完全或部分取自另一种语言的单词称为借词。在英语中，有许多外来词是从汉语和方言中借来的。

外来词与calque不同，calque是一种语言的表达，作为直接翻译被引入另一种语言。许多英语考题也起源于汉语。

在语言学家研究一种文化何时以及如何与另一种文化进行互动时，借词和考克语是有用的。

从汉语中借来的10个英语单词

1.苦力：虽然有人说这个词起源于印地语，但有人认为它也可能起源于汉语中的“努力工作”或“勤奋”一词苦力 (kǔlì），字面翻译为“苦工”

2.工合：这个词起源于汉语工合 (（gōng hé）可以表示一起工作，也可以作为形容词来形容过度兴奋或过于热情的人。“工和”一词是20世纪30年代在中国创建的工业合作社的简称。在这段时间里，美国海军陆战队采用了这个词，意思是指有干劲的人。

3.磕头：来自中国人叩头 (（kòu tóu）描述了当任何人向上级（如长者、领导人或皇帝）致意时的古代习俗。此人必须跪下并向上级鞠躬，确保额头落地。”“叩头”的字面意思是“敲你的头”

4.大亨：这个词来源于日语中的“太坤”，外国人称之为日本幕府。幕府将军被认为是继承王位的人，与皇帝没有亲属关系。因此，这个词的意思通常是指通过力量或努力工作而不是继承权力的人。在中文里，是日语中的术语“​“太坤”是大王 (（dáwáng），意思是“大王子”。在汉语中，还有其他词也用来形容大亨，包括财阀 (（cái fá）和巨头 (jùtóu）。

日元：这个词来源于汉语愿 (意思是希望、愿望或愿望。对油腻的快餐有强烈欲望的人可以说对比萨饼有强烈的欲望。

6.番茄酱：这个词的起源有争议。但许多人认为它的起源是来自福建方言中的鱼露鮭汁 (guīzhī）或茄子酱的中文单词茄汁 ((qiézhī)。

7.Chop-Chop：这个词据说起源于广东话的方言快快 (kuái kuái），据说是催促某人快点。“快”的中文意思是“快”早在19世纪，外国移民在中国印刷的英文报纸上就出现了“印章”。

台风：这可能是最直接的外来词。在中国，飓风或台风被称为台风 (tái fēng）。

9.Chow：虽然Chow是一种狗，但应该澄清的是，这个词并不是指“食物”，因为中国人有吃狗的刻板印象。更可能的是，“chow”作为食物的一个术语来自这个词菜 (意思是食物、一道菜或蔬菜。

10.Koan：起源于禅宗，Koan是一个没有答案的谜语，它应该强调逻辑推理的不足。一个常见的说法是“一只手拍手的声音是什么”（如果你是巴特·辛普森，你只需折叠一只手，直到发出拍手声。）Koan来自日本，来自中国公案 (gōngán）。按字面翻译，它的意思是“普通情况”。