主要差异转录(main difference transcription) vs. 语言翻译(translation in language)

尽管转录和翻译这两个词看起来相似，但它们并不相同。两者都与语言有关，但在许多方面是不同的。简单地说，抄写是将某事物转换成书面形式，而翻译是将某事物转换成另一种语言。这是转录和翻译的主要区别。此外，转录只涉及一种语言，而翻译则涉及两种或两种以上的语言。在本文中，我们将从语言的角度来研究转录和翻译之间的区别。

什么是转录(transcription)？

抄写是将某物转换成书面或印刷形式的行为。转录有两种方法。它要么写要转录的材料，要么听材料的录音，以加快这一过程。抄写在许多场合被使用。例如，如果某人提供的文件不清楚，无法理解，则由另一方抄写。因此，我们可以说，抄写的目的是使信息清晰。抄写员是从事抄写工作的人。抄写员有良好的语言知识是很重要的。

什么是翻译(translation)？

翻译是将书面或口头的东西转换成另一种语言的行为。它可以简单地解释为把一种语言和重复相同的意义和上下文到另一种语言的行为。翻译总是涉及两种或两种以上的语言。

Translation can be mainly divided into the two categories of literary and non-literary translati***. Literary translation is the translation of literary works (novels, poems, short stories, etc.) Non-literary translation is the translation of technical, scientific, legal documents. A translator has to have a good knowledge of both languages in order to produce high-quality translation. In addition, the translator should also have some knowledge about the culture of the other language as he may have to deal with colloquial expressi*** and other cultural references.

转录(transcription)和翻译(translation)的区别

定义

抄写：抄写是将某物转换成书面或印刷形式的行为。

翻译：翻译是将书面或口头的东西转换成另一种语言的行为。

语言

转录：转录只涉及一种语言。

翻译：翻译涉及两种或两种以上的语言。

形式

抄写：抄写通常采用书面形式。

翻译：以书面和口头两种形式进行翻译。

技能

抄写员：抄写员应该精通母语。

翻译：一个译者必须精通他的母语和另一种语言。

知识

抄写：抄写员主要处理信息，因此不必了解口语表达。

翻译：在文学翻译中，译者必须熟悉口语、习语等。

Image Courtesy:

‘Dictionaries’ by joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) via Flickr