什么是大而无用之物？(a white elephant?)

一头白象是一种维护成本很高、很难摆脱的东西，尽管它通常也很罕见，而且非常有价值，使主人的处境更加复杂。这个词可以指很多东西，从富丽堂皇的家到奢华的项链。这个词甚至激发了一种形式的礼物交换，人们试图通过寻找其他可能需要它们的人来摆脱他们的白象。...

The concept of the white elephant arose in Southeast Asia, where possession of one was considered a blessing but was quite costly.

一头白象是一种维护成本很高、很难摆脱的东西，尽管它通常也很罕见，而且非常有价值，使主人的处境更加复杂。这个词可以指很多东西，从富丽堂皇的家到奢华的项链。这个词甚至激发了一种形式的礼物交换，人们试图通过寻找其他可能需要它们的人来摆脱他们的白象。

Something that is costly to maintain may be referred to as being a white elephant, as in a large home.

传说中，白象的概念起源于东南亚。从历史上看，东南亚人认为这种动物是幸运的，因为据说有一种动物在出生前就出现在佛母面前，送给她一朵神圣的莲花。它代表着纯洁和知识，因为这些动物非常稀有，所以看到一只应该是幸运的。

The term "white elephant" could refer to an expensive family estate that is handed down from generation to generation.

一些亚洲君主积极寻找这些大象，因为拥有这样的动物被认为是带来繁荣和好运，并表明统治者是明智和公正的。由于白化病大象并不完全生长在树上，因此并非每个君主都能得到一头来祝福君主政体，而其他人则有多种大象可供选择。

据推测，君主会向朝臣赠送神圣的白象。大象因其神圣的地位而免于劳动，它们不能被出售、屠宰或赠送。对它们的主人来说，这些动物是极其昂贵的财产，尽管它们很值钱，但它们可能是诅咒而不是祝福。

People might try to get rid of costly items during a white elephant gift exchange.

在这个故事的某些版本中，国王会把它们送给失宠的朝臣，目的是让受赠者破产并蒙羞。在其他故事中，这种动物是作为一种真诚善意的礼物送给宫廷成员或他们的家人。在这两种情况下，白象的传说已经进入了常见的俚语，当欧洲探险家进入该地区时，他们被引入了这个概念。

现代版本最经典的例子之一是一个大的乡村住宅。这类房屋通常维护成本极高，但很难出售，因为潜在买家可能不愿承担工作和费用。在拥有这样的房子是社会地位的标志的文化中，家庭成员可能会为了维持房子的运转而破产，就像一些英国家庭和他们富丽堂皇的房子一样。在一些地区，对这一问题的一种回应是定期开放私人住宅进行参观、拍摄和其他活动，家庭使用赚取的收入来维护房子和场地。。

发表于 2022-01-16 04:15
阅读 ( 128 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

黄蜂(wasp)和大黄蜂(hornet)的区别

...处螫刺对人类可能是致命的。目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是黄蜂 3. 什么是大黄蜂 4. 黄蜂和大黄蜂的相似之处 5. 并列比较——黄蜂与大黄蜂的表格形式 6. 摘要什么是黄蜂(a wasp)？黄蜂是昆虫目：膜翅目和亚目：无翅目。黄...

发布于 2020-11-04 21:10
阅读 ( 788 )

非洲人(african)和亚洲象(asian elephants)的区别

...斤到6000公斤之间。非洲象和亚洲象比较表（表格形式）什么是非洲象(an african elephant)？顾名思义，非洲象是一种来自非洲大陆的大象。它的确是目前地球上最大的动物。非洲象在非洲37个国家都有。大象突出的大耳朵是巨大的识...

发布于 2021-07-07 13:00
阅读 ( 357 )

非洲人(african)和印度象(indian elephant)的区别

...有短尾巴。印度象有较长的尾巴。非洲象与印度象比较表什么是非洲象(african elephant)？非洲象比任何其他陆地动物都大。一头成年非洲象长7.5米，重4000-7500公斤。大象的寿命是70年。它们的鼻子和上唇合而为一。它们用鼻子闻、...

发布于 2021-07-11 09:41
阅读 ( 219 )

...论：走向一个论点的批评理论”的Douglas N. Walton： "An elephant is an animal. A gray elephant is a gray animal. Therefore, a small elephant is a small animal. Here we have a relative term, 'small,' that shifts meaning according to the context. A small house may not be taken, in som...

发布于 2021-09-14 08:44
阅读 ( 314 )