什么是不可译性？(untranslatability?)

不可译性指的是一种给定语言的表达式不能被转换成其他语言。它可以是单个单词或短语，也可以是书面文本或口头表达。有时，障碍是习语或隐喻，这些只有在特定语言或国家根深蒂固的文化经验的背景下才有意义。其他时候，表达式的组成词可能没有字面或字典翻译。尽最大努力进行翻译甚至可能适得其反，可能会混淆原文的意思。。...

研究语言结构和心理机制的语言学家通常默认将不可译性解释为“词汇鸿沟”词汇是一种语言的词汇集，由“一个概念=一个单词”的等式表示当两种语言，由各自的文化形成，不共享一个特定的共同概念时，就会出现这种差异。在这种情况下，没有对等的词语。许多不可译的表达与文化的时间观念、存在状态和社会关系有关。。

大多数语言都有一些不可译的情况。语言也必须有一些有效的翻译手段。有几种技术。其中最粗糙的是适应——将“土豆”广义地翻译为“稻谷”，因为它们是两种语言各自的主食。另一种流行的方法是借用，它不需要翻译，而是将外来词作为新词汇。

补偿是表达语言转换不可译性的另一种方式。世界上许多语言对同一事物有不同的表达方式。一个例子是德语中的正式sie与非正式du，用于代词“you”作为补偿，翻译人员或口译员可能会分别使用“先生”或“都德”来表达他们在形式上的不同细微差别。

处理不可译性的一种方法是calque。Calque尝试将表达式解析或分离为其组件。其单个元素的现成翻译通常使用连字符、引号或以其他方式明确说明翻译是不确定的创作。希望这些字里行间的字里行间传达出外国表达的异域概念。Calquing通常没有意义，但它可以是选择的翻译，因为它试图直译。。

意译是一种有效的表达另一种语言无法翻译的内容的方法。它将一种语言中的一个单词或短语替换为翻译中完全不同的单词或短语。当意义几乎相同时，就产生了等价性。例如，英语中死亡的成语“踢水桶”最好翻译成德语，将其翻译成自己的对应词“咬草”有了这项技术，不仅可以连接词汇差异，还可以弥合文化差异，发现不同语言中的人类共性。。

发表于 2022-01-16 19:28
阅读 ( 39 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

可压缩的(compressible)和不可压缩流体(incompressible fluids)的区别

...于理解这类场是至关重要的。目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是可压缩流体 3. 什么是不可压缩流体 4. 并列比较-表格形式的可压缩和不可压缩流体 5. 摘要什么是可压缩流体(compressible fluids)？我们日常生活中遇到的每一种流体都...

发布于 2020-11-03 21:46
阅读 ( 535 )

无神论(atheism)和不可知论(agnosticism)的区别

什么是无神论(athei**)？ “无神论”一词来源于希腊语“Theos”–“God”–而“-i**”是一个英语后缀，表示一种行为，在本例中是信仰。“A”在开头是表示相反的立场。因此，在最初的形式，这个词的意思是“不相信上帝”。 ...

发布于 2021-06-25 10:08
阅读 ( 370 )

可压缩的(compressible)和不可压缩流体(incompressible fluids)的区别

...压缩流体，气体被称为可压缩流体。覆盖的关键领域 1.什么是可压缩流体-定义，特性2.什么是不可压缩流体-定义，特性3.可压缩流体和不可压缩流体之间的区别-主要区别比较 Key Terms: Fluid, Compressible Fluid, Incompressible Fluid, Liquid, G...

发布于 2021-06-28 18:18
阅读 ( 893 )

能进行生物降解的(biodegradable)和不可生物降解(non biodegradable)的区别

...材料不能通过生物手段分解或溶解。覆盖的关键领域 1.什么是可生物降解-定义，影响生物降解的因素，测量2.什么是不可生物降解-定义，示例3.可生物降解和不可生物降解的区别是什么-主要区别的比较关键词：好氧、厌氧、可...

发布于 2021-06-30 11:41
阅读 ( 345 )

可滚动的(scrollable)和db2中的不可滚动游标(non scrollable cursors in db2)的区别

...序员可以使光标可滚动或不可滚动。覆盖的关键领域 1.什么是DB2中的可滚动游标–定义，特性2.什么是DB2中的不可滚动游标–定义，特性3.DB2中的可滚动游标和不可滚动游标之间的区别是什么–主要区别的比较关键术语 DB2，不...

发布于 2021-07-01 12:43
阅读 ( 228 )

蒙面的(maskable)和非屏蔽中断(non maskable interrupt)的区别

...和不可屏蔽中断是两种类型的中断。覆盖的关键领域 1.什么是可屏蔽中断-定义、功能2.什么是不可屏蔽中断-定义、功能3.可屏蔽中断和非可屏蔽中断之间的差异–关键差异比较关键术语中断，可屏蔽中断，不可屏蔽中断什么...

发布于 2021-07-01 22:17
阅读 ( 863 )

能进行生物降解的(biodegradable)和不可生物降解物质(non-biodegradable substances)的区别

...纸、玻璃、聚乙烯可生物降解和不可生物降解物质对比表什么是可生物降解物质(biodegradable substances)？定义：在不污染环境的情况下，容易被细菌、真菌和其他自然生物分解的物质是可生物降解的物质。可生物降解物质的例子有...

发布于 2021-07-07 04:34
阅读 ( 462 )

互文性

...了肯尼迪著名思想的变体，“不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为你的国家做些什么”转变为“问题不在于美国能为女性做些什么，而在于女性能为美国做些什么”（Jasinski 2001）。两种互文性詹姆斯·波特在他的...

发布于 2021-09-14 08:05
阅读 ( 223 )

什么是短语动词？(phrasal verbs?)

短语动词有四种类型。短语动词可以是可分的，也可以是不可分的，它们可以带宾语，也可以不带宾语。下面是短语动词的基础知识指南。带宾语的短语动词带宾语的短语动词称为及物短语动词。这些动词可以是可分的，...

发布于 2021-10-08 07:55
阅读 ( 218 )

什么是不可接受的证据？(inadmissible evidence?)

为了确保法庭案件的每一方都得到公平审判，法官努力确保在法庭或行政诉讼中提出...

发布于 2021-12-20 10:19
阅读 ( 119 )

什么是不可译性？(untranslatability?)

你可能感兴趣的文章

相关推荐