通常，一个简单的西班牙语动词与其对应的反身动词（通过添加后缀-se以不定式形式形成）之间的意义差异很小，甚至不存在。例如，动词desayunar通常意味着“吃早餐”，而desayunarse在意思上几乎没有（如果有的话）明显的区别。然而，有时意义上的差异很大，以至于字典中会单独列出它，有时如果你知道动词词根的意思，它的意义就不容易预测。

以下是在反身形式中意义显著不同的动词。这个列表还远远不够完整，这里只包括最常见的英文翻译。还请注意，这些动词的用法可能因地区而异，有些说话者可能会使用一些反身动词来改变重点，而不是明确改变意思。

动词a-m

控告，控告（坦白或承认）

• 这是一个关于结果的问题。（他们指责莫妮卡“清理”了结果。）
• 我承认自己是个瘾君子

（出现，常指超自然事件）

• 在福托格拉菲亚岛上的一家餐馆。（头号通缉犯出现在照片中。）
• 许多人认为圣母玛利亚出现在墨西哥

cambiar（换衣服），cambiarse（换其他物品，如换衣服或搬家）

• 我要去柬埔寨。（有三本书改变了我的生活。）
• Nos cambiamos de compañia telefónica（我们正在切换到另一家电话公司。）

（移动或移动；也指液体扩散）

• 索洛·科里多斯·基洛·德比多斯·埃斯特恩费尔马。（因为生病，她只跑了两公里。）
• 这是一个非常有趣的故事，它是一个非常有趣的故事。（如果光源快速接近，则灯光将移向红色。）

去包裹（打开），去包裹（应付或管理）

• 是的。（我已经把你的礼物拆开了。）
• 我要去旅游。（我母亲与游客相处得很好。）

多米尔（睡觉），多米尔（入睡）

• 朋友的汽车内部宿舍。（他会睡在朋友的车里。）
• 塞杜尔米乌纳·诺奇·埃斯库坎多·拉电台（一天晚上，他听着电台睡着了。）

汽油（消耗）、汽油（消耗、用完）

• 德比托塔里的小餐馆。（他把所有的钱都花在了借记卡上。）
• 加斯塔隆东南萨帕托斯苏埃拉斯酒店。（鞋底磨坏了。）

ir（要走），irse（要走）

• 在“拉瓦尔”大街上有一家餐馆。（他因洗钱而入狱。）
• 我的女儿去海边数海浪

llevar（携带），llevarse（携带）

• 你想让布兰科医生去波萨吗？（布兰科医生的钱包里拿着什么？）
• 拉德隆是毕加索作品的主人。（小偷拿走了毕加索的两幅作品。）

动词n-z

negar（否定，否认），negarse a（拒绝做）

• 乌拉圭时代的国家。（有一次他否认自己来自乌拉圭。）
• 国家设备和公共设备。（球队拒绝死亡，被迫加班。）

ocurrir（发生或发生），ocurrirse（有一个突然的想法）

• 没有人能准确地解释桑德拉（桑德拉所说的同样的事情也发生在我们身上）
• 这是我在学习生物学时想到的一个想法

帕雷塞（看起来像），帕雷塞（看起来像）

• 玻利维亚的情况并非如此。（玻利维亚的情况并非如此。）
• 亚利桑那州东南部萨卡特卡斯沙漠（亚利桑那沙漠看起来很像萨卡特卡斯沙漠）

穿上，如衣服

• 我要分析一下，我要纠正一下。（他将对其进行分析，并将其归入正确的类别。）
• 不，我永远不会戴上棒球帽

salir（离开），salirse（意外或迅速离开，泄漏）

• 埃内斯托·萨利波尔·洛斯·卡约斯·阿尔·诺特古巴。（埃内斯托从古巴北部的钥匙处离开。）
• 一架62人的飞机意外地离开了跑道

saltar（跳）、saltarse（跳过、跳过一个事件或逃避义务）

• 福卡斯酒店、德尔菲内斯酒店、巴列纳斯酒店。（海豹、海豚和鲸鱼经常跳跃。
• Más chinos se saltan la ley del hijoúnico（更多的中国人忽视了独生子女法）

volver（返回），volverse（掉头，意外返回）

• Los secuestrados volvieron a casa.（人质回家了。）
• 南美洲的“杀人蜂”恢复得更强