“外国人谈话”一词是指母语人士在称呼非母语人士时有时使用的一种语言的简化版本。

埃里克·莱因德斯说：“外国人说话更像是婴儿说话，而不是洋泾浜。”。“洋泾浜语、克里奥尔语、婴儿语和外国人语在口语中是非常不同的，但对于那些不熟练使用洋泾浜语的成年母语人士来说，它们往往被认为是相似的”（借来的神和异物，2004年）。正如罗德·埃利斯在下面讨论的那样，外国人谈话有两大类——不合语法的和合乎语法的。1971年，斯坦福大学教授查尔斯·弗格森（Charles A.Ferguson）创造了“外国人谈话”一词，他是社会语言学的创始人之一。

关于外国人谈话的引语

汉斯·亨里奇·霍克（Hans Henrich Hock）和布赖恩·约瑟夫（Brian D.Joseph）：我们知道，除了音量增加、速度降低和一个字一个字地传递外，外国人谈话在词汇、句法和词法上表现出许多特点，其中大多数是磨损和简化，我们发现最明显的磨损是虚词的省略，如a、the、to和。还有一种倾向是使用拟声词的表达方式，如（飞机--）缩放，口语表达方式，如“大雄鹿”，以及听起来模糊的国际词汇，如“卡佩什”。在形态学中，我们发现一种倾向是通过省略屈折来简化。因此，在普通英语中，我和我的区别在于，外国人说话往往只使用我。

罗德·埃利斯：外国人谈话可以分为两种类型——不合语法的和合乎语法的。不合语法的外国人谈话带有社会标记。这通常意味着母语为英语的人缺乏尊重，学习者可能对此感到不满。不符合语法的外国人谈话的特点是删除某些语法特征，如连接词be、情态动词（例如can和must）和冠词，使用动词的基本形式代替过去时形式，以及使用特殊结构，如“no+动词”。没有令人信服的证据表明学习者的错误源于他们所接触的语言。语法上的外国人谈话是常态。可以识别各种类型的基线谈话修改（即母语人士对其他母语人士的讲话类型）。首先，讲语法的外国人谈话的速度较慢。第二，输入被简化了。第三，外国人说话的语法有时是规范化的。一个例子。是使用完整而非约定的形式（“不会忘记”而不是“不会忘记”）。第四，外国人谈话有时包括精心设计的语言使用。这包括延长短语和句子以使意思更清楚。

马克·塞巴：即使传统的外国人谈话并没有涉及到所有洋泾浜语的形成，但它似乎涉及到简化原则，这可能在双方必须在缺乏共同语言的情况下相互理解的任何互动情况中发挥作用。

Andrew Sachs和John Cleese，Fawlty Towers：

• 曼纽尔：啊，你的马。它赢了！它赢了！巴兹尔·弗尔蒂：[希望他对自己的赌博事业保持沉默]嘘，嘘，嘘，曼纽尔。你什么都不知道。曼纽尔：你总是说，弗尔蒂先生，但我学会了。巴兹尔·弗尔蒂：什么？曼纽尔：我学会了。巴兹尔·弗尔蒂：不，不，不，不，不。曼纽尔：我好多了。巴兹尔·弗尔蒂：不，不，不，你不明白。曼纽尔：我明白。巴兹尔·弗尔蒂：不，你不明白。曼纽尔：嘿，我明白！