世界上所有的邪恶，同时捕获凡人无法获得的希望。潘多拉是一个骗人的礼物，是对普罗米修斯之火的惩罚，事实上，她是宙斯之火的代价。

布朗指出，赫西奥德的潘多拉故事是古希腊性和经济学思想的象征。赫西奥德并没有发明潘多拉，但他确实改编了这个故事，以表明宙斯是塑造世界并造成人类命运苦难的至高无上的存在，以及这如何导致人类从最初无忧无虑的幸福生活中堕落。

潘多拉与夏娃

在这一点上，你可能会在潘多拉中认出圣经前夜的故事。她也是第一位女性，她也有责任摧毁一个纯真的、全是男性的天堂，并从此释放痛苦。这两者有联系吗？

包括布朗和柯克在内的几位学者认为，神权论是基于美索不达米亚的故事，尽管将世界上所有的罪恶都归咎于一个女人肯定比美索不达米亚人更希腊化。潘多拉和夏娃可能有着相似的来源。

来源

K.Kris Hirst编辑和更新

• 棕色的。1997阿芙罗狄蒂和潘多拉情结。经典季刊47（1）：26-47。
• 哈里森杰。1900潘多拉魔盒。希腊研究杂志20:99-114。
• Hurwit JM。1995美丽的邪恶：潘多拉和雅典娜帕提诺。美国考古学杂志99（2）：171-186。
• 柯克。1972希腊神话：一些新观点。希腊研究杂志92:74-85。
• 沃尔科BM。2007婊子的心：厄尔加中潘多拉的动机和意图。赫密士135（3）：247-262。