西班牙语的条件时态

正如英语一样，西班牙语动词的条件时态也很难分类。与过去时态、将来时态和现在时态不同，它并不总是指特定的时间段。虽然它的名字表明它是在有条件的时候使用的，但在西班牙语中它和将来时态也有一些密切的联系。事实上，在西班牙语中，条件时态被称为el Condicinal和el futuro hipotético（假设的未来）。...

条件句也有各种各样的用法，乍一看似乎并不密切相关。但它们之间的联系是，条件句中的动词并不指那些肯定或必然已经发生或正在发生的事件。换句话说，条件时态指的是本质上可以被视为假设的行为。

条件时态通常翻译成英语“would”

幸运的是，对于我们这些说英语的人来说，这个理论很容易应用，因为条件时态通常可以理解为西班牙语动词形式，用于翻译英语的“将+动词”形式。在英语中使用“would”的大多数情况下，西班牙语中使用条件句，反之亦然。只要你还记得那些罕见的例外情况，你就不会经常把条件式当作“愿意”时态而出错。

下面是一些使用条件时态的示例（黑体）：

没有汉堡，没有动物。（我不会吃汉堡包，因为我不吃动物。）
瓜达拉哈拉的普迪塞岛，万岁。（如果可以，我会住在瓜达拉哈拉。）
这是我的生日礼物。（我愿意花钱看六部电影。）

以下是条件句的主要用法，可以通过使用英语“would”来理解。如果解释令人困惑，请阅读示例进行澄清：

将条件语句用于以其他内容为条件的操作

另一种说法是，条件表示与特定情况相关的行动的可能性。情况（即条件）可以陈述，但不必如此。注意以下示例，条件动词用黑体字表示：

我是图维拉·迪内罗，电影公司。（如果我有钱，我会去看电影。条件是有钱。在这种情况下，西班牙语中的条件用不完全虚拟语气表示，这是很常见的。在英语句子中，它也用虚拟语气表示，这是目前英语中仍使用虚拟语气的为数不多的结构之一。）
你来了，我来吃素食。（我会吃这顿饭，但我是素食主义者。（他是素食主义者。）
玛丽娅·哈布雷亚·维尼多（María habría venido），她是一个年轻人。（玛丽本来会来的，但她母亲病了。这种情况是她母亲的病。这句话是条件完成形式，使用haber的条件时态，后跟过去分词。）
玛丽亚·哈布雷亚·维尼多。玛丽会来的。（此句与上述句子相同，但没有明确说明条件。条件必须根据上下文推断。）
康马斯·迪内罗，你是加纳里亚。如果有更多的钱，我会赢。（条件是有钱。这是一种不使用si表示条件的情况。）
你不知道。（我不会和她说话，病情没有说明。）

在过去式后的从属从句中使用条件句

有时，条件句用在主句后面的从属从句中，主句使用过去式动词。在这种情况下，条件时态用于描述可能在主子句中的事件之后发生的事件。以下几个例子有助于澄清这种用法：

这是我的心意。（他说我们会感到恶心。在这种情况下，恶心是在他发表声明后发生的，或者可能已经发生或将要发生的。请注意，在这种句子结构中，que或“that”并不总是必须翻译成英语。）
萨尔德里亚酒店。（我知道我会离开。正如上面的句子，离开的行为与特定的时间段无关，除非它发生或可能发生在知道之后的某个时间。）
我是加纳里安的prometióque ganarían。（她向我保证他们会赢。再一次，我们不能从这句话中判断他们是否真的赢了，但如果他们真的赢了，那是在承诺之后。）