释义是以另一种形式或其他词语对文本的重述，通常是为了简化或澄清意思。

布伦达·斯帕特说：“当你重新解释时，除了文字之外，你保留了原作的一切。”

意思

“当我写下我说的话时，有人说它们不必是确切的词，只是你可以称之为意思。”（马克·哈里斯，左撇子。博布斯·梅里尔，1953年）

解读史蒂夫·乔布斯

“我经常听到史蒂夫（乔布斯）通过讲述“展示车”的轶事来解释为什么苹果的产品看起来这么好或工作得这么好。他会说：“你看到了一辆展示车，”你会想，“这是一个很棒的设计，它有很棒的线条。”。“四五年后，这辆车出现在展示厅和电视广告中，真是糟透了。你想知道发生了什么。他们成功了。他们拥有它，然后又失去了它。”（杰伊·埃利奥特与威廉·西蒙合著的《史蒂夫·乔布斯之路：新一代的领袖》，先锋，2011年

总结 - 解释(, paraphrase,) vs. 引用(quotation)

“用你自己的话写的摘要简要地重述了作者的主要观点。尽管用你自己的话写的是意译，但它被用来联系你的来源中某个想法的细节或进展。引文如果使用得宜，可以使你的作品可信或捕捉到一段难忘的文字。”（L.贝伦斯，《学术写作顺序》，朗曼，2009年

如何解释课文

“对提出重要观点、解释或论点但不包含令人难忘或直截了当的措辞的段落进行复述。遵循以下步骤：（R.VanderMey，大学作家。Houghton，2007

1. 快速复习课文，了解全文，然后逐句仔细阅读课文。
2. 用自己的话陈述想法，根据需要定义词语。
3. 如有必要，请进行编辑以保持清晰，但不要更改其含义。
4. 如果你直接借用短语，把它们用引号括起来。
5. 对照原文检查您的释义，以了解准确的语调和含义。”

使用意译的原因

“复述有助于读者详细了解你的资料来源，并间接地接受你的论文是有效的。在你的文章中使用复述有两个主要原因。

1.如果没有特殊理由使用直接引语，请使用意译来提供信息或证据。2.使用意译，让你的读者准确而全面地了解来源的观点——你打算在文章中解释、解释或不同意的观点。

“当你根据一个或多个来源为一篇文章做笔记时，你应该主要转述。只有在记录明显值得引用的短语或句子时才引用。所有可引用的短语和句子都应该准确地转录在笔记中，并用引号将转述与引用分开。”（布伦达·斯帕特，《来源写作》，贝德福德第8版/圣马丁出版社，2011年）

作为修辞练习的释义

“释义与翻译的不同之处在于它不是从一种语言到另一种语言的转换……我们通常将释义与通过定义、迂回、示例等扩展原始思想的概念联系起来，以使其更易于理解；但这不是必要的。这里指的是更简单的形式，即他用自己的语言再现了一位作家的完整思想，而没有试图解释它或模仿它的风格。

“经常有人反对这种做法，即在用其他词语代替准确作者的词语时，我们必须选择不太能表达意义的词语。然而，最伟大的修辞学家之一——昆蒂利亚（Quintilian）对此进行了辩护。”（安德鲁·赫本，《英语修辞手册》，1875年）

巨蟒与计算机释义

“在电视剧《巨蟒飞翔马戏团》的著名小品中，演员约翰·克莱斯用多种方式说一只鹦鹉死了，其中包括，‘这只鹦鹉已经死了’、‘他已经死了，去见他的创造者了’、‘他的新陈代谢过程现在成了历史’

“计算机在释义方面做得不太好。具有相同意思的英语句子有如此多的不同形式，以至于很难让计算机识别释义，更不用说产生释义了。”现在，使用多种方法，包括借用基因分析的统计技术，两位研究人员发明了一个程序，可以自动生成英语句子的意译。”（a.艾森伯格，“让我重写！”纽约时报，2003年12月25日

释义的轻松一面

“前几天有人撞了我的挡泥板，我对他说，‘要有成果，要繁衍后代。’但不是用那些话。”（伍迪·艾伦）“对我来说，另一个重要的笑话通常是格劳乔·马克思开的，但我认为它最初出现在弗洛伊德的智慧及其与无意识的关系中。事情是这样的——我的意思是——‘我永远不想加入任何一个有像我这样的人作为会员的俱乐部。’这是我成年生活中关于我与女性关系的关键笑话。”（伍迪·艾伦，安妮·霍尔的阿尔维歌手，1977年）

发音：PAR-a-fraz