Libre是西班牙语中“免费”最常见的形容词，但它不用于指免费或无成本的东西。因此，几乎总是使用免费这个词。

相反，libre与“解放”和“自由”等词相关，通常指的是自由，即不受限制，有时指的是可用。

其使用的一些示例：

• 2016年，阿根廷庆祝自由和独立200周年。（2016年，阿根廷庆祝自由独立国家诞生200周年。）
• 大豆酱。不，德纳迪。（我是自由人，我不依赖任何人。）
• 自由的教士们，不必担心。（我父母不在时我就有空了。）
• 动物自由中心？（哪里可以找到不虐待动物的化妆品？）
• 德加隆自由行。（他们释放了五名囚犯。）
• 没有自由的生活。（看不到可用（或空闲）的座位。）
• 自由贸易和文字贸易的不同活动。（意译和直译的态度不同。）
• 托多·蒂宁·德雷乔是一位自由呼吸者。（每个人都有权呼吸无烟空气。）

自由词组

大量的短语和习语使用自由裁量法。其中最常见的有：

• 绝对自由-无罪判决
• 自由女神像，自由女神像-户外
• 自由恋爱
• 自由落体
• dar vía libre-给予许可
• día libre-休息日或其他义务
• 不诚实自由-免税
• 自由摔跤
• 自由市场（一个经济学术语）
• paso libre-没有障碍的东西
• 普伦萨自由出版社
• 自由港
• 软件库-开源软件
• tiempo自由时间-自由时间
• 提罗自由-罚球（如篮球），任意球（如足球）
• trabajar por libre-从事自由职业

与自由有关的词语

与libre关系最密切的两个动词是liberar和librar。解放者是更常见的，通常指解放、释放或让人或动物自由。天秤座有各种看似无关的含义，包括拯救某人脱离危险、开支票（货币工具）、打架和揭露真相。还有几个相关的复合名词，包括librecambio（自由贸易）、librecambista（自由贸易倡导者）和librepensador（自由思想者）。

其他相关的词包括librado（开支票的人）、liberal（自由的人）和libertad（自由的人）。

词源学

Libre来自拉丁语liber，它与Libre有着相似的含义。拉丁语动词liberare来自liber，意思是释放或解放。它过去的分词liberatus成为英语单词“release”和“release”的来源

“免费”的其他词

另一个经常用于“免费”的形容词是免费的，意思是免费。在第三个例子中，gratis也可以用作副词。请注意，gratis的单数形式和复数形式是相同的。

• 这是免费的。（本周二，快餐连锁店将为您提供免费早餐。）
• 免费为您服务。（免费婴儿座椅贷款）
• 免费为您提供免费服务。（在这里你可以免费停车。）

词组exento de，虽然通常翻译为“豁免”，但有时可以代替libre de来表示“免费”：

• 这是一个很好的例子。（支架应清洁且无油脂。）
• 埃斯蒂·帕佩尔·德阿西多（estáexento deácido）。（这张纸不是无酸的。）

最后，用介词sin翻译后缀“free”是非常常见的，意思是“没有”：

• 在咖啡馆里，所有的输液都会被放大。（在市场上你可以买到各种各样的不含咖啡因的草药茶。）
• 这是一个非常相似的例子。（无脂脱水牛奶和脱脂奶粉非常相似。）
• 埃斯佩罗·克佩达斯·安西耶达的生活。（我希望你能无忧无虑地生活。）

关键外卖

• Libre是“free”的典型翻译，它被用作形容词，表示除免费之外的其他含义。
• 免费指的是免费的东西。
• Libre源自动词librar，与英语动词“解放”相关