很多年前，当我学习美国手语（ASL）的时候，我的老师们习惯于依靠单独的设备连接到他们的电视机上，来提供闭路字幕——字幕很有限，说实话，不是很准确。如今，几乎每一部视频（和每一台电视）都有闭路字幕可供聋哑人、重听人或是听不懂片场声音的人使用。

不幸的是，闭路字幕在视频会议中并不常见，即使我们在商务和社交会议中越来越依赖闭路字幕。例如，Zoom确实允许您在会议前通过进入“设置”设置闭路字幕，但它没有自己的工具—您必须使用第三方服务，或者在会议期间指定某人手动键入。

最近免费提供的两个视频会议服务googlemeet和微软Teams现在都提供内置的闭路字幕。出于好奇，我两个都试着看它们有多准确。

我没有使用任何特殊设备——我只是用一台13英寸的2017年MacBook Pro开始了一个会议，像大多数商务会议一样使用系统摄像头和麦克风。我坐在离屏幕不远的地方。然后我读了埃德加·爱伦·坡的诗《乌鸦》的第一节，看看它被翻译成字幕的效果如何。

如果你不’我想不起那篇著名的文章了’它是如何开始的：

有一次，在一个沉闷的午夜，当我疲惫不堪、疲惫不堪地思考着许多稀奇古怪的已被遗忘的知识时，我点了点头，几乎要打盹了，突然传来了一声敲门声，好像有人轻轻地敲着我的房门。“有人来了，”我喃喃地说，“敲着我的房门——只有这一声，别的什么也没有。”

请注意，这是一个非常非正式的测试。此外，外部噪音和我的读数中任何细微的差异都可能影响结果。话说回来，事情是这样的。

microsoft团队

团队最近增加了在会议中使用隐藏字幕的功能——事实上，该功能被标记为“预览”，因此推测它仍在开发中。它很容易打开：一旦你开始你的会议，点击菜单上的三个点，然后选择“打开实时字幕”。字幕出现在屏幕底部，在视频上方。

在团队版本的闭路字幕中，两行文字会在视频下部出现几秒钟，从底部出现。每一行都需要一段时间，因为人工智能可以明显地自我纠正。虽然这在很大程度上起到了作用，但在一个案例中，团队一开始确实有正确的措辞——“密室门”，然后将其改为“密室门”

最终结果如下：

从前的午夜沉闷。一会儿我沉思着虚弱和痛苦累了。完毕许多熟人，不善言辞的书我知道了我点点头，几乎要打盹了，突然传来了一声巨响攻丝。As有人轻轻地裹着我的房间，或者只是有人来敲我的锁链。只会是这个，没别的了。

谷歌会议

与团队一样，在Meet中启用闭路字幕非常容易：只需单击窗口底部的“打开字幕”。在这一点上，你的视频将向上移动，并将有一个黑色银行之间的底部菜单，你的字幕将出现。

在“标题”框中，用名称和图标标识说话者。与团队一样，标题从底部向上移动；但是在本例中，一次最多可以看到五行。

虽然Meet似乎更倾向于连载句，但它的准确性，至少在这个例子中，远远超过了团队。这并不奇怪，因为谷歌一直在用它的一些服务玩语音识别和字幕。

最终结果如下：

有一次，在一个沉闷的午夜，我疲惫不堪地思考着许多稀奇古怪的已被遗忘的知识，我几乎点了点头，突然传来了一声敲门声，好像有人轻轻地敲我的房门，有人来了。我咕哝着敲我房间的门，只敲了这个，别的什么也没有了。

在选择视频会议使用哪种服务时，关闭标题的功能起初似乎不是一个主要功能。然而，考虑到你可能有同事、朋友或亲戚，对他们来说字幕不是奢侈品，而是必需品。