01

2007年

法语教师

大多数热爱语言的人成为老师是为了与他人分享这种爱。教学有不同的种类，不同的工作对专业的要求也有很大的不同。如果你想成为一名法语教师，你首先要做的是决定你想教哪个年龄段的人：

• 幼儿期
• 幼稚园至六年级
• 七至十二年级
• 大专院校
• 成人和继续教育

对教师最基本的要求是教师资格证书。上述各年龄组的认证流程各不相同，州、省和国家之间也各不相同。除了证书，大多数教师必须至少拥有学士学位。有关每个年龄组的具体要求的更多信息，请参见下面的链接。向成年人教授语言的要求往往是最容易满足的。你通常不需要学位，对于一些成人教育中心，你甚至不需要证书。我花了一年多的时间在加州成人教育中心教授法语和西班牙语，该中心不需要证书，但有证书的教师工资更高，而有证书加大学学位（任何学科）的教师工资更高。例如，我的加州成人教育证书大约需要200美元（包括基本技能测试和申请费）。它的有效期为两年，再加上我的学士学位和30个小时的研究生学习，证书将我的工资从每小时18美元提高到了每小时24美元左右。同样，请记住，您的工资将根据您的工作地点而有所不同。

另一个选择是成为ESL（英语作为第二语言）教师；这是你可以在母国或法语国家做的工作，在那里你可以享受每天说法语的乐趣。

额外资源

• 法语教学技巧和工具
• 成人教育

02

2007年

法语翻译和/或口译员

笔译和口译虽然相关，但却是两种截然不同的技能。请参阅翻译和口译简介以及下面的翻译链接以获取更多资源。

翻译和口译都非常适合远程办公的自由职业者工作，两者都参与了从一种语言到另一种语言的意义转移，但两者的方式有所不同。翻译人员是以非常详细的方式翻译书面语言的人。一个尽责的译者，为了尽可能准确，可能会对某些单词和短语的选择产生困扰。典型的翻译工作包括翻译书籍、文章、诗歌、说明书、软件手册和其他文档。尽管互联网已经打开了全球交流的大门，使翻译人员在家工作比以往任何时候都更容易，但如果你生活在第二语言国家，你可能会找到更多的客户。例如，如果你以英语为母语，同时也能说流利的法语，那么如果你生活在法语国家，你可能会找到更多的工作。口译员是指将一种语言的口语翻译成另一种语言的人。它是在说话者讲话时或之后进行的；这意味着它的速度如此之快，以至于结果可能比逐字逐句的解释更准确。因此，“口译员”一词主要在联合国和北约等国际组织以及政府中工作。但在旅游业和旅游业也有这种现象。口译可以是同声传译（口译员通过耳机聆听演讲者并将其口译到麦克风中）或交替传译（口译员在演讲者讲完后做笔记并进行口译）。作为一名口译员，为了生存，你必须愿意并且能够在接到通知的瞬间旅行，并忍受通常狭窄的条件（想想里面有不止一名口译员的小型口译室）。笔译和口译是竞争激烈的领域。如果你想成为一名翻译和/或口译员，你需要的不仅仅是两种或两种以上语言的流利程度。以下是一些可以给你带来优势的东西，从基本到强烈推荐：

• 美国翻译协会或其他翻译/口译组织的认证
• 笔译/口译学位
• 一个或多个领域的专业化*
• 至少一个翻译组织的成员资格

*翻译人员和口译员通常擅长医学、金融或法律等领域，这意味着他们也能熟练掌握该领域的行话。他们知道这样可以更有效地为客户服务，而且口译员的需求也会更大。相关工作是本地化，这意味着网站、软件和其他计算机相关程序的翻译，也就是“全球化”。

03

2007年

多语言编辑和/或校对员

对于精通两种或两种以上语言，尤其是语法和拼写的人来说，出版业有很多机会。正如文章、书籍和论文在出版前必须经过编辑和校对一样，它们的翻译也应该如此。潜在的雇主包括杂志、出版社、翻译服务等。此外，如果你有出色的法语语言技能，而且你是一名一流的编辑，你甚至可能在一家法语编辑（出版社）找到一份编辑或校对原件的工作。我从来没有为杂志或书籍出版商工作过，但当我为一家制药公司做校对时，我的法语技能确实派上了用场。每种产品的标签和包装插页都是用英语书写的，然后被送往翻译成包括法语在内的四种语言。我的工作是校对所有拼写错误、打字错误和语法错误，并抽查翻译的准确性。另一个选择是编辑和校对外语网站。在网站激增之际，这可能是你开始自己的咨询业务，专门从事这类工作的基础。从学习更多关于写作和编辑职业开始。

04

2007年

旅行、旅游和酒店员工

如果你会说一种以上的语言，并且喜欢旅行，那么在旅游业工作可能正是你的选择。会几种语言的乘务员对航空公司来说无疑是一笔财富，尤其是在帮助国际航班上的乘客方面。对于必须与地面控制、乘务员甚至乘客进行沟通的飞行员来说，外语技能无疑是一个优势，尤其是在国际航班上。导游带领外国团体参观博物馆、纪念碑，和其他知名网站，通常需要与他们说他们的语言。这可能包括小团体的定制旅游或大团体的包价旅游，包括乘坐风景优美的公共汽车和小船、徒步旅行、城市旅游等。法语技能在密切相关的酒店领域也很有用，包括国内外的餐厅、酒店、营地和滑雪场。例如，如果一家顶级法国餐厅的客户的经理能帮助他们理解菲力米农和菲力德西特龙（一点柠檬）的区别，他们会非常感激。

05

2007年

外交官员

外交部（或同等机构）是联邦政府向其他国家提供外交服务的分支机构。这意味着外事服务人员在世界各地的大使馆和领事馆工作，他们通常会说当地语言。对外事服务人员的要求因国家而异，因此从本国政府网站上查找信息开始研究非常重要。除非你是一个你想居住的国家的公民，否则你将无法申请该国的外交服务。在美国，外交服务申请者通过笔试和口试的几率为400分之一；即使他们通过了考试，他们也会被列入候补名单。安置可能需要一年或更长时间，所以这份工作绝对不适合急于开始工作的人。

额外资源

• 澳大利亚外交和贸易部
• 英国外交和联邦事务部
• 加拿大外交部
• 爱尔兰外交部
• 美国外交部

06

2007年

国际组织专业人员

国际组织是语言技能有帮助的工作的另一个重要来源。法语国家尤其如此，因为法语是国际组织中最常见的工作语言之一。有数千个国际组织，但它们都分为三大类：

1. 政府或准政府组织，如联合国
2. 非政府组织，如碳行动
3. 国际红十字会等非营利慈善组织

国际组织的数量和种类为你提供了成千上万的职业选择。首先，根据您的技能和兴趣，考虑您可能希望与哪些类型的组织合作。

额外资源

• 政府组织
• 非政府组织

07

2007年

国际就业机会

国际工作可以是世界上任何地方的任何职业。你可以假设几乎任何工作、技能或贸易都是在法语国家完成的。你是计算机程序员吗？试试一家法国公司。会计？魁北克怎么样？如果你决心在工作中使用你的语言技能，但没有成为教师、翻译或类似职位所需的能力或兴趣，你可以尝试在法国或其他法语国家找一份与语言无关的工作。虽然你的工作可能不需要你的语言技能，但你仍然可以与同事、邻居、店主和邮递员说法语。