在常见的英语用法中，动词“to know”涵盖了所有形式的了解：了解一个人；知道一个微不足道的事实；深入了解某事；对某事有知觉。这个词在当代英语中的地位如此广泛，并不是因为缺乏替代品：只是因为历史原因，古英语的knowen和knouleche开始主宰着像cognitus或sapiens这样的拉丁语系的同床异梦。

然而，在意大利，这些拉丁语对应词占了上风，并以两种主要方式定义了知识世界：conoscere，在英语中产生了“认知”和sapere，从中产生了“sage”和“sapient”。尽管conoscere和sapere有着相同的含义，有时也可以互换，它们有着不同的用途，需要了解。

让我们把这两件事搞清楚。

科诺塞尔

Conoscere的意思是对某件事有了深入的了解：熟悉某个人、某个话题或某件事。它还意味着亲身经历过某件事，并以比萨佩雷更深刻的方式熟悉它。conoscere后跟直接宾语，用于人物、地点和主题。

conoscere：人们

Conoscere用于人：无论是见过某人一次还是很了解某人，您都可以使用Conoscere，可能带有限定词。

• 保罗·莫尔托·贝尼。我很了解保罗。
• 保罗·乌纳·沃尔塔。我见过保罗一次。
• Ci conosciamo di vista。我们只是通过视觉认识对方。
• 你能帮我个忙吗？请问你认识一位好律师吗？
• 康诺西亚莫先生是一位女士。我们认识一个有13只猫的女人。

conoscere：地点

Conoscere用于城市、国家或餐馆等场所。

• 非conosciamo Bologna molto bene。我们不太了解博洛尼亚。
• 我不喜欢意大利餐厅。我听说过Il Gufo餐厅，但我对它不熟悉。
• Quando ci abitavo，conoscevo molto bene纽约。当我住在那里时，我非常了解纽约。
• 罗马的康诺斯科一世维科利来到了米娅之家。我知道罗马的小巷就像我的家一样。

conoscere：经验

Conoscere用于从生活中获得的知识或理解：

• 康诺斯科·伊尔·蒙多来了。我知道世界是如何运作的。
• 意大利的杜兰特·拉格拉·拉科诺西奥赢得了声誉。战争期间，意大利经历了饥荒[直接了解了饥荒]。
• 这是一个艺术家的生活方式。在巴黎，我有机会体验艺术家的生活。

conoscere：受试者

Conoscere表示对主题的积极、深入的了解，无论是否是学术性的。想想“精通”这个词：

• 这是一个很好的例子。我们知道这起谋杀案的所有细节。
• 康诺斯科·托伊·塞格雷蒂。我知道你的秘密。
• 佩特拉卡的贝内拉沃里国家石油公司。我很了解佩特拉卡的作品。

萨佩雷

一般来说，sapere的意思是更肤浅的了解，更少的经验。它用于事实知识：被告知某事、情况或单一事实；意识到某物是这样的、存在的或正在发生的。

萨佩雷：事实知识

例如：

• 赛切皮奥？Sì，你好。你知道下雨了吗？是的，我知道。
• Cosa fai stasera？非卢索。你今晚要干什么？我不知道。
• 非索拉瑞斯普斯塔。我不知道答案。
• 夫人，请帮我一个忙好吗？你知道火车什么时候到吗？
• 你是说你是在开玩笑吗？你知道战争是在哪一年开始的吗？
• 所以《诗经》是一部记忆录。我熟记这首诗。
• 不，我不知道你是否幸福。
• 因此，这是维亚乔的一次旅行。我知道我想带什么衣服去旅行。
• 非so cosa dirti。我不知道该告诉你什么。
• 萨皮·切蒂·阿莫。知道我爱你。

萨佩雷：听说或发现

Sapere（和risapere同道，意思是来寻找二手的东西）也意味着听到一些东西，学习一些东西或被告知一些东西，这在passato prossimo中经常使用。

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi。我们听到了所有的流言蜚语。
• 来罗海萨普托吗？你怎么知道的？

当你在学习或听说某件事时，你会使用sapere，后面跟一个带有di和che的第二分句：学习或知道某件事，或者学习或知道某件事。事实上，sapere后面经常跟着che、di、come、perché、dove、quando和quanto。

• 他是保罗·西塞斯波萨托。我昨晚听说保罗结婚了。
• 我是谁。我听说她谈到了我。
• 非sapevo che Gianna si fosse laureata。我不知道/我不知道吉安娜毕业了。
• 我是一位牧师。我听说你父亲去世了。
• 非西萨普托·皮涅特·迪马尔科。我们再也没有听说过关于马可的事。

但是你不能用sapere来了解一个人！

萨佩雷：诀窍

sapere的另一个非常重要的意义是知道如何做某事：比如骑自行车，或者说一门语言。在这些用法中，sapere后面跟着不定式。

• 不太好，我很好！我不会滑雪，但我会唱歌！
• 露西亚·萨帕拉雷·莫尔托·贝尼·意大利。露西亚知道如何说好意大利语。
• 我不知道这是什么故事。我祖父比任何人都懂得如何讲故事。
• 弗朗哥·诺萨·法兰特。法国不知道怎么做。

作为专有技术，sapere还充当名词il sapere，一个无限的sostantivato，意思是“知识”

• 萨佩雷·莱格雷·斯克里维雷·莫尔托·乌蒂莱。知道如何读写是非常有用的。
• 我是苏·萨佩雷·英菲尼多。他的知识是无穷的。

非人格的

就一般知识和事实而言，sapere通常被客观地用来表示“它为所有人所知”或“每个人都知道”

• 我是索雷拉·卡蒂瓦。大家都知道她姐姐很刻薄。
• 我是萨皮瓦·切·安达瓦。每个人都知道结局会是这样。
• 非si sa che fine abbia fatto。不知道他发生了什么事。

过去分词saputo（和risaputo）也用于那些非人称结构：

• Èsaputo/risaputo da tutti che Franco ha molti debiti。众所周知，佛朗哥欠了很多债。

“chissá”这个词，你们中的许多人肯定都听说过，它来自chi sa，字面意思是“谁知道？”并且是非个人的，就像一个副词。

• 切萨多维安达托！谁知道他去哪儿了！
• 成功了！谁知道会发生什么事！

萨佩雷：思考或发表意见

特别是在托斯卡纳和意大利中部，sapere用现在时态表达对某事的看法；这是猜测、印象和猜测的混合体，最好用英语翻译为“推测”——肯定是缺乏知识的东西：

• 我爱你。我猜今天会下雨。
• 我很高兴见到你。我猜卢卡有个情人。
• 我是一个非独裁者。我估计这个政府不会维持很久。

萨佩雷：尝一尝

这似乎是随机的，但sapere di也意味着拥有某种东西的味道或气味，或品尝（或不品尝）某种东西（也可以用于平淡的人）：

• 布鲁西亚托苏戈酒店。这酱汁有烧焦的味道。
• 这是我的母亲。这鱼尝起来像大海。
• 这是一种醋制葡萄酒。这些酒尝起来像醋。
• 这是一种非传统的玉米饼。这蛋糕尝起来什么都不像。
• 我不想去尼恩特。那个男孩平淡乏味。

萨皮尔和科诺谢尔票价

sapere和conoscere都可以与fare一起用作帮助动词：fare sapere的意思是告诉、通知或让别人知道某事，fare conoscere是向某人介绍一个人或一个地方。

• 妈妈，我很高兴见到你。妈妈让我知道你病了。
• 我们的家庭正在进行决策。如果你决定出去，请告诉我。
• 克里斯蒂娜·米哈法托·康诺西尔·索帕德雷。克里斯蒂娜把我介绍给她父亲。
• 我的朋友们。我把她介绍给/带她参观了我的城镇。

灰色地带

sapere和conoscere之间有灰色区域吗？当然以及它们可以互换的情况。例如：

• Luca conosce/sa molto bene il suo mestiere。卢卡很了解他的工作。
• Sai/conosci le regole del gioco。你知道游戏规则。
• Mio figlio sa/conosce giál'alfabeto。我儿子已经知道字母表了。

有时你可以用两个不同的动词用不同的方式说同一件事：

• 所以，科萨伊拉·索里乌丁。我知道什么是孤独。
• 康诺斯科·拉索里乌丁。我知道孤独。

或

• 所以，我是斯巴利亚托。我知道我错了。
• Conosco/riconosco che ho sbagliato。我承认我错了。

顺便说一句，动词riconoscere to re know的意思是识别人和事实（conoscere过去经常用来代替它）。

• La conosco/riconosco dal passo。我一步就认出她来了。
• 这是一个非苏式的国家。我认识他，但不知道他是谁。

实践这些概念

请记住，一般来说，conoscere比sapere更广泛，甚至可以涵盖它。选择有困难吗？如果你用英语表达的是“对某事有所了解”的肤浅含义，那就以萨佩尔为首；如果你的意思是“认识或熟悉一个人”或“精通某件事”，请与conoscere联系。以下是更多的例子：

• 因此，我希望你能与我共事。我知道路易吉有一个哥哥，但我不认识他，也不知道他的名字。
• Conosco对del poema不可假释有重大意义。我熟悉这首诗的意思，但我不知道它的词义。
• 因此，我不知道该怎么做。我听说过露西亚，但我不认识她。
• 意大利餐厅的老板是一位不爱唱歌的人。我很了解这家餐馆的老板，但我不知道他住在哪里。
• 所以意大利语是非法语的。我知道如何说意大利语，但我不太精通语法。
• 多比阿莫在哪里？Sì，ma non conosciamo il posto。你知道我们应该在哪里见面吗？是的，但是我们对这个地方不熟悉。
• 奇克尔·拉加佐，你说呢？罗科诺西？那家伙是谁，你知道吗？你认识他吗？
• 卢卡·科诺西·图蒂和萨图托。卢卡认识每个人，什么都知道。