什么是罗马化？(romanization?)
罗马化是用拉丁文字表示一种语言的过程。使用未罗马化脚本的语言有时会被转换成拉丁语脚本，以使语言学习更容易，或者在某些情况下，减少用一种语言写作所需的知识量。在一种语言中，通常有规则的罗马化系统，使阅读罗马化文本更加容易，但有时使用的系统不止一个。虽然这项技术经常被用作教学工具，但有时也会建议将罗马化作为正字法的永久性变化。。
当提出一种语言的罗马化系统时，有几个因素需要考虑。当外语学生阅读时，罗马文本产生正确发音的可能性是很重要的，因为声音之间的划分清晰。如果学生要转换到原来的正字法，主要用于教学的新书写系统必须在某种程度上与语言的实际书写系统相匹配。
一种特定语言的罗马化通常有规定的标准，这对于图书馆这样的机构来说非常重要，因为这些机构只能用一种脚本对文档进行编目。将文本转换为拉丁文字的策略的改变可能会导致未来的编目问题。例如，在汉语中，不同的罗马化系统用“p”或“b”表示相同的发音。这些不同的系统可能会在通过罗马化文本阅读汉语的人身上产生相同的近似发音，但它们会对字母归档和编目产生重大影响。。
有时，拉丁语文本在一个国家内被用来教母语人士一种标准化的语言形式。当方言差异很大，书写系统不容易分割时，这通常是有帮助的。在像日语这样已经有音节的语言中，国内很少使用罗马化作为教学工具。然而，这些国家通常对罗马文本很熟悉，并且可能会在外语使用者使用的标志或其他识别标记上使用这种书写形式。。
在罗马化作为永久正字法解决方案的诸多问题中，丢失原始书写系统无疑是一个考虑因素。虽然人们知道书写系统会随着时间的推移而变化，但有时外国系统可能会被视为比原始系统更友好。在图书馆和语言学习等非常特殊的环境中，罗马文本不仅有用，而且必不可少。
- 发表于 2022-01-16 21:23
- 阅读 ( 70 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
天主教的(catholic)和罗马天主教徒(roman catholic)的区别
...和罗马天主教之间的区别就不同于你之前定义的不同。 什么是天主教的(catholic)？ 天主教一般是指所有的天主教信仰，如罗马天主**、东正教天主**等。东正教是由一位主教领导的。“这个词的意思是‘天主教’或‘天主教’这...
希腊诸神(greek gods)和罗马诸神(roman gods)的区别
希腊神Vs罗马神 古代神话经常被混淆。尤其是在希腊和罗马的神之间，很多人仍然会混淆某个神是属于希腊神话还是罗马神话。然而，两者之间有许多相似之处，这种差异很可能是由于希腊和罗马文化的不同。 希腊文化是第一...
罗马天主教堂(roman catholic church)和东正教(eastern orthodox church)的区别
罗马天主教与东正教 你知道“分裂”是什么意思吗？你以前听说过这个吗？这一术语意味着一个组织由于信仰的不同而分裂，这将导致两个独立的不同党派的崛起。这是发生在罗马天主教会之前，大约在4世纪。***曾经位于世...
罗马天主教(roman catholic)和天主教的(catholic)的区别
罗马天主教vs天主教 罗马天主**和天主**的主要区别在于罗马天主**是主要的***团体，天主**只是***团体中的一小部分，也被称为“希腊正统”，据信，***开始时，只有一个教会被追随。没有意见和信仰上的差异，***开始作为一...
天主教的(catholic)和罗马天主教(roman catholic)的区别
...员都可以在任何地方参加罗马天主教的弥撒，了解发生了什么。这使得罗马天主教成为普世运动的主要推动者之一。然而，他们面临的问题之一是对已婚神职人员的**。 天主教的(catholic) vs. 罗马天主教(roman catholic) 天主**和罗马...
希腊诸神(greek gods)和罗马诸神(roman gods)的区别
...荣誉、仇恨、尊严，以及他们在生活中的角色，由他们是什么神决定的，比如：zeus:sky/weather、冥府：冥界、海神：海洋、水上运动等等。 以物体命名的神，而不是以人的性格特征命名的神。 来世 ...
希腊东正教(greek orthodox)和罗马天主教徒(roman catholics)的区别
...教堂梵蒂冈圣彼得大教堂希腊东正教与罗马天主**比较表什么是希腊东正教(the greek orthodox church)？它是***三大司法团体之一。全世界大约有2亿人遵循东正教传统。它的追随者主要生活在巴尔干半岛、中东和前苏联国家。“东正教...
希腊诸神(greek gods)和罗马诸神(roman gods)的区别
...色的衣服。然而，他们穿着军装。希腊神与罗马神比较表什么是希腊诸神(greek gods)？古希腊人所揭示的一系列神话集中体现在希腊神话中。这些故事涉及希腊文化的起源、神的性质和活动、伟人及其贡献、传统和仪式。最初，这...
罗马天主教(roman catholic)和新教圣经(protestant bible)的区别
...旧约有66本，新约有27本。罗马天主教与新教圣经比较表什么是罗马天主教(roman catholic)？罗马天主教会的教义和传统被称为罗马天主教。罗马天主**认为教皇，罗马的主教，是元首，他们在他们的管辖之下。他们认为主教是彼得...
罗马天主教(roman catholic)和天主教的(catholic)的区别
...教皇或主教的权威相信不相信罗马天主教与天主教比较表什么是罗马天主教(roman catholic)？罗马天主教是***中跟随罗马天主教的一个团体。他们的信仰和思想包含了遵循圣彼得和他们的教义的实践。圣彼得作为耶稣基督和罗马天...
0 篇文章
