动词manquer的意思是“错过”。它在法语中的结构与英语中的不同，这可能会让学生非常困惑。当你想说“我想你”时，你会说“我想你”还是“我想你”？

如果你和“杰特”一起去，那么你就成了一个常见误解的受害者。不过，别担心。你并不孤单，这可能是一件复杂的事情，需要一些时间去适应。

让我们探讨如何正确使用manquer来谈论缺少的东西或人。

“je te manque”或“tu me manque”

很多时候，当我们把英语翻译成法语时，我们需要在词序上稍作改变。这是这个句子按照我们的意图理解的唯一方法。

不要想“我想你”，改成“我在想你”。这种转换会让你在法语中找到正确的代词/人称。这是关键。

• 我想你=我想你
• 你想念我=你想念我
• 他想念我们=他想念我们
• 我们想念他
• 他们想念她=他们想念她
• 她想念他们=他们被她想念=Ils/Elles lui manquent

动词和主语必须一致

正确使用manquer的第二个技巧是确保所有内容都一致。你必须记住，动词必须与第一个代词一致，因为它是句子的主语。

经常听到这样的错误：“jevousmanquez”。动词manquer必须与主语（第一个代词）一致，manquez是vous的变位。因为句子以je开头，所以正确的变位是manque。

• 说“你会想念他的”，是“我会想念他的”，而不是“我会想念他的。”
• 说“我们想你”，是“我们的男人”而不是“我们的男人”

注意中间代词

中间代词只能是me（m'）、te（t'）、lui、nous、vous或leur。在以前的结构中，manquer使用了间接宾语代词，这就是为什么出现VOU。

中间代词的唯一选择是：

• 是我还是我代表我
• 为你（当然是为你）准备
• lui为他和她（这一个很难记住，因为这里没有elle和la。）
• 我们的理性
• 你的（你的）票数
• 他们的leur（女性和男性，而不是ils或elles。）

不带代词的manquer

当然，你不必使用代词。你可以用名词，逻辑是一样的。

• 我想念卡米尔=我想念卡米尔=卡米尔

但是，请注意，如果您只使用名词，则必须在manquer后面加上\：

• 奥利维尔错过了卡米尔=卡米尔被奥利维尔错过了。

曼克尔的更多含义

Manquer还有其他的意思，这些结构更容易理解，因为它们反映了英语的用法。

“错过什么，”就像你错过了火车。这个结构和英语里的一样。

• 我错过了火车。
• 用法语口语，我们会说“j'ai Rateéle train”

Manquer de+something的意思是“缺少某些东西”

• 圣曼克德塞尔-它缺少盐。
• 这和英语中的“盐不够…”是一样的

manquerde+动词的意思是“做某事失败”。这是一个非常古老的结构，不经常使用。你可能会以书面形式遇到它，但仅此而已。

• 这辆车差点把我撞倒
• 现在，我们使用faillir:Cette voiture a failli me renverser。