Compender和entender通常被翻译为“理解”,在许多情况下——事实上,大多数情况下——您可以互换使用它们。然而,在他们可能遇到的问题上存在一些微妙的差异。
当这两个动词的意思是“理解”时,它们之间的主要区别可以从谚语“teentiendo,pero no Te compendo”中看出,如果你试着把它翻译成“我理解你,但我不理解你”,显然没有什么意义。也许更好的理解这个句子的方法是“我明白你说的话,但我不明白你的意思。”
因此,Compender可以提出一种更深层次的理解。例如,如果你说话带有口音,并且想知道你的话是否能被别人理解,你可能会问:“我的口音是什么?”?但是如果你想要的是听众是否理解你所说的话的含义,那么“我理解了吗?”这个问题可能更合适。
然而,在现实生活中,这些差异可能并不那么明显,当上述指南建议使用另一个动词时,你可能会听到其中一个动词的使用。例如,“我完全知道你的意思”可以翻译为“Te comprendo Perfectament”或“Te entiendo Perfectament”(后者似乎更常见),而“Nadie me comprende”和“Nadie me entiende”也可以翻译为“无人理解我”。换句话说,作为一名西班牙学生,你不必太担心在大多数上下文中使用哪个动词。当你听到并使用这两个动词时,你会发现它们在你所在的地方有什么细微的差别。
请注意,compender也可以有“覆盖”、“包含”或“包括”的含义(因此与英语单词“综合”相关,而不是“理解”,这两个词都来自同一个拉丁语来源)。例如:省内地区,包括不同地区。(省域包括三个不同的地区。)在这句话中不能用Entiende代替。
以下是这两个动词的使用示例:
Entender虽然不是compender,但可以与前缀结合形成其他几个动词,尽管没有一个动词被广泛使用。
Malentender可用于“误会”,尽管误会和误解更为常见。
Desentenderse可用于指故意或以其他方式避免理解。
Sobrentender(有时拼写为sobreentender)指完全理解。
可压缩流体和不可压缩流体之间的关键区别在于,可压缩流体是实际存在的,而不可压缩流体是为便于计算而开发的概念。 流体可以是气体,也可以是容器形状的液体。在流体力学中,流体的可压缩性是一个非常重要的因素...
饱和液体和压缩液体的关键区别在于,我们可以通过向溶剂中添加溶质来生成饱和液体,直到我们不能再添加更多的溶质为止,而当我们施加外部压力时,压缩液体形成,直到由于分子之间的空隙减少,溶液压缩为止。 饱和...
昨日,美国桑坦德汽车贷款公司(Santander C***umer USA)同意支付至少935万美元,以解决该公司非法从现役军人手中收回1100多辆汽车的指控。该公司是共享单车巨头优步(Uber)的亲密合作伙伴,优步向桑坦德(Santander)贷款管理...
流体传输系统包括发电机(泵或压缩机)、流体马达和循环流中的控制元件,其中工作流体通过循环传输能量。泵是将外部带来的机械能(驱动机器的操作)转化为工作流体能的机器。另一方面,在压缩机中,机械能被转换成压...
主要区别-张力与压缩 拉伸和压缩是指试图使物体变形的力。拉伸和压缩的主要区别在于,拉伸是指试图拉长身体的力,而压缩是指试图缩短身体的力。 什么是紧张(tension)? 张力是指试图拉长身体的力。例如,每当你把...
...所占据的容器的形状。可压缩流体和不可压缩流体的主要区别在于,施加在可压缩流体上的力会改变流体的密度,而施加在不可压缩流体上的力不会在很大程度上改变密度。尽管几乎所有的流体都是可压缩的,但液体被称为不可...
有损压缩和无损压缩的主要区别在于,有损压缩会降低原始数据的质量,而无损压缩不会降低原始数据的质量。 计算机以位的形式存储和发送数据以便传输。数据会占用更多的存储空间。数据压缩是解决这个问题的另一种方法...
...能互换。阅读更多了解两者之间的差异。 总结表格 压缩机 限制器 用于压缩机的比率总是较低 用于限制器的比率始终较高 比例:通常为5:1或更低 比例:通常为10:1或更高 主要用来消除声音的变化 主要用于防止数字失...
当液压油通过特定系统时,需要压缩机或泵。虽然泵和压缩泵都是为了达到移动液压流体的目的,但操作方法有区别。泵具有液体和气体运动的潜力。然而,压缩机负责气体的运动,因为只有气体可以被压缩。对于泵和压缩机,...
...速度和节省网络带宽。拉链(zip) vs. gzip公司(gzip)zip和gzip的区别在于,在Windows操作系统中最常用的是zip压缩应用程序。然而,gzip压缩应用程序最常用于Unix和Linux操作系统。这两个压缩应用程序之间还有其他区别,如操作系统、速...