日语书写应该是水平的还是垂直的？
与英语、法语和德语等字母表中使用阿拉伯字符的语言不同，许多亚洲语言可以水平和垂直书写。日语也不例外，但规则和传统意味着书写文字出现的方向不太一致。
有三种日语脚本：
- 汉字
- 平假名
- 片假名
日语通常是三者的结合体。
汉字被称为表意符号，平假名和片假名是构成日语单词音节的拼音字母。汉字有几千个字符，但平假名和片假名各只有46个字符。关于何时使用哪个字母表的规则差别很大，汉字通常有不止一个发音，这增加了混淆。
传统上，日语只是垂直书写。大多数历史文献都是用这种风格写的。然而，随着西方材料、字母表、阿拉伯数字和数学公式的引入，垂直书写变得越来越不方便。与科学相关的文本，包括许多外来词，逐渐不得不改为横向文本。
今天，除了关于日本或古典文学的教科书外，大多数教科书都是水平书写的。通常是年轻人这样写。尽管如此，一些老年人仍然喜欢垂直书写，因为这样看起来更正式。由于大多数日本读者都能以任何一种方式理解书面语言，因此大多数普通书籍都是以垂直文本形式设置的。但是水平书写的日语是现代比较常见的文体。
日语常用水平书写法
在某些情况下，水平书写日语字符更有意义。特别是，当有来自外国语言的术语和短语不能垂直书写时，情况就是这样。例如，大多数科学和数学写作都是在日本水平进行的。
如果你仔细想想，这是有道理的；你不能改变一个方程或一个数学问题从水平到垂直的顺序，让它保持相同的含义或解释。
同样，计算机语言，特别是那些起源于英语的语言，在日语文本中保持水平对齐。
日语垂直书写的用法
垂直书写在日语中仍然经常使用，尤其是在报纸和小说等流行文化印刷中。在一些日本报纸中，如《朝日新闻》，同时使用垂直和水平文本，水平字体更常用于文章正文，垂直字体则用于标题。
日本的乐谱大部分是水平书写的，与西方风格保持一致。但对于用传统日本乐器演奏的音乐，如竹笛或竖琴，乐谱通常是垂直书写的。
邮寄信封和名片上的地址通常是垂直书写的（尽管有些名片可能有水平英文翻译）
一般的经验法则是，书写越传统、越正式，就越有可能在日语中垂直出现。
- 发表于 2021-10-19 22:16
- 阅读 ( 154 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
片假名(katakana)和平假名(hiragana)的区别
...片假名和平假名的区别主要在于用法上。虽然日本人会说日语，但直到公元5世纪，他们才有了自己的手稿。日本人试图通过输入汉字来**手写体，而这也通过另一个国家韩国来实现。他们发展了一种混合体的中文写作风格，叫做...
多林戈现在帮助你学习日语
... 据杜林戈说，日语是迄今为止最受欢迎的语言。不幸的是，日语是一门众所周知的难学语言，更不用说教了，尤其是在网上。尽管面临这些挑战，杜林戈现在还是为英语使用者开设了日...
平假名(hiragana)和片假名(katakana)的区别
主要区别-平假名与片假名 日语的书写系统使用几个字符。它们是汉字、罗马字和假名。假名是表示声音的简单符号，有两种类型的假名：平假名和片假名。平假名和片假名的主要区别在于汉字的形状和用法。平假名是用...
中国人(chinese)和日语写作(japanese writing)的区别
...作风格以及它们是如何区分的。 总结表格 汉语写作 日语写作 发展于公元前两千年早期 公元8世纪左右从中国借来的 写作完全依靠汉字 汉字书写在很大程度上依赖于汉字的使用 汉字比较直 日语字符更弯曲 汉语写作...
汉语写作(chinese writing)和日语写作(japanese writing)的区别
...事物是必要的，因为它变化和升级如此之快。汉语写作和日语写作是需要研究的最复杂的写作体系之一，但正如弗洛拉所说，这是关于学习事物的。一个人可能很难区分这些文字，因为不仅它们的书写方式看起来是一样的，而且...
如何用日文汉字写爱情(write love in japanese kanji)
...带到日本时的汉语发音） 昆文的读音是ito（shii），这是日语的母语发音 创造爱情汉字需要13个笔划。 激进派是科科罗。部首表示汉字的一般性质。 ai的有用化合物愛 是： 汉字复合词 阅读 意思 愛情 艾茹 爱 愛国...
日语初学者
你想学日语，但不知道从哪里开始？下面你将找到初学者的课程、写作课程、发音和理解方面的信息、在哪里可以找到字典和翻译服务、到日本旅游的信息以及音频和视频课程。 尽量不要不知所措。日语一开始看起来和你的...
日语单词中的10个动物音
...不同的语言中，关于动物发出的声音几乎没有共识。这在日语和其他语言中都适用。例如，在英语中，牛说“moo”，但在法语中，它更接近“meu”或“meuh”。在日语中，牛说“moo-moo”。美国狗说“woof”，但在意大利，人类最好...
关于日语中的部首
在书面日语中，部首（bushu）是不同汉字中常见的子元素。汉字相当于英语等阿拉伯语语言中的字母。 日语由三种文字组合而成：平假名、片假名和汉字。汉字起源于汉字，而日语的对应词则基于古代的日语口语。平假名和...
汉字基础
...汉字中。汉字在日本的使用越来越少。你再也看不到现代日语书中有很多汉字了。
0 篇文章
