与西班牙语和英语由于与拉丁语有着共同的历史而共享的大多数单词不同，“飓风”是直接从西班牙语传入英语的，目前在西班牙语中拼写为huracán。但西班牙探险家和征服者首先从泰诺语（一种来自加勒比海的阿拉瓦克语）中学会了这个词。根据大多数权威人士的说法，泰诺语中的“huracan”一词仅指“风暴”，尽管一些不太可靠的来源表明，它也指风暴神或恶魔。

对于西班牙探险家和征服者来说，这个词是从土著居民那里自然习得的，因为像加勒比海飓风一样强的风对他们来说是一种不寻常的天气现象。

使用“飓风”和huracán

西班牙人将“飓风”一词引入英语的原因是，我们的“飓风”一词通常指起源于加勒比海或大西洋的热带气旋。当同一类型的风暴起源于太平洋时，它被称为台风（最初是一个希腊单词），或西班牙语中的蒂丰。然而，风暴在语言上的分类方式略有不同。在西班牙语中，tifón通常被认为是在太平洋形成的huracán，而在英语中，“飓风”和“台风”被认为是不同类型的风暴，尽管唯一的区别在于它们形成的位置。

在这两种语言中，这个词都可以用来比喻任何强大和引起混乱的事物。在西班牙语中，huracán也可以用来指一个特别冲动的人。

在西班牙语采用这个词的时候，h是发音的（现在是无声的），有时与f互换使用。因此，葡萄牙语中的同一个单词变成了furacão，在16世纪末，英语单词有时拼写为“forcane”。在16世纪末这个单词被牢固确立之前，还使用了许多其他拼写方法；莎士比亚用“hurricano”的拼写来指水龙卷。

提到命名风暴时，huracán一词没有大写。这句话的用法是：El huracán Ana trajo lluvias intensas。（飓风安娜带来了暴雨。）

英语中的其他西班牙语天气术语

“飓风”并不是唯一一个进入英语的西班牙语天气术语。其中最常见的“龙卷风”尤其有趣，因为这两种语言之间的相互作用方式。

“龙卷风”和龙卷风的奇怪故事

虽然英语的单词“龙卷风”来自西班牙语，但西班牙语的单词“龙卷风”却出人意料地来自英语。

这是因为英语借用的西班牙语单词不是tornado，而是tronada，一个表示雷雨的单词。正如词源学中常见的那样，单词在输入另一种语言时经常会改变形式。根据在线词源词典，从-ro-到-or-的变化受tornar拼写的影响，tornar是一个西班牙语动词，意思是“转”

虽然英语中的“龙卷风”最初指各种类型的旋风或旋转风暴，包括飓风，但在美国，该词最终主要指美国中西部常见的漏斗状风暴。

在现代西班牙语中，从英语借来的龙卷风仍然可以指各种风暴和旋风，包括飓风。龙卷风规模的风暴，或更小的风暴，如旋风，也可以称为托贝利诺。

雷科

另一种风暴现象被称为derecho，是对西班牙语derecho的直接借用，外国人很难理解，它的意思是“对”（形容词）或“直”。在这种情况下，第二种意思很重要。derecho是指一组沿直线移动的雷暴，能够造成巨大破坏。

根据在线词源词典，爱荷华州气象局的古斯塔夫斯·辛里奇斯（Gustavus Hinrichs）在19世纪末开始使用该术语，以避免将某种类型的风暴系统与龙卷风混淆。

关键外卖

• 英语单词“飓风”最初是加勒比海的一个土著词汇，后来被西班牙语所采用，然后通过西班牙探险家和征服者传播到英语。
• 因为“飓风”一词来自加勒比海，所以在太平洋发生的同一类型风暴使用了不同的术语。
• 天气术语“龙卷风”和“德雷乔”也来自西班牙语。