名词后面的“que”和“de que”
西班牙语中的de que和que之间的区别可能令人困惑，因为它们都经常被用来翻译“that”。参见以下两对示例：
- 这是一个安静的卡罗计划。（他想要的计划很昂贵。）
- 学生参与卡罗活动的计划。（学生参加活动的计划费用高昂。）
- 卡尔·马克思的概念是什么？（卡尔·马克思关于国家权力的概念是什么？）
- 这是一个概念性的概念，它并不代表一个概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念性的概念。（人们经常听到国家不应该强大的错误观念。）
在结构上，所有这些句子都遵循以下模式：
- 主语+从句，以“that”开头
- 西班牙语：句子主语+以que或de que开头的从句
那么，为什么在每一对的第一句中使用que，在第二句中使用de que呢？它们之间的语法差异可能并不明显，但在第一个例子中，奎将“that”翻译为关系代词，而在第二个例子中，de que将“that”翻译为连词。
那么，如果“that”应该翻译成que或de que，你怎么知道你是在把这种句型的句子翻译成西班牙语呢？几乎总是，如果你能将“that”改为“which”，这个句子仍然有意义，“that”被用作关系代词，你应该使用que。否则，请使用de que。看看以下句子中“which”或“that”的含义（尽管许多语法学家更喜欢“that”）：
- 这是一个独立的国家。（这是一个寻求独立的国家。）
- 在糖尿病的第一阶段，没有明确的糖尿病因素。（没有可识别的1型糖尿病风险因素。）
- La garantía que brinda General Motors是一款适用于todos los vehículos nuevos marca Chevrolet的车型。（通用汽车提供的担保适用于所有新雪佛兰品牌车辆。）
这里有一些德克用作连词的例子。请注意，英文译文中的“that”不能替换为“which”：
- 降钙可以减少比索的问题。（钙可以降低婴儿出生时体重问题的风险。）
- 在厄尔尼诺事件发生后，阿布萨多（有警告迹象表明一名儿童正在受到虐待）
- 不可能有任何功能。（无法保证这一战略能够奏效。）
- 厄瓜多尔赞赏哥伦比亚革命武装力量在其领土上的地位。（厄瓜多尔承认哥伦比亚革命武装力量领导人可能在其境内。）
- 拉康帕尼亚静谧的产品会议是理想的教皇会议。（该公司想让我们相信，它的产品是专为核心玩家设计的。）
- 发表于 2021-09-29 07:08
- 阅读 ( 200 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
asilo en ee.uu。准同性恋、女同性恋和变性人
男同性恋者、女同性恋者、跨性或双性恋者的法律顾问阿西洛（asilo en Estados Unidos）是一位来自东方的性伴侣。 cómo法律顾问与法律顾问 在联合国，联合国青年基金会（fundado de que sufrirían Perseccución si regresaran）的律师协会...
法语最高级副词-最高级副词
...” 最高级最常用于形容词，但也可以用于副词、动词和名词。这些比较对于每个词类都有略微不同的结构。单击下面的汇总表了解详细的课程。 法语最高级结构 最高级与。。。 所需词序 形容词 leplus/moins+形容词+...
如何把“什么？”译成法语(translate "what?" into french)
...我你想要什么。 我不知道她说了什么。 当“what”在名词之前或以其他方式修饰名词时，您需要使用quel（字面意思是“what”），可以是疑问形容词或感叹形容词： 你要什么？你想要哪本书？ 你打算什么时候离开？ 什么...
法语感叹副词-感叹副词
...真是难缠！这是多么困难啊！你真了不起！你多高啊！在名词前面使用quede来强调某物的“这么多”或“这么多”：qued'argent！这么多钱！世界报！这么多人！难的事！这么多问题！Que后跟一个虚拟从句创建一个间接命令。非正...
法语连词导论
... 法语连词导论 连词提供了相似词或词组之间的联系，如名词、动词、人和事物。法语连词有两种类型：并列连词和从属连词。 1.并列连词以相等的值连接词和词组。 我喜欢苹果和橘子。 我想做，但我没有钱。 2.从属连...
西班牙语动词变位
...和过去）和祈使语气。你还可以找到其他动词形式，如动名词和过去分词。 使用动词dar 动词dar通常表示给予。当你用英语说give时，它可以在相同的上下文中使用。例如，Ella da clases de inglés（她教英语课），或者Yo doy gracias p...
在西班牙语中使用“que”和其他关系代词
关系代词是用来介绍从句的代词，从句提供有关名词的更多信息。在短语“唱歌的人”中，关系代词是“谁”；从句“谁在唱歌”提供了关于名词“人”的进一步信息。在西班牙语的等价词el hombre que canta中，关系代词是que。 ...
使用西班牙语“que”作为连词
...而，在某些情况下，这种区别很重要，例如下面列出的在名词后面翻译“that”时的区别。 以que作为连词造句 Que在下列句子结构中用作连词： 主从句或独立从句+que+从属从句。 主语从句包括主语和动词，尽管主语可以理...
“波德”的力量
... 我是哈伯·迪科。（“你本可以告诉我的。”） 作为名词的poder 名词poder的意思是“力量”或“权威”。形容词形式是poderoso，“强大”。相关术语包括potene（“有力”或“强大”）、potenia（“力量”、“潜能”、“力量”...
西班牙语中的时间长度或持续时间
...。注意在这些例子中，“para+time period”是如何跟在一个名词后面的，并给出了有关该名词的更多信息。Para不是以这种方式跟在动词后面使用的，因此形成了一个状语短语，因为“for”在英语中是可以的。 你认为布宜诺斯艾利...
0 篇文章
