翻译英语助动词“would”并不像乍看起来那么简单：“would”有多种用途，而且没有一种用法能轻易地翻译成一个单词。“将”既用来表示时态，也用来表示说话人对动词动作的态度。在任何情况下，翻译的原则都是一样的：不要试图把“将”翻译成一个词；翻译它的意思。

条件语句中的“将”

“would”最常见的用法之一是在“如果某件事发生了，那么另一件事也会发生”类型的语句中（或者同一件事以不同的顺序出现，如果另一件事先发生了，那么另一件事也会发生）。在这种情况下，“would”几乎总是有助于形成西班牙语条件时态的等价物：

• 斯尤图维埃拉·迪内罗（Si yo tuviera dinero）是西班牙的一位企业家。（如果我有钱，我会投资西班牙企业。）
• Si yo fuera tú，iría al医院。（如果我是你，我会去医院。）
• 丽贝卡·加纳里亚（Rebecca ganaría）不知道该怎么做。（如果丽贝卡多学习一些，她会在这门课上取得好成绩。）
• 这是我的梦想，是我的梦想。（如果我能重生，我会少睡多活。）

在这两种语言中，在没有直接说明条件的情况下进行陈述是很常见的。例如，下面的前两个示例源自上面的前两个示例，省略了条件：

• 埃斯帕尼奥拉斯百货公司的Invertiría en empresas españolas。（我会投资西班牙企业。）
• Yo iría al医院。（我会去医院。）
• 我是gustaría una taza de café。（我想要一杯咖啡。）
• 大豆是一种很好的蔬菜。（当昂贵的东西丢失时，我也会哭。）

也可以在不使用英语“if”或西班牙语si的情况下暗示条件：

• 总统塞里亚·阿塞西纳托·德·格拉（El-asesinato del President sería un-crimen de guerra）。（暗杀总统将是战争罪。）
• 你的搭档是谁？（在这里吃饭会花很多钱吗？）
• 我希望萨尔德里亚·康米戈。（她答应我她会和我一起离开。）

“会”指过去重复发生的事件

“would”的另一个常见用法是表示某件事是作为习惯或习俗发生的。大多数情况下，你可以使用不完全时态，西班牙语的过去时态，通常用来指在无限期内发生的动作。

• 杜兰特·德迪亚·特拉巴贾巴·穆乔。（白天她要做很多工作。）
• 维亚巴莫斯之家位于瓦拉塔港。（我记得我们几乎每年夏天都会去巴亚尔塔港旅行。）
• 你的愤怒来自于你。（孩子们的抱怨会激怒他。）
• 坎多·加巴莫斯·纳迪·德西亚·纳达。（当我们获胜时，没有人会说什么。）

“不会”

有时，否定形式“不会”或“不会”表示拒绝做某事。反身动词negarse几乎总是可以使用的：

• 这是一种替代性的学习方式。（他不会研究其他选择。）
• 我是坚定的。（因此我不会签字。）
• 我是一个成年人的国家。（我不会表现得像个成年人。）

如果“不会”或“不会”被用作“没有”或“没有”的等价物，则可以使用不完全时态或前仪式时态进行翻译。

• 这一时刻没有我的功能。（当时车载收音机对我不起作用。这里使用pretrite，因为事件发生在特定时间。）
• 这是一个没有我功能的电台。（汽车收音机对我来说经常不起作用。这里的不完美是用于重复发生的事件。）
• 欧空局没有萨利隆·朱托斯。（那天晚上他们不会一起离开。）
• 这是一个非常重要的问题。（他们常常直到晚上才离开办公桌。）

“将”作为礼貌用语

通常，“would”在句子中没有什么意思，但用于礼貌地提出请求。西班牙语中做类似事情的一种方法是使用条件时态：

• 我是米诺和梅迪奥吗？（你能给我一分钟半吗？）
• 是古斯塔里亚·阿尤达姆吗？（你愿意帮我吗？）
• 你认为这是一个好消息吗？（你会给你的小妹妹买个糖果吗？）

报告中的“将”

在“她说她将+动词”类型的句子中，“将”可以用条件句或不完全句来翻译。在这种情况下，两种西班牙语时态几乎没有区别。

• 我是一个中心。（她告诉我她要去市中心。）
• 我是迪乔·伊巴·阿尔中心。（她告诉我她要去市中心。）
• 我要纠正我的错误。（他们告诉我一切似乎都是正确的。）
• 我是迪杰伦·克托多·帕雷西娅，对了。（他们告诉我一切似乎都是正确的。）

关键外卖

• 西班牙语没有表示“将”的助词，也没有以相同方式使用的助词，“将”通常必须使用各种时态进行翻译。
• 根据上下文的不同，英语中的“will+动词”可以变成西班牙语中的不完全时态、条件时态或前置时态。
• 如果“不会”表示某人拒绝执行某项动作，则可以使用动词negarse。