教你的孩子用德语唱“backe，backe kuchen”
你可能知道“拍拍蛋糕”，但你知道“贝基，贝基库钦”吗？这是一首来自德国的有趣的童谣，与英语童谣一样受欢迎（并且类似）。
如果你对学习德语或教你的孩子如何说德语感兴趣，这个小调是一个有趣的练习方式。
“backe，backe kuchen”（烘焙，烘焙，蛋糕！）
旋律：传统
“Backe，Backe Kuchen”的确切起源不得而知，但大多数资料都可以追溯到1840年左右。据说这首童谣来自德国东部的萨克森和图林根地区。
与英语的“拍打蛋糕”不同，这更像是一首歌，而不是一首圣歌或一场游戏。它有一段旋律，你可以很容易地在YouTube上找到它（试试这段来自德国Kindleider的视频）。
| 德国 | 英译 |
|---|---|
| 贝基，贝基·库钦，贝基·哈特·格鲁芬！我们将为库欣·巴肯（gute Kuchen backen）和本·萨钦（muss haben sieben Sachen）：艾尔和施马尔兹（Eier und Schmalz）、黄油和萨尔兹（Butter und Salz）、牛奶和麦尔（Milch und Mehl）、赛峰（Safran macht den Kuchen gel）！（盖尔布）奥芬勒因之地的希伯 | 烤，烤一块面包师叫来的蛋糕！想要烤出好蛋糕的人必须有七样东西：鸡蛋和猪油，黄油和盐，牛奶和面粉，藏红花做蛋糕耶（低）！把它塞进烤箱。（明天一定要做好。） |
| 贝基，贝基·库欣，贝克尔·哈特格鲁芬，哈特格鲁芬·迪甘泽·纳赫特，（金德的名字）哈特基恩·泰格·库欣，克里格·库欣。 | 烤，烤一块面包师叫来的蛋糕！他整晚都在打电话。（孩子的名字）没有带面团，他也不会得到任何蛋糕。 |
How "贝基，贝基·库钦“相比于”小菜一碟"
这两首童谣既相似又不同。这两首歌都是为孩子们写的，都是自然地代代相传的民歌。每个人都会谈论面包师，押韵，并在结尾添加了给唱面包师（或被唱面包师）的孩子命名的个人风格。
这就是相似之处的终结。“Pat-a-Cake”（也被称为“Patty Cake”）更像是一首圣歌，通常是孩子或孩子与成人之间的一种拍手游戏。“Backe，Backe Kuchen”是一首真实的歌曲，比英文歌曲要长一点。
“Pat-a-Cake”这首歌也比这首德国歌曲早了近150年。已知的第一首押韵曲是在托马斯·杜尔菲1698年的喜剧剧本《竞选者》中。1765年的《鹅妈妈的旋律》中再次出现了“patty-Cake”这个词。
"小菜一碟"
拍拍蛋糕，拍拍蛋糕，面包师傅！尽可能快地给我烤一块蛋糕。
另类诗句…（我也是如此，尽可能快地掌握。）
拍打它，戳它，用T标记它，然后把它放进烤箱，给（孩子的名字）和我。
为什么烘焙在传统韵文中如此流行？
两首童谣相隔100多年在欧洲不同地区发展，并已成为传统。那是怎么发生的？
如果你从一个孩子的角度来考虑，烘焙真的是非常迷人的。妈妈或奶奶正在厨房里混合一堆随机的配料，然后把它们放进热烘箱，美味的面包、蛋糕和其他好吃的东西就出来了。现在，将自己置身于1600-1800年代的简单世界中，面包师的工作变得更加迷人！
人们还必须考虑到母亲们在这些时期的工作。很多时候，他们每天都在打扫、烘烤和照顾孩子，许多人在工作时用歌曲、押韵和其他简单的娱乐来娱乐自己和孩子。很自然，一些乐趣包括他们正在做的任务。
当然，完全有可能是德国有人受到了“拍拍蛋糕”的启发，创作了一首类似的曲子。然而，这一点我们可能永远也不会知道。
- 发表于 2021-09-30 06:32
- 阅读 ( 218 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
用“呼吸伙伴”来教你的孩子自我控制
...，而且他们可能不会在那里供应苹果和奶酪。相反，试着教你的孩子在填充玩具的帮助下注意他们的呼吸。这是丹·戈尔曼在东哈莱姆区一所学校的实践中看到的一种技术，取得了令人印象深刻的效果。这些孩子非常贫穷，他们...
教你的孩子如何用跳绳系鞋带
系鞋带对手指很小的孩子来说是一项很难掌握的技能，但它也是一个重要的里程碑。教孩子怎么跳的一个好方法是先用跳绳。蒙台梭利学习博客写道，试图向一个小孩展示如何系鞋带很困难，因为她很难看到所有的动作。一篇关...
用工作板教你的孩子钱的价值
...更加明显。关于他的工作板的更多细节，请查看源链接。教你用努力换钱的想法|简单的美元图片由像素回忆录（Shutterstock）。
triplingo教授你在旅行中实际需要的外语短语
...行交流，TripLingo会有所帮助。这是一款iOS应用程序，可以教你旅行时实际需要的有用短语，你可以学习不同的变体，这样你就可以正式、随意地说话，或者像一个很酷的孩子一样说话。它有什么作用？TripLingo教授你如何根据个人...
如何童谣“eins，zwei，polizei”可以帮助你学习德语(nursery rhyme 'eins, zwei, polizei' can help you learn german)
...可以随着节拍演唱或吟唱。它包括非常基本的德语单词，教你如何数到十或十五（或更高，如果你喜欢），每个短语以不同的单词结尾。 这首流行而简单的歌曲有很多版本，下面包括其中两个版本。然而，不要停止这些。正如...
用德语问路
...，你可能会回到另一个故事。大多数德国教科书和课程都教你如何提问，但没有充分处理理解方面的问题。这就是为什么我们还会教你一些应对技巧来帮助你应对这种情况。 例如，你可以用这样一种方式提问，它将引出一个简...
课堂上有趣而简单的母亲节活动
...杯蛋糕、茶三明治甚至牛角面包。 唱一首歌 在母亲节教你的学生唱一首特别的歌给他们的母亲听。下面是一组为母亲们唱的顶级歌曲。 写一篇诗集是让学生表达他们对母亲的爱和感激的好方法。使用下面的词表和诗歌帮助...
圣诞绕口令课程
...都知道流行的绕口令“她在海边卖贝壳”。这个圣诞节，教你的学生头韵，让他们试着自己制作一些有趣的节日绕口令。这是怎么做的。 解释头韵 从说上面提到的流行绕口令开始你的课程。然后，询问学生以前是否听说过...
如何用德语预约(make and keep an appointment in german)
...还是预约牙医，守时的礼仪在德国都很有名。这篇文章将教你更多关于如何在德国预约以及如何用德语表达合适的安排。 德语日历日期和时钟时间 我们先定个日期吧。月份的日期用一种称为序数的系统来描述。如果你需要...
用德语学习生日歌
...。 英译 你出生真是太好了。 否则，我们会非常想念你的。 我们在一起真是太好了。 我们祝贺你生日，孩子。 另一首传统的生日歌根本不用“生日快乐”这个词，但它仍然很常见。在这个版本中，当大家一起唱歌时，...
0 篇文章
