谷歌本周发布了谷歌翻译（googletranslate）应用程序的更新版本，有两大新功能。第一种方法可以让你将**摄像头对准一个标志或一段文字，并实时看到它的翻译。第二种方法可以立即将语音翻译成不同的语言。您只需按下应用程序界面上的麦克风图标，选择要连接的两种语言，然后对着设备上的麦克风讲话。应用程序会自动识别你说的两种语言中的哪一种，一个女声会用另一种语言重复给你听。

作为一个在巴黎生活了七年的美国人，我的生活基本上是一个巨大的语言障碍。多年来，我一直在努力，感谢朋友和耐心的女朋友，我现在已经接近流利了。但我仍然同情那些我看到的美国游客，我试图弄清楚菜单或问路，因为这让我想起了我刚到这里时感到的那种空虚的恐惧，意识到我几乎无法与一个三岁的孩子进行谈话，更不用说那些我和她一起沉闷、时尚、吸烟的**了，我脑海中的戈达尔电影里的48小时恋情。

迷失在翻译中？

我不确定新的googletranslate应用程序是否会对我追求法语流利或充满**的生活产生很大影响，但它肯定会让我的日常生活变得更轻松。这款应用程序的语音识别速度很快，而且基本上是准确的，它吐出来的法语在很大程度上是可以理解的。这也有助于听到轻快的法国节奏，这一直是我很难确定下来。我发现摄像头功能对手势的效果出人意料，但当你把**对准一大块文字时，它就变得有点混乱了。对于较长的翻译，它也不那么准确。我当地面包店外的一段半诗意的文字大部分被准确翻译，但应用程序遗漏了一些单词——“dans”仍然是法语，“ce fournil”应该是“this bakery”，而不是“this provides”

语音功能也有一些问题。如果你想用法语说“我有一些杂草”，谷歌会说“Je ai quelques mauvaises herbes”。如果你这么说，人们会笑，因为“Je ai”应该是“J'ai”，而这不是你说的那种杂草。类似地，“我们能兴奋吗？”变成了“Pouv*** nous prendre de la hauteur”，这是只有法国飞行员才会说的话。

还有其他一些怪癖。这个应用程序显然能识别圣经的上下文，自动大写“他给了我们他唯一的儿子”，但我很沮丧地看到，“操”这个词被默认屏蔽了。例如，如果你说“我们**好吗？”，就像一个人说的那样，Google会用“All*** nous f asterisk asterisk？”，我后来意识到这可以通过改变一个自动阻止攻击性语言的设置来避免，如果你想玩得开心，强烈建议你这样做。如果你转向另一个方向，尤其是如果你想翻译法语俚语，那也会很奇怪。”塔斯斩é “des meufs？”应该是“你有没有勾搭过女孩？”对谷歌来说，意思是“你因为小妞被抓了？”

不过，最终，我可能不是这个应用的目标受众。我可能会在我被一个词卡住的时候使用它，或者想得到一个观点，但它会给法国新手带来最大的红利——游客只想找到卢浮宫，或者是一座桥上有所有锁。太好了！别指望它能让你听起来像法语。