什么是是否涉及字幕和字幕？(involved in captioning and subtitling?)
字幕和字幕通常是一项复杂的任务，不仅涉及翻译和对话记录，还涉及大量技术命令，以确保文字在正确的时间、适当的大小和不显眼的位置出现在屏幕上。通常有几个阶段的字幕和字幕。然而，这个过程很大程度上取决于上下文。实时电视广播中插入的字幕通常比多语言字幕和故事片和DVD发行版中经常插入的更全面的字幕更简单、更仓促。。
字幕和字幕之间有一个基本的区别，这会影响如何创建和显示它们。在大多数地方，“字幕”一词指的是出现在屏幕上为聋哑人和重听人观众服务的词语。字幕与对话的语言相同。大多数情况下，字幕也会记录背景噪音——例如汽车鸣笛声或车门砰砰声——以及任何听觉变化，比如人物说话带有外国口音。他们的主要目的是为听不清楚的观众再现电影的声音特征。。
字幕在电视上最为常见。重听广播客户通常可以订阅电视字幕服务，在传输过程中在屏幕底部显示正在运行的对话。新闻广播和直播节目通常由速记员实时转录。网络节目和预先录制的特色节目通常由转录专业人员在事后加上字幕。语音识别软件的使用也是一种越来越流行的生成字幕的方法。
大多数电视字幕都是以文本流的形式呈现的，在观众的电视屏幕底部滚动。通常很少有人关注演示的美学，因为其主要目的是尽快向观众提供所需的信息。为电影设计的字幕并不总是如此。在大多数情况下，基于电影的字幕与大多数字幕一样精心制作。
字幕是为能听到但不懂对话语言的观众设计的。它们在电影中最常见。电视字幕更为罕见，可能至少部分是因为所付出的努力。
字幕翻译的第一步是翻译。一个语言专家小组通常通过以原语观看电影开始字幕项目，然后翻译单词的字面意思和每个场景的整体感觉。这些翻译形成了一个备用字幕脚本。
接下来，字幕组必须决定文本的时间和位置。这通常是通过一个专门的计算机程序来完成的。团队成员必须为每个字幕指定一个特定的持续时间，这取决于对话的速度和特定场景的动作。
字体选择、颜色和对比度也是字幕和字幕制作过程中的重要部分。文字必须足够大，以便观众容易看到，并且必须足够明亮，以便在电影背景下突出。在某些情况下，电影院所需的大小和颜色与家庭电影发行所需的大小和颜色不同。设计用于在电影屏幕上观看的字幕和字幕通常与设计用于在电视或计算机屏幕上观看的字幕和字幕完全不同，至少在美学方面是如此。。
- 发表于 2021-12-31 13:15
- 阅读 ( 55 )
- 分类：互联网
你可能感兴趣的文章
隐藏式字幕(closed captions)和字幕(subtitles)的区别
... img.centered,.aligncenter{display:block;margin:0 auto 24px}.gallery-caption,.wp-caption-text{font-size:14px;font-size:1.4rem;font-weight:600;margin:0;text-align:center}.entry-content p{margin-top:0;line-height:1.8}tr:nth-child(odd){background:#f5f2eb;text-align:center;color:white}h1,h2,h3,h4,h5...
现在您可以一目了然地看到xbox游戏支持哪些语言
...three elements of the gaming experience—a title’s interface, audio and subtitles—across 27 languages. ...
3种可能使您的kodi box面临恶意软件风险的方法
... "The supply chain for subtitles is complex, with over 25 different subtitle formats in use, all with unique features and capabilities. This fragmented ecosystem, along with limited security, means there are multiple vulnerabilities that could be e...
如何在谷歌像素手机上使用实时字幕
...素智能**上使用它，包括像素2或更新的。 在本文中，livecaption功能只支持英语，但它适用于视频、播客、电话和视频通话等。（它不适用于音乐。） 相关报道：谷歌的实时字幕工具现在可以在像素**上转录视频和语音通话 首先...
如何更改netflix个人资料、字幕和音频语言
...或电影，然后轻触屏幕即可查看播放选项。 轻触Audio and Subtitles[音频和字幕]以访问可用的语言。 从“音频”或“字幕”部分选择语言，然后点击“应用”确认设置。 音频现在将使用您选择的语言。默认情况下，字幕是禁用的...
《危险》的观众抱怨火灾、医疗保健和联邦通讯委员会的阴谋
...的问题。 来自罗德岛沃里克的一位观众： "Captioning from something Alex Trebex said still remained on the screen covering the question Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor was asking, twice. There was no captioning a Cardi’s furniture commercial as there has ...
如何刻录字幕并加速我的电影？
...将字幕刻录到视频中，请单击手刹中的（适当命名的）“subtitles”选项卡，单击Import SRT（假设您有一个），然后选中“burn in”框，这将确保您的字幕硬编码在电影的顶部。嗒嗒！至于你问题的第二部分提高了视频的播放速度，...
如何打开skype新的实时字幕功能
...人资料图片，然后选择设置。从那里，依次选择Calling和Subtitles，然后打开“Show Subtitles for all voice and video calls”（为所有语音和视频通话显示字幕）按钮Android（6.0+）、iPhone、iPad、Linux、Mac、Windows和Skype for Windows 10（版本14）上...
如何将实时闭路字幕添加到缩放
...下滚动到“In Meeting（Advanced）”部分，然后打开“Closed Captioning”开关 Advertisement 切换开关后，弹出窗口将解释您还必须启用“保存字幕”。单击“启用”按钮可执行此操作。 接下来，在“闭路字幕”切换下，将出现一个“...
在anysubs上查找电影和节目的字幕
...永久嵌入到电影中，您可以使用以前审阅过的DivXLand Media Subtitler来实现，有关字幕和可用于处理字幕的应用程序的更多信息，请查看如何将字幕添加到任何电影或电视节目中。有最喜欢的字幕搜索引擎或工具吗？让我们在下面的...
0 篇文章
