书面西班牙语和书面英语之间最明显的区别是西班牙语使用书面口音，偶尔也会使用diereses（也称为umlauts）。这两种特征都被称为变音符号。

刚开始学习西班牙语的学生通常会马上知道，口音的主要用途是帮助发音，特别是告诉说话者单词的哪个音节应该重读。然而，重音还有其他用途，例如区分某些同音词、词类和表示问题。dieresis的唯一用途是帮助发音。

以下是使用书写重音和dieresis的基本规则：

强调

西班牙语中决定哪个音节应该重读的规则很简单。重音符号用于表示规则的例外情况。

以下是基本规则：

• 如果一个单词以元音、字母s或字母n结尾，重音在下一个音节上。
• 换句话说，没有重音，重音在最后一个音节上。

简单地说，如果重音不是在上面所指的音节上，重音就用来表示重音的位置。下面是几个用拼音英语发音的例子。请注意，当一个单词变成复数或单数形式时，元音可能会增加或减少重音。有关其他示例，请参见多元化规则。

• examen（蛋男）
• exámenes（蛋类）
• 穆尼翁（文约恩）
• 穆尼翁（穆恩·奈斯）
• 坎昆（卡恩·希恩）
• 癌症（kahn SEEOHN ess）

识别同音词

同形异义词对是两个独立的词，尽管它们听起来很相似，但却有不同的含义。以下是一些最常见的问题：

• de，of，from；dédar的第一人称和第三人称单数虚拟语气形式，给出）
• el，是指；艾尔，他
• mas，但是；más，更多
• 咪，我的；mí，我；
• se，一个反身和间接宾语代词，以各种方式使用；塞伊，我知道
• si，if；是的，是的
• 独唱，只有（形容词），独唱，独唱；sólo，only（副词），only
• te，你（作为对象）；茶
• 屠，你的；托，你

指示代词

尽管2010年的拼写改革意味着除了避免混淆之外，它们不是严格必要的，但在西班牙语中，指示代词也通常使用重音来区分它们与指示形容词。

谈论指示词类可能听起来像是满嘴脏话，所以最好记住，在英语中，我们只是谈论这个、那个、这些和那个词。

在英语中，这些词可以是形容词，也可以是代词。在“我喜欢这本书”中，“这”是一个形容词；在“I like this”中，“this”是一个代词，因为它代表一个名词。这里有同样的西班牙语句子：“Me gusta este libro”，我喜欢这本书。“Me gustaéste”，翻译为“我喜欢这个”或“我喜欢这个”。注意，当用作代词时，éste通常有书面口音。

在西班牙语中，单数阳性形式的指示代词是éste、ése和aquél，相应的形容词是este、ese和aquel。尽管区分这些代词的含义超出了本课的范围，但这里只需指出，este/éste大致对应于此，而ese/ése和aquel/aquel都可以翻译为此。使用aquel/aquél的项目离演讲者较远。“Quiero-aquel-libro”可以翻译为“我想要那本在那边的书。”

下表显示了指示代词（带有传统口音）和形容词的各种形式，包括女性和复数形式：

• 奎罗·埃斯特·利布罗，我想要这本书。Quieroéste，我想要这个。奎罗·埃斯托斯·利布罗斯，我想要这些书。Quieroéstos，我想要这些。奎罗·埃斯塔·卡米萨，我想要这件衬衫。奎罗斯塔，我想要这个。奎罗·埃斯塔斯·卡米萨斯，我想要这些衬衫。奎罗斯塔斯，我想要这些。
• 我想要那本书。安静点，我想要那个。奎罗·埃索斯·利布罗斯，我想要那些书。奎罗索斯，我想要那些。奎罗·卡米萨，我想要那件衬衫。基耶罗萨，我想要那个。奎罗·埃萨斯·卡米萨斯，我想要那些衬衫。奎罗萨，我想要那些。
• 奎罗·阿奎尔·利布罗，我想要那本书。奎罗·阿奎尔，我要那边的那个。奎罗·阿奎罗斯·利布罗斯，我要那些书在那边。奎罗·阿奎洛斯，我要那边的那些。奎罗·阿奎拉斯·卡米萨斯，我要那些衬衫在那边。奎罗·阿奎拉斯，我要那边的那些。

这些代词也有中性变体（eso、esto和aquello），它们没有重音，因为没有相应的中性形容词形式。

疑问词：

许多单词在疑问句（包括间接疑问句）或感叹句中使用时会加重重音，但在其他情况下不会加重重音。这些词语如下：

• 阿德？去哪里？
• 阿德·瓦斯？你要去哪里？
• 科莫？怎样
• 科莫·伊斯塔斯？你好吗
• 库勒？卡莱斯？哪一个？哪一个？
• 卡罗是谁？哪一个更贵？
• 库兰多？什么时候库兰多的销售额？你什么时候走？
• 库安托？库安塔？库恩托斯？库恩塔斯？多少钱？有多少你要比索吗？这本书要多少比索？
• 多德？哪里你喜欢什么？你从哪里来的？
• 你要什么？为什么？你要什么？你为什么要去？
• 奎？什么哪一个你喜欢什么？你喜欢哪本书？
• 奎恩？安静？谁谁你能不能让我的libro安静下来？谁想要我的书？

迪雷塞斯：

当u以güi或güe组合发音时，dieresis（或umlaut）用于u上方。如果没有umlaut（西班牙语中称为la diéresis或la crema），u将保持沉默，只是表示g发音为硬g，而不是类似于j。（例如，没有乌姆劳特的盖伊听起来有点像“gay”。）有乌姆劳特的词有vergüenza，羞耻；仙鹤、鹳或鹤；企鹅平野；阿圭罗，预测。