艾丽丝·蒙罗（生于1931年）是一位加拿大作家，几乎完全专注于短篇小说。她曾获得多项文学奖，包括2013年诺贝尔文学奖和2009年曼布克奖。

蒙罗的故事几乎都以加拿大小镇为背景，讲述了日常生活中的普通人。但这些故事本身并不普通。Munro精确而坚定的观察揭示了她的人物形象，同时也让人感到不舒服和不安，因为Munro的x光视觉让人觉得它可以很容易地揭开读者和人物的面具，但让人放心的是，Munro的写作几乎没有经过判断。从这些“普通”生活的故事中走出来，你很难不觉得自己已经学到了一些东西。

《熊翻过了山》最初发表在1999年12月27日的《纽约客》上。该杂志在网上免费提供了完整的故事。2006年，这个故事被改编成一部由莎拉·波利执导的电影。

情节

格兰特和菲奥娜结婚已有四十五年了。当菲奥娜表现出记忆力衰退的迹象时，他们意识到她需要住在疗养院。在最初的30天里，格兰特不被允许去探望菲奥娜，她似乎忘记了自己的婚姻，并授予了一个名为奥布里的居民的强烈依恋。

奥布里只是暂时居住，而他的妻子则在度假。妻子回来后，奥布里离开疗养院，菲奥娜精神崩溃了。护士们告诉格兰特，她可能很快就会忘记奥布里，但她继续悲伤和消磨时间。

格兰特找到了奥布里的妻子玛丽安，并试图说服她将奥布里永久转移到该设施。如果不卖掉自己的房子，她就负担不起，而她最初拒绝这样做。故事的结尾，大概是通过一个浪漫的联系，他与Marian，格兰特能够带奥布里回到菲奥娜。但在这一点上，菲奥娜似乎不记得奥布里，而是对格兰特有了新的感情。

什么熊？什么山？

你可能熟悉民谣/童谣“熊翻过了山”的某些版本。具体的歌词有不同的版本，但歌曲的大意总是一样的：熊翻过了山，当他到达山的另一边时，他看到的是山的另一边。那么这和芒罗的故事有什么关系呢？

有一点需要考虑的是，通过使用一首轻松的儿童歌曲作为一个关于老龄化的故事的标题而产生的讽刺。这是一首胡说八道的歌，天真而有趣。这很有趣，因为熊当然看到了山的另一边。他还会看到什么？这个笑话是关于熊的，不是关于这首歌的歌手的。熊完成了所有这些工作，也许希望得到比他不可避免地得到的更令人兴奋、更不可预测的回报。

但是，当你把这首儿歌与一个关于衰老的故事放在一起时，不可避免的事情似乎没有那么幽默，更令人压抑。除了山的另一边，什么也看不见。从这里开始，一切都在走下坡路，与其说是简单的感觉，不如说是恶化的感觉，这没有什么天真或有趣的。

在这篇文章中，谁是熊并不重要。迟早，熊就是我们所有人。

但也许你是那种需要熊来表现故事中特定角色的读者。如果是这样的话，我认为最好的理由就是拨款。

很显然，格兰特在婚姻中一直对菲奥娜不忠，尽管他从未考虑过离开她。具有讽刺意味的是，他通过把奥布里带回来并结束她的悲伤来拯救她的努力是通过另一次不忠来完成的，这次是和玛丽安。从这个意义上说，山的另一边看起来很像第一面。

“来过”还是“去过”那座山？

当故事开始时，菲奥娜和格兰特是同意结婚的年轻大学生，但这个决定似乎是一时兴起。

“当她向他求婚时，他认为她可能是在开玩笑，”蒙罗写道。事实上，菲奥纳的建议听起来只是半认真的。她在海滩上对着海浪大喊大叫，问格兰特：“你认为我们结婚会很有趣吗？”

一个新的部分从第四段开始，开始部分的风吹过，海浪拍打，年轻的活力已经被一种更平静的普通关注感所取代（菲奥娜正试图擦去厨房地板上的污迹）。

很显然，在第一节和第二节之间有一段时间过去了，但我第一次读到这个故事，得知菲奥娜已经七十岁了，我仍然感到惊讶。她的青春和他们的整个婚姻似乎被太随便地抛弃了。

然后我假设这两个部分会交替出现。我们读过关于年轻人无忧无虑的生活，然后是老年人的生活，然后又回到过去，这一切都将是甜蜜、平衡和美妙的。

但事实并非如此。接下来的故事集中在疗养院，偶尔会闪回格兰特的不忠或菲奥娜失忆的早期迹象。故事的大部分发生在“山的另一边”

这就是歌曲标题中“来了”和“去了”的关键区别。虽然我相信“去了”是这首歌更常见的版本，但蒙罗选择了“来了”。“去了”意味着熊正在离开我们，这让我们作为读者，安全地站在年轻人一边。但“来了”正好相反。“来了”意味着我们已经在另一边了；事实上，蒙罗已经确定了这一点。“我们所能看到的”-蒙罗能让我们看到的只是山的另一边。