以英语为第一语言的初学西班牙语的学生最常见的错误之一是过度使用被动动词形式。带有被动动词的句子在英语中很常见，但在西班牙语中，尤其是在日常用语中，被动动词的使用并不多。

要点：西班牙语被动语态

• 虽然西班牙语有被动语态，但它在西班牙语中的使用不如在英语中多。
• 一种替代被动语态的方法是把它变成主动语态。要么明确地陈述主语，要么使用一个动词来暗示而不是陈述主语。
• 另一个常见的选择是使用反身动词。

什么是被动语态(the passive voice)？

被动语态包括一种句子结构，其中没有陈述动作的执行者，动作以“to be”（西班牙语中的ser）的形式表示，后跟过去分词，句子的主语是被动作的主语。

如果这还不清楚，请看一个简单的英语例子：“卡特里娜被逮捕”。在本例中，没有具体说明是谁实施了逮捕，而被逮捕的人是判决的对象。

同样的句子可以用西班牙语用被动语态表达：Katrina fue arrestada。

但并非所有使用被动语态的英语句子都能以同样的方式翻译成西班牙语。举个例子，“Jose收到了一个包裹”，用西班牙语被动表达那个句子是行不通的。“Joséfue enviado un paquete”在西班牙语中根本没有意义；听众一开始可能会认为何塞被派到了某个地方。

另外，西班牙语中有相当多的动词不以被动形式使用。还有一些不是被动地用在演讲中，尽管你可能会在新闻写作或从英语翻译过来的文章中看到它们。换句话说，如果你想用被动动词把一个英语句子翻译成西班牙语，你最好想出一个不同的方法。

被动语态的替代方案

那么，这些句子应该如何用西班牙语表达呢？有两种常见的方法：用主动语态重铸句子和使用反身动词。

改写被动语态：翻译西班牙语中大多数被动句最简单的方法可能是将它们改为主动语态。换句话说，使被动句的主语成为动词的宾语。

使用被动语态的一个原因是避免说出谁在执行动作。幸运的是，在西班牙语中，动词可以独立存在，没有主语，所以你不一定要找出谁在执行动作来修改句子。

一些例子：

• 被动英语：罗伯托被捕了。
• 活跃的西班牙语：罗伯托。（他们逮捕了罗伯托。）
• 被动英语：这本书是肯买的。
• 活跃西班牙语：肯·康波埃尔·利布罗。（肯买了这本书。）
• 被动英语：票房在9点关门。
• 活跃的西班牙语：塞罗拉塔奎拉拉斯努伊夫。或者，塞拉伦·拉塔奎拉·拉斯努伊夫。（他/她在9点关闭了票房，或者他们在9点关闭了票房。）

使用反身动词：在西班牙语中避免被动语态的第二种常见方法是使用反身动词。反身动词是动词作用于主语的动词。英语中的一个例子是：“我在镜子里看到了我自己。”（Me vi en el-espejo。）在西班牙语中，上下文没有其他指示，这类句子的理解方式通常与英语中被动句的理解方式相同。和被动语态一样，这样的句子不能清楚地表明是谁在做动作。

一些例子：

• 被动英语：这里卖苹果。
• 反身西班牙语：阿奎斯·文登·拉斯曼扎纳斯。（确切地说，苹果在这里卖自己。）
• 被动英语：票房在9点关门。
• 反身西班牙语：塞罗拉·塔奎拉·拉斯努伊夫。（确切地说，票房在9点就结束了。）
• 被动英语：咳嗽不用抗生素治疗。
• 反身西班牙语：反身西班牙语。（从字面上说，咳嗽不会用抗生素治疗。）

本课中的一些例句可以用被动形式翻译成西班牙语，这是可以理解的。但是以西班牙语为母语的人通常不会这样说，因此本页上的翻译听起来更自然。

显然，你不会用上面的直译法把这些西班牙语句子翻译成英语！但是这样的句子结构在西班牙语中很常见，所以你不应该回避使用它们。