可以说“无数”
看看上面那张照片。你会说那是无数肮脏的橡皮鸭吗？或者你看到无数肮脏的鸭子？直到最近，我都会把这个问题称为争议性较小的问题来完全回避，比如说一堆该死的老鸭子。前一种用法在我看来总是自命不凡，但我对后一种用法感到愤怒，认为它在语法上是不正确的。
嗯，英语充满了无数的惊喜，这个听起来很奇特的词也不例外。兰登书屋（Random House）副总裁兼执行总编辑本杰明·德雷尔（Benjamin Dreyer）是《德雷尔英语：清晰和风格的绝对正确指南》一书的作者
“myriad”这个词既可以用作形容词，也可以用作名词。你可以说你对德雷尔的观点有无数的反对意见，也可以说你对它有无数的反对意见。两者都是有效的（好吧，除了他是对的）。
韦伯斯特认为，把这个词当作形容词使用更恰当或更纯粹，这是完全错误的：
最近对使用myriad作为名词的批评，无论是复数形式myriads还是短语a myriad of，似乎反映了一种错误的看法，即这个词原本只是一个形容词，现在仍然只是一个形容词。然而，正如这里的词条所显示的，这个名词实际上是更古老的形式，可以追溯到16世纪。名词myriad出现在诸如弥尔顿（复数myriads）和梭罗（复数myriad）这样的作家的作品中，并且它继续频繁地出现在著名的英语中。没有理由回避。
如果M-W认为没有理由避免，你也不应该。
- 发表于 2021-05-12 12:45
- 阅读 ( 101 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
圣经(bible)和古兰经(quran)的区别
...是根据丢失的原著而成的。希伯来圣经最古老的完整手稿可以追溯到中世纪。新约已被翻译成1185种语言和圣经（新教正典）的451种语言。 圣经说耶稣是肉身的神。根据圣经，耶稣被钉在十字架上。圣经说耶稣从死里复活了。根...
美国在线即时通讯终于告别了
... 从无数备选方案中选择 ...
如何翻译你的facebook新闻提要
... 多亏了Facebook的翻译功能，你可以享受到理解两种语言的好处，而不必花无数的时间研究动词的变化。让我们仔细看看。 ...
7个不删除facebook的合法理由（目前…）
... 2你可以在facebook上找到一份工作 ...
ifixit为呼吸机和其他医疗设备启动了大规模修复数据库
...商服务代表无法跟上医院关键设备维修需求的增长。即使可以，他们也不能像已经在前线的生物医疗队那样迅速作出反应。” 维恩斯说’biomeds经常花数小时在互联网上寻找修复信息，以修复设备或防止关键设备出现故障’他最...
eff能在megaupload数据的影响下保护无辜的第三方吗？
...那些没有参与所谓非法活动的人来说，有一些流程和方法可以让他们拿回自己的东西。” 这正是为什么，对于EFF和互联网用户来说，即将到来的法律之争是如此关键。它将试图澄清现有的保护财产权的法律是否适用于数字财产...
will.i.am说世界需要新的道德来对待3d打印的人
...准则必须得到实施。” 再过10年，我们就可以用3d打印人体组织了 Will.i.am说，他相信3D打印人类的技术将在“我们的有生之年”问世，他补充说：“我并不是说我同意这一点，我只是说基于技术的合理发展和摩...
square enix的shinra“超级计算机”可以为未来的游戏提供动力
...能力，并在性能上限下适应它们的设计。如果有一种方法可以创建一个符合您自己规范的游戏，并让平台适应您的想法呢？ 这是Shinra Technologies的宣传，一个自称是“超级计算机驱动的云游戏平台”，用通信主管Ja...
从一个糟糕的苹果汽车故事中寻找好的一面
...媒体多年来发生的事情没有什么不同：回到几十年前，你可以找到无数杂志充斥谣言和不存在的产品的例子，还有你永远买不到的汽车的美丽插图。同样地，每一个iPhone和Galaxy产品周期都会带来大量的概念性渲染——我们希望下...
新加坡将禁止公务员使用互联网
...其是那些与南中国海争端有关的人。 “有无数窗户的建筑” Koh说，新加坡希望限制网络访问，“因为攻击面就像一座有无数窗户、门、消防通道的建筑。”根据这项将于5月生效的政策，公务员仍将被允许从个...
0 篇文章
