如何使用任何文字編輯器和aegisub製作自己的字幕
Dan Price於2017年4月27日更新
YouTube一直在緩慢地推動網站升級（例如，以一個漂亮的基本編輯器的形式）。現在你甚至可以要求YouTube視頻的自動字幕，以吸引更多的觀眾（任何說不同語言、想學英語或有聽力障礙的人）。
實際上，手動在視頻中添加字幕並不難。這通常只需要一點時間，但很快，你就可以翻譯視頻，以提高可訪問性（特別是當你的語言字幕在網上不可用時），或當你只是想搞笑
您擁有的任何文本編輯器都足以創建基本的字幕。要獲得更多定製的字幕，您可以查看本文的第二部分。你在這裡看到的截圖中的鏡頭來自大象之夢，這是有史以來第一部開源的動畫短片。
在文本編輯器中**基本字幕
在本文中，我們將使用Windows中的內置記事本文本編輯器來**基本的字幕，而不需要額外的顏色或字體定製。打開記事本，以.SRT擴展名和UTF-8格式保存文件（特別是在輸入特殊字符時）。
我們將討論如何以SubRip（.SRT）格式創建字幕，它遵循以下易於學習的模式：
1 00:00:20,000 --> 00:00:24,400 Howdy! 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,800 Why, hello there! What's your name?現在輸入字幕開始和結束的時間。00:00:20000已經到了小時：分鐘：秒，毫秒格式。當你打開記事本時，你通常可以在WindowsMovieMaker中用毫秒觀看視頻。
確保顯示兩個窗口以便於工作，方法是：按住任務欄中的兩個程序，同時按住Ctrl鍵，右鍵單擊任一程序選項卡並選擇“並排顯示窗口”。
現在只要在每行之間留出一個空格。重複這些步驟，直到完成所有行。記得經常存錢。
完成後，您可以在任何主要媒體播放器中查看字幕，只要您的視頻和字幕名稱相同，但文件擴展名不同，並且位於同一文件夾中。這就是所謂的“軟subbing”，它使原始視頻文件保持原樣。
你也可以上傳SRT文件到你的視頻已經在YouTube上的字幕。
在aegisub中**更好看的字幕
也許你對更專業的字幕感興趣。在開源的世界裡，Aegisub是一個跨平臺的字幕編輯器，它為這個任務提供了大量的高級功能。
作為一個可移植的應用程序，這個程序提供了無數的選項來定製字幕的字體、大小、顏色和位置。它還可以讓你更容易地想象你可以把字幕放在哪裡。
從加載要添加字幕的視頻（AVI、MP4、MPG格式）開始，進入“視頻”>；“打開視頻”。
如果您沒有視頻（但確實有音頻，例如，想要移動字幕的位置），可以使用虛擬視頻並設置最接近的匹配分辨率。
您還可以在視頻中加載音頻並更好地可視化計時（head to audio>；Open audio From video）。
要更改字幕的字體、大小和顏色，請轉到菜單欄中的字幕，然後選擇樣式管理器。在出現的對話框中，您將看到兩個框，存儲和當前腳本。
您可以選擇在“存儲”部分創建符合自己口味的新樣式（這可確保始終保存此樣式），並將其複製到當前腳本框（以便您可以使用它為先前打開的視頻添加字幕）。
然後單擊OK返回Aegisub主窗口。
在“音頻”框中，單擊聲音片段的開頭，然後在片段的結尾處單擊鼠標右鍵。在編輯框中輸入字幕之前，請按S鍵或空格鍵收聽音頻片段（您也可以複製和粘貼視頻中看到的開始幀和結束幀）。
雙擊要在視頻框中顯示字幕的位置以設置位置。有時，您可能希望在視頻的頂部添加地區俗語的註釋。
鍵入字幕，然後按Enter鍵（或按提交）。注意，要顯示兩行，需要使用術語
\N在編輯框中。
另外，點擊Save（Ctrl+S）保存整個字幕文件（對於Advanced SubStation Alpha，默認的文件擴展名是.ASS）
現在重複上述步驟直到完成字幕（記住這個組合：單擊>；右鍵單擊>；空格鍵>；鍵入字幕>；回車）。您所做的任何更改，都必須記住通過點擊提交來保存，並經常保存整個字幕文件。
差不多了。請注意：為整個剪輯添加字幕可能非常耗時。一旦你完成了，它可以是有益的，看到你的字幕視頻在。。。
- 使用VirtualDub或手剎播放永久字幕片段的計算機，以及主要媒體播放器，如VLC播放軟字幕，
- 遊戲機，
- iPhone/iPod Touch，
當然，如果你只想下載這些視頻並觀看它們，有一些非常有用的字幕搜索引擎，以及自動字幕搜索和下載軟件，如Sublight（適用於Windows）和FileBot（跨平臺和開源）。
你通常是添加自己的字幕還是隻想下載？
圖片來源：東鄉經Shutterstock.com網站
- 發表於 2021-03-15 09:37
- 閱讀 ( 49 )
- 分類：電腦
你可能感興趣的文章
如何用shotcut製作你的第一部電影
... 回到主Shotcut視窗，您將看到匯入的檔案如何在左側窗格（播放列表）中列出，當前選定的檔案如何顯示在主視窗中。尋找播放器控制元件，您可以使用這些控制元件播放、暫停、在影片中來回移動，甚至可以使...
7個最佳linux文字編輯器和gedit替代方案
...開發人員表示願意提供幫助，但目前還不清楚Gedit的未來如何。 ...
你也可以用piktochart模板製作很酷的資訊圖形
... 你可以透過使用Facebook、Google或你的電子郵件地址註冊一個帳戶來****Piktochart。然後，從十幾個免費的資訊圖表模板中進行選擇。 ...
越過garageband：用auxy為iphone和ipad製作音樂
... 不管你的經驗水平如何，理解筆記編輯器都很容易。輕觸可繪製音符，拖動可更改音符長度，組合多個音符可建立**和其他有趣的效果。加入一個鼓點，在上面撒上一些打擊樂，然後坐下來...
使用apple剪輯為任何社交網路製作影片
...程式，名為Clips，可以**短影片在社交網路上分享。它的使用和免費下載都很簡單，但我們認為我們應該更深入地研究一下這些功能，看看這個應用程式到底有什麼功能。 ...
android 7個無干擾文字編輯器比較：哪一個最好？
...還推薦隱藏或限制Android應用程式的方法，以及研究Android如何讓你在家裡更有效率。 ...
10個必要的應用程式來增強你的新chromebook
...玩遊戲、流媒體影片還是聽音樂，有一些應用程式是每個使用者都需要的。 ...
如何使用任何文字編輯器和aegisub製作自己的字幕
最近，谷歌毫不起眼、命名恰當的安卓鍵盤經歷了一次巨大的變革。它現在被稱為Gboard，有趣的是，它目前是Android上功能最豐富的鍵盤之一。 ...
如何在mac上使用數字公式和函式
...起來，不再花幾個小時手工做事情。我們在這裡向您展示如何在數字中使用公式和函式，使您的資料更易於使用。 ...
如何根據預算製作snapchat地理過濾器
...像聽起來那麼困難或昂貴。因此，在本文中，我們將解釋如何在預算基礎上建立Snapchat地理過濾器。 ...
