什么是音译？(transliteration?)
音译是一个字母表中的单词在另一个字母表中表示的过程。有许多规则管理不同字母之间的音译，旨在确保其统一，使读者能够清楚地理解音译。音译和转录并不完全相同，尽管两者非常相似；在转录中，人们用另一个字母表中的字母来表示声音，而在音译中，人们试图将字母相互映射，有时用重音符号或其他线索来表示特定的声音。。
世界各地的许多文化都使用不同的脚本来表示他们的语言。通过音译，人们可以让不懂他们的文字的人更容易理解他们的语言。例如，对于懂得罗马字母的人来说，这个名字是不可理解的。然而，当它被音译为穆罕默德时，罗马字母表的读者理解它的意思是穆斯林先知穆罕默德。
使用音译有很多原因，但其中大多数涉及跨文化传递信息。例如，在泰国餐馆的菜单上，ข้าวราดแกง 可能写为khao rad gang供英语使用者使用，以便他们可以阅读他们正在订购的内容，即使他们不懂。音译也用于语言教育，这样人们就可以理解单词的发音，而无需学习字母表。学术论文也可以使用音译来讨论各种语言中的单词，而不必强迫读者学习各种字母。这在像Linear B这样晦涩难懂的脚本中尤其常见，它只能被少数人阅读。。
人们试图在音译时使用标准化的趋势，以便音译是统一的，但这种情况并不总是发生。例如，穆罕默德的拼写方式多种多样，包括穆罕默德和穆罕默德。这可能会令人困惑，因为音译的变化会改变一个单词大声说出时的发音方式。一个好的音译也会使用重音符号来引导人们，它可能会有不寻常的字母组合，试图传达独特的声音。
音译和翻译不是一回事，在翻译过程中，单词对其他语言的使用者来说是有意义的。例如，流行的阿拉伯食品音译为khubz arabi，英语国家的人更喜欢将其称为“皮塔面包”。翻译需要语言知识，而音译更多的是关于字母。
- 发表于 2022-01-16 00:26
- 阅读 ( 59 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
如何在不安装语言包的情况下键入非拉丁字符
...选择，为那些希望在自己的电脑上写阿拉伯语。键入英语音译的阿拉伯语单词，Yamli将自动检测您键入的内容并将其转换为阿拉伯语。您也可以直接从Yamli搜索阿拉伯语，并将服务添加到您的站点。 ...
就职日比以往任何时候都更容易获得，但仍有一段路要走
...一场有现场字幕和美国手语翻译，还有一场有提示的语音音译（使用手形来发出语音信号）。 但是，尽管做出了这些努力，许多聋哑人和重听人的观众仍然觉得就职典礼难以进行。大多数广播电台没有屏幕上的ASL翻...
研究人员创造了“最薄的”发光二极管，只有三个原子厚
...节能的设备成为可能。 在他的声明中，徐没有说明为什么他的实验室认为LED不能变小，但他们确实说了为什么他们的LED会这么小。这种灯是由二硒化钨制成的，二硒化钨被分成超薄层，这种超薄层是用一种著名的**石墨烯单...
谷歌在云服务领域正在大力推广机器学习和人工智能
...云上进行机器学习工作。两位**将负责新团队：李菲菲（音译），她是斯坦福大学人工智能的主管，贾莉（音译），她之前是Snap，Inc.的研究负责人。正如《商业内幕》所指出的，贾莉是Snapchat功能背后的一员，该功能可以让你将...
nes不发音为“n.e.s.”
...发音，单词都是发音的，否则坚持就是打败仗。这就是为什么“giff”和“jiff”同样有效。但对于那些关心的人来说，根据任天堂3DS的一款新游戏，NES（经典的任天堂娱乐系统）的发音是“ness”在Twitter上，游戏玩家凯尔•麦克...
回答：谁找到了丢失的罗马鹰？
...人在九月给了一个老鹰的发现者一个追授的荣誉。荣誉是什么？是谁授予的？卡利古拉皇帝做了很多事情来纪念格曼库斯（他毕竟是他的父亲），但唯一的荣誉是“…在九月”是将九月改名为格曼库斯。很明显，这一变化并没有...
为什么siri认为保加利亚的国歌是“despacito”
... Image by Nick Statt / The Verge 现在还不清楚为什么会发生这种情况，因为保加利亚的国歌是Мила Родино,” 音译为“Mila Ridino”或亲爱的祖国。但这肯定是一致的——现在就把你的iPhone拿出来，启动Siri，看着历史...
卡沃德(kavod)和容光(shekina)的区别
...，也可以看不见。但是，谢金娜是身体的缩影，这就是为什么它总是被看到。音译Kabod是Kavod的一个音译。Shekinah，Shechinah，Shechina是Shekina的一些音译。存在卡沃德离不开谢金娜。而谢金娜可以没有卡沃德而存在。kavod与shekina对比...
使用wolfram alpha作为书写工具
...入到你的文本中。点击链接全面阅读Wolfram可以用单词做什么，并在评论中告诉我们您自己的web单词工具和技巧。Wolfram | Alpha有“写”的东西[Wolfram | Alpha博客通过ResourceShelf]
如何用日语说出月份、天数和季节(say the months, days, and seasons in japanese)
...的英文名称，后面是罗马字，或者是该月日文单词的英文音译，后面是用日文字母书写的月名。要听到这个月的日文发音，请单击该月的音译链接（蓝色下划线）。
0 篇文章
