你想学西班牙语，但听起来好像你知道自己在做什么？如果是这样，以下是你在学习中可以避免的10个错误：

10害怕犯错误

事实是，没有人在学习外语的过程中不犯错误，即使我们的母语也是如此。好消息是，无论你在讲西班牙语的世界里走到哪里，你真诚地学习这门语言的努力几乎总是会得到赞赏，即使你的语法不充分，词汇也不够完整。如果有人纠正了你的一个错误，那就把它当作一个学习的机会，而不是被冒犯。

9假设教科书知道得最好

即使受过教育的人也不总是按照规则说话。尽管根据规则，西班牙语几乎总是可以理解的，但它可能缺乏西班牙语的质感和真诚。一旦你能自如地使用这种语言，就可以自由地模仿你在现实生活中听到的西班牙语，而忽略你的教科书（或本网站）告诉你的内容。只是要知道，当你在更正式的场合或与同龄人以外的人交谈时，你可能会在街上学到一些冒犯性的词语。

8.忽视正确发音

西班牙语发音并不那么难学，只要可能，你就应该努力模仿以西班牙语为母语的人。初学者最常见的错误包括使fútbol的l音听起来像“football”中的“ll”，使b音和v音彼此不同（在西班牙语中发音相同），以及没有颤音r。

7.不学习虚拟语气

在英语中，当动词处于虚拟语气时，我们很少加以区分。虚拟语气是不作事实陈述时常用的一种动词形式。但是，如果你想做的不仅仅是陈述简单的事实和提出简单的问题，那么在西班牙语中虚拟语气是不可避免的。如果你坚持西班牙学生最先学会的指示性语气，你就会被理解，但听起来你好像不在乎动词是否正确。

6.不学习何时使用文章

学习英语的外国人通常很难知道何时使用或不使用“a”、“an”和“the”，对于试图学习西班牙语的英语使用者来说也是如此，在西班牙语中，定冠词（el、la、los和las）和不定冠词（un、una、unos和unas）可能会令人困惑，规则往往不明确。不正确地使用文章通常不会使你不被理解，但即使在写作时也会将你标记为外国人。

5.习语的逐字翻译

西班牙语和英语都有各自的习语，这些习语的含义无法根据单个单词的含义轻易确定。有些习语翻译得很准确（例如，bajocontrol的意思是“受控”），但许多习语翻译得不准确。例如，en el acto是一个成语，意思是“当场”而不是“当场”，en efectivo的意思是“现金”而不是“实际”。

4.始终遵循英语词序

你通常可以按照英语的句子顺序（除了把大多数形容词放在它们修饰的名词后面）来理解。但是当你学习语言时，要注意主语在动词之后的位置。改变语序有时会微妙地改变句子的意思，当你学习不同的语序时，你对语言的使用会更加丰富。此外，一些英语结构，例如在句末放一个介词，不应该用西班牙语模仿。

3.不学习如何使用介词

众所周知，介词具有挑战性。在学习介词时，考虑介词的目的，而不是介词的翻译，可能会有所帮助。这将帮助你避免错误，比如用“pienso acerca de ti”（我在想你）代替“pienso en ti”来表示“我在想你”。

2.不必要地使用代词

除了极少数例外，英语句子需要主语。但在西班牙语中，这通常不是真的。在上下文可以理解的地方，代词主语如“她”、“我们”和“它”在翻译成西班牙语时可以而且通常应该省略。通常，在语法上包含代词并不错误，但这样做可能听起来很笨拙或引起不必要的注意。

1.假设看起来像英语单词的西班牙语单词的意思是一样的

两种语言中形式相同或相似的词称为同源词。由于西班牙语和英语共享大量源自拉丁语的词汇，因此在两种语言中相似的词往往具有相似的含义。但也有很多例外，被称为假朋友。你会发现，例如，embarazada通常意味着“怀孕”而不是“尴尬”，而且一个实际的事件是现在正在发生的，而不是真正正在发生的。