oír和escuchar之间的区别本质上与“听”和“听”之间的区别相同。虽然动词的使用方式有一些重叠，但oír通常指的是简单的听觉行为，escuchar涉及听者对听到的内容的反应。

使用oír

oír的一些典型用法是指听觉的感官行为：

• 不，我是新来的。（我的新电话听不见任何人说话。）
• Cuando时代的pequeña oíla expresión muchas veces。（我小时候经常听到这种说法。）
• 有没有癌症？（如果你没听过这些歌，你被关在哪里了？）
• 最后，市长第21号钢琴协奏曲。（最后，我们将听到C大调第21钢琴协奏曲。）

在指听广播或参加音乐会等活动时，通常使用oír，但escuchar也可以用于：

• 你是一个电台节目主持人。（睡觉前我在听收音机。）
• 博莱托斯和福伊莫斯是爵士乐协调者。（我们买了票，去听了一场爵士音乐会。）

命令式形式oye、oiga、oíd（在拉丁美洲很少见）和oigan有时用来提醒人们注意你所说的话。翻译因上下文而异。

• 你能安静下来吗？（那么，你想让我告诉你什么？）
• Oiga，没什么好主意。（嘿，我觉得这不是个好主意。）

使用escuchar

像“倾听”一样，埃斯库查也有关注或听取建议的想法。请注意，escuchar后面通常不会跟一个介词，就像“listen”后面几乎总是跟“to”一样。例外的是，当听一个人说话时，使用的是个人a。

• 埃斯库卡隆·鲁伊多·德阿维翁。（他们听到了飞机的声音。）
• 牧师埃斯库恰班·穆乔是吉卜赛国王。（我的父母听了很多吉卜赛国王的话。）
• 德布斯·埃斯库查是一位客户。（你应该更仔细地倾听你的客户。）
• 这是米格尔家族的家族。（我们都听取了他给米格尔的建议。）
• 这是一份完整的建议。（我建议你听完整的采访。）
• 我是瑜珈教授，你可以问我一个问题。（我听了瑜伽教授的话，明白她想告诉我什么。）

反身形式escuchar经常用来表示听到了或听到了什么。

• 在埃斯库恰巴的福厄特和克拉拉，这是一个很好的选择。（那人的声音响亮而清晰。）
• 阿霍拉·斯波提夫（Ahora Spotify te diráquémúsica）是一位伟大的艺术家。（现在Spotify将告诉您在其他国家听到的音乐。）

在一些情况下，oír或escuchar都可以使用，但意义差别不大。基本上，这两种方法都可以用于听或听请求：Oyó/escuchólas súplicas de su amigo。（她听到/听到了朋友的恳求。）

相关词

与oír有关的名词包括el oído（听觉）和la oída（听觉行为）。Oíble是一个形容词，意思是“听得见”。在某些地区，un escucho是通过耳语传达的秘密，而escuchón是一个形容词，指的是对别人所说的话过于好奇的人。

共轭

oír的变位在拼写和发音上非常不规则。Escuchar按照hablar和其他正则-ar动词的模式有规律地变位。

词源学

Oír来自拉丁语audire，与“oyez”（法庭上用来引起注意的一个词）、“audio”和“观众”等词有关。它可能与“hear”有着遥远的联系，可能来自同一印欧语源。Escuchar来自拉丁语动词auscultare。它与英语动词“听诊”有关，这是一个医学术语，用于使用听诊器听身体内部的声音。