如何把诗译成散文(convert a poem into prose)

无论你是想把一首史诗翻译成一种更容易理解的格式，还是想用一种更容易理解的方式改写一首更传统的诗，把诗转换成散文都可以让你把一首诗变成更直接、更可读的东西。因为诗歌不受语法惯例的约束，所以你不能简单地删除换行符并期望有一个合乎逻辑的段落。你可能需要增加或减少标点符号，把句子分开，把主语或动词添加到片段中，或者改变你的散文转换的词序来理解。...

第一步

将诗分成可管理的部分，确保这些部分由完整的句子组成。大多数的诗都已经分成了几节，这几节可以很好地作为可管理的部分。如果一节在句子的中间结束，你需要找到句子的结尾来创建你的第一节。你可能还需要将史诗或其他大型诗歌分成三句或四句，因为它们很少有诗节。

步骤2

删除第一节中的换行符，将其转换为段落。

步骤3

研究段落中的每个句子，以确定它是否是一个连续的句子。“连续”是两个句子，它们之间只用逗号分隔，或者根本不用标点符号分隔，比如叶芝的《酷儿的野天鹅》的前两行：“树木在秋天美丽，林地小径干燥。”

步骤4

通过使用分号或句号分隔两个句子，或添加诸如“and”、“but”、“because”、“so”或“when”等连词来更正任何连动句。例如，您可以将“TheWild Swans at Coole”中的逗号替换为分号或句号，也可以在逗号后写上“and”。

步骤5

检查段落中的每个句子，确保它有一个动词——一个表达动作的词——和一个主语，主语是一个执行动词的名词。如果不是，这个句子就是一个片段。例如，在乔治·赫伯特的《长生不老药》中，有一节开头是“不粗鲁地，像野兽一样，遇到一个动作。”没有一个主题说谁不粗鲁地像野兽一样，使这句话成为一个片段。

步骤6

研究任何片段，确定在修复片段之前主语和动词应该是什么。如果你不确定的话，检查周围的诗节的上下文。在《长生不老药》中，赫伯特在前一节中请求上帝帮助他成为一个更好的人；因此，他在句子片段中谈论自己是合乎逻辑的。改写句子，使之既有主语又有动词。

步骤7

阅读段落，确定是否有任何句子或想法以散文形式流畅。例如，一个句子可能语法正确但非常长，或者看起来写得几乎是倒转的。

步骤8

重写任何不流畅的句子，使其语法正确。你可能需要把它们分成多个句子，或者加上或减去几个单词才能做到这一点。尽量少改动，这样你就可以保留这首诗的意思，同时保持它的语法正确性。

步骤9

对重写的诗中的每一段重复步骤2到8。

发表于 2021-11-20 22:19
阅读 ( 52 )
分类：文学

你可能感兴趣的文章

短篇小说(short story)和小说(novel)的区别

...erence short story) vs. 小说(novel) 短篇小说和长篇小说都是用散文写的叙事小说。短篇小说与小说的主要区别在于篇幅；一篇短篇小说通常比一本小说短，因为它是在一个单一的背景下阅读的。短篇小说一般从1500到30000字不等，而小...

发布于 2021-06-27 16:06
阅读 ( 571 )

散文(prose)和诗句(verse)的区别

散文的主要区别(main difference prose) vs. 诗句(verse) 散文和诗歌在文学中都占有重要的地位。它们的区别在于语言的结构。散文与诗歌的主要区别在于散文是自然写就的，而诗歌是以韵律结构写就的；散文是指原汁原味的自然语言...

发布于 2021-06-27 16:07
阅读 ( 511 )

如何写一首具体的诗(write a concrete poem)

...实际上是用老鼠尾巴的形状写的。现在，让我们来看看如何写一首具体的诗。如何写一首具体的诗你可以按照下面给出的指导和提示轻松地写一首具体的诗。 1.首先，决定你要写什么。你的诗的主题应该是你能画的东西。所...

发布于 2021-06-28 08:18
阅读 ( 636 )

散文(prose)和诗(poetry)的区别

...其中包括艺术，以及知识的表达。广义地说，它是诗歌、散文、小说、戏剧、短篇小说等文学作品的集合体，这些作品可以是富有想象力的，也可以是根据真实的事件用富有创造性的语言表达出来的。散文和诗歌都是文学作品的...

发布于 2021-07-09 16:08
阅读 ( 294 )

诗句(verse)和散文(prose)的区别

诗歌和散文在文学中都是必不可少的。这是两种不同的写作方式。它们在不同类型的作家中有其用途和重要性。这样的作品有很多种。诗句(verse) vs. 散文(prose)诗歌与散文的区别在于，散文是自然状态下的语言形式，而诗歌是有...

发布于 2021-07-10 23:45
阅读 ( 321 )

诗(poetry)和散文(prose)的区别

关键区别：诗歌和散文的关键区别在于它们的写作结构，其中诗歌被认为是结构化的，散文是更自然的写作形式。在语言学中，诗歌和散文是区分不同文体的两种方法。在这里，散文是一种旨在分享信息的语言，而诗歌则是将...

发布于 2021-07-12 08:14
阅读 ( 306 )

诗(poem)和押韵(rhyme)的区别

关键区别：诗歌被描述为以散文或韵文的形式表达各种情感或思想的词的组合，而押韵可以被描述为一首重复相似声音的诗，通常在交替的行的末尾。 Poem is described as a composition of words in form of prose or verse that is used to express vari...

发布于 2021-07-13 08:19
阅读 ( 511 )

如何把“什么？”译成法语(translate "what?" into french)

法语学习者常常难以决定如何将“what”翻译成法语。应该是魁还是魁，还是那个讨厌的魁尔？理解这些术语之间的差异对于知道如何正确使用它们至关重要。将“what”翻译成法语的问题是，它在英语中有许多语法功能。它可以...

发布于 2021-09-08 18:17
阅读 ( 334 )

作家本位散文

...进行修改，以找出哪些以作家为基础的散文是好的，以及如何丢弃或修改这些作品t、 “（2000年）。来源阿姆斯特朗，谢里尔。“作文教学中基于读者和基于作者的观点”，《修辞学评论》，第5卷，第1期，1986年，第84-89页...

发布于 2021-09-09 14:53
阅读 ( 227 )

...w to Write With Clarity, Emphasis, and Style. F + W Media, 2014 英语散文中的散句风格 "[Francis] Bacon, who began it all, soon reacted against [the] extremest form [of the Ciceronian style], and the later editions of his essays (1612, 1625) were rewritten in a looser style. ... "The n...

发布于 2021-09-14 07:53
阅读 ( 216 )