解释(言语行为)

在语用学中,解释是一种直接或明确的言语行为:简单地说,是实际所说的内容,而不是意图或暗示的内容。对比会话含义。...

在语用学中,解释是一种直接或明确的言语行为:简单地说,是实际所说的内容,而不是意图或暗示的内容。对比会话含义。

explicature

“解释”一词是由语言学家丹·斯珀伯(Dan Sperber)和戴尔德雷·威尔逊(Deirdre Wilson,1986年出版的《关联:沟通与认知》一书)创造的,用于描述“明确沟通的假设”。该词基于H.P.格里斯的含义模型“以一种比格赖斯的“所说之事”概念更为丰富的阐述方式来描述说话人的明确含义”(威尔逊和斯珀伯,《意义和相关性》,2012年)。

根据罗宾·卡斯顿(Robyn Carston)在《思想与话语》(2002)中的观点,更高层次或更高阶的解释是必要的“一种特殊的解释。这涉及将话语的命题形式或其组成命题形式之一嵌入更高层次的描述下,如言语行为描述、命题态度描述或嵌入命题的其他注释。”

实例和意见

  • “[A]n解释由话语传达的明确假设组成……例如,根据上下文,每个人都喜欢古典音乐的解释可能是‘约翰班上的每个人都喜欢古典音乐’”(炎黄,《牛津语用词典》,牛津大学出版社,2012年)
  • 话语和假设“根据我们认可的认知语用学方法,话语的明确内容(其解释)被视为普通说话人-听话人直觉认为是说话人所说或断言的内容……”在以下示例中,所说的句子在(a)中给出(b)中给出了这句话的可能解释(当然取决于上下文):(11a)再也没有人去那里了。(11b)几乎没有任何有价值/品味的人去那里,再也没有(12a)冰箱里有牛奶了。(12b)冰箱里有足够数量/质量的牛奶可以加入咖啡(13a)麦克斯:你想留下来吃晚饭吗?艾米:不,谢谢,我已经吃过了" . . .这些例子。建议有一些解释,其中包含的内容成分似乎不是话语语言形式中任何元素的价值。。这些成分近年来一直是广泛辩论的主题,涉及它们的来源和负责它们恢复的过程。解释这些因素的一种方法是假设话语中的语言结构比眼睛(或耳朵)看到的要多得多。”(罗宾·卡斯顿和艾莉森·霍尔,《含义和解释》,《认知语用学》,汉斯·约格·施密德主编,沃尔特·德·格吕特,2012年)
  • 明确性程度“明确性”(Sperber和Wilson 1995:182)通过话语传达的命题是明确性的当且仅当它是由话语编码的逻辑形式的发展。”。解释是通过解码和推理的结合来恢复的。不同的话语可能以不同的方式传达相同的解释,解码和推理的比例不同。比较(6b)中Lisa的答案。艾伦·琼斯:你想和我们一起吃晚饭吗?(6b)丽莎:不,谢谢。我吃过了。(6c)丽莎:不,谢谢。我已经吃过晚饭了。(6d)丽莎:不,谢谢。今晚我已经吃过了。(6e)丽莎:不,谢谢。我今晚已经吃过晚饭了。所有四个答案不仅传达了相同的总体含义,而且表达了相同的解释和含义。“虽然(6b)-(6e)中的所有四个答案都表达了相同的解释,但有一个明确的意义,即Lisa的意思在(6b)中最不明确,在(6e)中最明确,而(6c)和(6d)介于两者之间。这些明确程度的差异可以从解码和推理的相对比例来分析:
  • 明确程度(Sperber和Wilson 1995:182)解码的相对贡献越大,语用推理的相对贡献越小,说明就越明确(反之亦然)。当说话人的意思非常明确时,如(6e),特别是当话语中的每个词都被用来表达其编码的意思时,我们所称的解释接近于通常的感官描述,即明确的内容、所说的内容或话语的字面意义。”(Deirdre Wilson和Dan Sperber,《意义和相关性》,剑桥大学出版社,2012年)
  • 解释和更高层次的解释“如果有人对你说(9)你看过我的书吗?为了确定说话者的话是什么意思,你需要考虑很多上下文。如果说话者是你的室友,而你有未经允许借用她的财产的习惯,她可能会问你是否“借”了她拥有的书(解释)这句话可能被视为是对回报的要求。但如果你的导师在交论文时对你说了这句话,你可能会认为这是一个半修辞性的询问(更高层次的解释),询问你是否读过她写的书(解释),暗示如果你读过,你会写一篇更好的文章。这些推论,[我要拿回我的书]或[如果你想写一篇像样的文章,最好读我的书],都是含意。与解释不同,含意可能有不同于原始话语的命题形式。
  • “因此,为了以最佳关联的方式理解‘你看过我的书吗?’,我们需要恢复含义。”(彼得·格伦迪,《做语用学》,第三版,霍德教育,2008)
  • 发表于 2021-10-07 11:22
  • 阅读 ( 164 )
  • 分类:人文

你可能感兴趣的文章

嗓音(voice)和语法中的言语(speech in grammar)的区别

...”。罗根说他不会说法语。 “我去过巴黎,”维多利亚解释道。维多利亚解释说她去过巴黎。 她说:“他将在三月到巴黎”→她说他将在三月到巴黎。 嗓音(voice)和语法中的言语(speech in grammar)的区别 语法中的语态表示动词是主...

  • 发布于 2020-10-18 02:10
  • 阅读 ( 427 )

言语的(verbal)和书面警告(written warning)的区别

...某些措施,如私下发出警告,具体说明问题,给雇员机会解释他/她的立场,清楚地说明雇员的预期业绩和要求的标准,最后,记录发出口头警告的谈话。该书面口头警告通常必须包括员工姓名、警告日期、问题和预期绩效。口...

  • 发布于 2020-10-29 05:54
  • 阅读 ( 504 )

自闭症(autism)和语音延迟(speech delay)的区别

...限制。 孤独症儿童有一个违反社会交往。他们无法通过言语或非言语行为来管理自己的社交关系。 自闭症儿童无法建立人际关系,对同伴和友谊缺乏兴趣。他们可能会感到害怕,不知所措,或者在孩子们通常喜欢的情况下哭泣...

  • 发布于 2021-06-25 21:16
  • 阅读 ( 423 )

言语的(verbal)和非言语交际(nonverbal communication)的区别

言语的主要区别(main difference verbal) vs. 非言语交际(nonverbal communication) 沟通是两个或两个以上的人之间传递信息的行为。它可以通过言语、符号、信号或行为发生。有各种类型的沟通。言语交际和非言语交际是其中的主要...

  • 发布于 2021-06-27 13:40
  • 阅读 ( 1219 )

自闭症(autism)和阿斯伯格综合征(asperger syndrome)的区别

...uage." 事实上,被诊断为阿斯伯格综合症的人通常会逐字解释语言。他们可能难以理解讽刺、习语或比喻。这可以被认为是语言习得的延迟,因此“没有临床意义的语言延迟”在一定程度上在技术上是不正确的。这也是DSM对孤独...

  • 发布于 2021-07-08 11:02
  • 阅读 ( 204 )

非言语交际(non-verbal communication)和肢体语言(body language)的区别

...际形式,它比言语更重视身体动作。体势学是用技术术语解释人类的肢体语言。它不仅存在于动物体内,也存在于人类体内。比较参数非言语交际肢体语言意义这更像是通过行动与人沟通。肢体语言是一个人控制身体运动的方式...

  • 发布于 2021-07-11 09:59
  • 阅读 ( 409 )

讽刺(irony)和悖论(paradox)的区别

...,“我能抵抗除诱惑以外的一切”时,作者用文学悖论来解释说话人抵抗诱惑的禁忌症。反讽与悖论的主要区别反讽指的是实际意义与预期意义不同时,悖论指的是实际意义与预期意义完全相反时。讽刺在现实生活中随处可见,...

  • 发布于 2021-07-11 14:36
  • 阅读 ( 255 )

敌意(hostility)和侵略(aggression)的区别

...并非如此。事实上,敌意和攻击性甚至并不意味着愤怒。解释这一点最简单的方法就是理解愤怒是一种感觉,而敌意和攻击性则是源于愤怒的行为。这样想吧,你哭是因为你难过。同样,你表现出敌意和侵略性,因为你是愤怒的...

  • 发布于 2021-07-12 11:44
  • 阅读 ( 109 )

心理状态动词

...这样的计算,至少在无意识的情况下。”-以色列 显示解释功能 “语篇专业的学生有独特的阐述风格,这些风格会引起对说话人的个人和角色的关注,以及那些掩盖说话人或给说话人添加背景的风格。区别在于没有或存在评...

  • 发布于 2021-09-09 15:52
  • 阅读 ( 209 )

什么是非语言沟通?(nonverbal communication?)

...拇指和食指手势在一些拉丁美洲国家具有贬损和冒犯性的解释。”(Wallace V.Schmidt et al.,全球传播:跨文化传播和国际商业。Sage,2007) 非言语信号如何影响言语话语 心理学家保罗·埃克曼(Paul Ekman)和华莱士·弗里森(Walla...

  • 发布于 2021-09-23 07:13
  • 阅读 ( 602 )
Rgghwo21
Rgghwo21

0 篇文章

相关推荐