如果你是学习西班牙语的新手，你可能很容易被你在西班牙语区看到的一些迹象所迷惑：

• 东南文登奥罗和普拉塔
• 瑟维德萨尤诺酒店
• 阿尔基拉东南部

尽你所能翻译这些单词，或者把它们输入便携式翻译设备，你很可能会得到这样的翻译：黄金和白银可以自我推销。早餐自备。它自己出租。

se用于被动语态的类型

显然，这些直译没有多大意义。但是，一旦你熟悉了这种语言，你就会意识到se和动词的这种用法非常普遍，用来表示被作用的对象，而不说明是谁或什么在做动作。

这种解释可能有点言过其实，但我们用英语做同样的事情，只是方式不同而已。例如，举一个句子，比如“汽车被卖了”。谁卖的？断章取义，我们不知道。或者想想“钥匙丢了”这样的句子。谁丢了钥匙？好吧，我们可能知道，但不是从那句话！

在英语中，我们称这种动词用法为被动语态。它与主动语态相反，主动语态用于诸如“约翰卖掉了汽车”或“我丢了鞋子”等句子中。在这些句子中，我们被告知是谁在执行动作。但是在被动语态中，句子的主语是由某人（或某物）所作用的，而不是执行动作的人。

西班牙语确实有一个真正的被动语态，与英语的被动语态相对应：El coche fue vendido（“汽车售出”）和El zapato fue perdido（“鞋子丢失”）是两个例子，但它的使用不如英语那么多。更常见的是使用第三人称反身动词形式，即代词se。（不要把se和sé混淆，sé的意思是“我知道”或有时是“你是”作为一个命令。）说西班牙语的人并不是说某件事是对某件事做的，而是让对象对自己做的。

被动语态不应该按字面翻译

因此，虽然se venden oro y plata的字面意思是“黄金和白银出售自己”，但可以理解为“出售黄金和白银”甚至“出售黄金和白银”，两者都没有具体说明谁在出售。Se sirve desayuno的意思是“提供早餐”。Se alquila可能被视为建筑或物体上的标志，其意思只是“出租”

请记住，这种反身动词形式的语法功能是避免说明谁或什么在执行动作，或者只是认识到动作的执行者并不重要。在英语中，除了使用被动语态，还有其他方法可以做到这一点。例如，请看以下西班牙语句子：

• 我永远不会放弃。

从字面上看，这样一句话的意思是“它说它自己会下雪”，这是没有意义的。使用被动结构，我们可以将这句话翻译为“据说会下雪”，这是完全可以理解的。但至少在非正式用法中，翻译这句话更自然的方式是“他们说会下雪。”“他们”在这里并不是指特定的人。

其他句子也可以类似地翻译。他们在市场上卖鞋（或者，在市场上卖鞋）。你是乌拉圭人吗？乌拉圭人吃海鲜吗？或者，乌拉圭吃海鲜吗？

有时在英语中，我们也使用“one”或非人称的“you”，而西班牙语使用者可能使用se结构。例如，在el marcado的zapatos村。被动形式的翻译可以是“鞋子可以在市场上找到”。但我们也可以说“一个人可以在市场上找到鞋子”甚至“你可以在市场上找到鞋子”。或者，可以将se tiene que beber mucha agua en el desierto翻译为“一个人必须在沙漠中喝很多水”或“你必须在沙漠中喝很多水”在这种情况下，“你”并不是指与之交谈的人，而是指一般人。

当翻译成西班牙语时，记住英语句子的这些意思是很重要的。如果你在上面的句子中使用西班牙语代词usted来翻译“You”，你可能会被误解。（在英语句子中，可以使用usted或tú来表示一种非个人的“you”，但这种用法在西班牙语中不如英语常见。）

关键外卖

• 使用se的反身动词通常用于形成一种被动语态，避免直接说出谁或什么在执行动词的动作。
• 这种用法不应逐字翻译成英语，因为这会导致出现诸如“it sells self”或“it lost self”之类的短语
• 西班牙语有一个真正的被动语态，它使用“ser+过去分词”的形式，但它的使用频率远远低于英语的对等语态。