如果你学习西班牙语的时间足够长，迟早你会听到一个关于西班牙国王费迪南德的故事，据说他说话口齿不清，导致西班牙人模仿他发音z，有时c会发音为“th”和“thin”

经常重复的故事只是一个城市传说

事实上，该网站的一些读者曾报道从他们的西班牙导师那里听到了这个故事。

这是一个伟大的故事，但它只是：一个故事。更准确地说，这是一个城市传说，其中一个故事经常被重复，以至于人们开始相信它。就像许多其他传说一样，它有足够的真实性，一些西班牙人确实说了一些不明真相的人可能会称之为口齿不清的话，只要不仔细研究这个故事。在这种情况下，更仔细地看这个故事会让人想知道为什么西班牙人不也用所谓的lisp发音字母s。

下面是“口齿不清”的真正原因

西班牙大部分地区和拉丁美洲大部分地区在发音上的一个基本区别是，z在西方的发音类似于英语的“s”，但在欧洲则类似于“thin”的清音“th”。当c在e或i之前时也是如此。但差异的原因与很久以前的国王无关；基本原因与美国居民与英国居民发音不同的原因相同。

事实上，所有活着的语言都在进化。当一组人与另一组人分开时，随着时间的推移，这两组人会分道扬镳，并在发音、语法和词汇方面形成各自的特点。正如在美国、加拿大、英国、澳大利亚和南非等地讲英语的人说话不同，西班牙和拉丁美洲国家讲西班牙语的人也不同。即使在一个国家，包括西班牙，你也会听到发音的地区差异。这就是我们所说的“口齿不清”。所以我们所拥有的不是口齿不清或模仿口齿不清，只是发音上的差异。拉丁美洲的发音不比西班牙的发音更准确，也不比西班牙差。

对于语言为什么会发生这样的变化，人们并不总是有一个明确的解释。但是，根据一名研究生的说法，对于这一变化有一个合理的解释，他在这篇文章的早期版本发表后写信给这个网站。他是这么说的：

“作为一名西班牙语研究生和一名西班牙人，面对“知道”在西班牙大部分地区发现的“口齿不清”的来源的人是我最讨厌的事情之一。我听过很多次“口齿不清”的故事，即使是来自讲西班牙语的有教养的人，尽管你不会听到它来自西班牙人。

“首先，ceceo不是一个lisp。lisp是西伯利亚语s音的发音错误。在卡斯蒂利亚西班牙语中，西伯利亚语s音存在并由字母s表示。ceceo代表字母z和c后接i或e的发音。

“在中世纪的卡斯蒂利亚语中，有两种声音最终演变成了ceceo，即plaça中的ç（cedilla）和dezir中的z。cedilla发出a/ts/sound和z a/dz/sound。这让我们更深入地了解为什么这些类似的声音可能演变成了CECEEO。”

发音术语

在上面的学生评论中，ceceo一词是指z的发音（以及e或i之前c的发音）。然而，准确地说，ceceo一词指的是s的发音方式，即与西班牙大部分地区的z相同，因此，例如，sinc的发音大致类似于“think”，而不是“sink”。在大多数地区，s的这种发音被认为是不标准的。精确使用时，ceceo并不指z、ci或ce的发音，尽管经常会出现这种错误。

发音的其他地区差异

虽然z（有时是c）的发音差异是西班牙语发音中最为人所知的地理差异，但它们并不是唯一的差异。

另一个著名的地区差异涉及耶斯莫（yeísmo），这是一种几乎在所有地方都很常见的趋势，即ll和y共享相同的声音。因此，在大多数地区，pollo（鸡）和poyo（长凳的一种）发音相似。但在南美洲的部分地区，ll的声音可能类似于“measure”中的“s”，也称为“zh”音。有时声音可能是英语中的“j”或“sh”。

其他区域变化包括s音的软化或消失以及l音和r音的合并。

所有这些差异的原因与某些说话人的z-隔离区域差异可能导致发音差异的原因大致相同。

关键外卖

• 英语和西班牙语等涵盖广泛地理区域的语言在发音上往往存在区域差异。
• 这种地区发音的自然变化和不久前的皇家法令有时被认为是导致拉丁美洲的z（和e或i之前的c）发音与西班牙不同的原因。
• 那些习惯拉丁美洲发音的人不应该认为西班牙ans的发音低劣，反之亦然，两者之间存在差异，但这两种西班牙语都不是天生的好。