非正式的法语副词du coup，发音为“due coo”，是语言的一个小细节，随处可见，但却让人不知所措。在任何一门法语课上，你都很少看到它被教授，但如果你在法国偷听一段对话，你可能会在其他每一句话中听到它。在法国的一些法国人不屑于将其视为对正确对话的阻碍。

那是什么呢？Du coup和它的堂兄alors Du coup都是填充词，有点类似于加州山谷女孩的创新，在每句话中无缘无故地加上“喜欢”。

“政变”是什么意思？

Du coup的字面意思是“打击”，但在使用中，它的意思类似于“so，like”或“you know”。讲法语的人选择Du coup和alors Du coup，因为这些表达在当下很酷。当然，趋势往往是周期性的，显然，它在第二次世界大战前也是法国工人阶级词汇的一部分，然后消失了，不知什么原因在21世纪初再次出现，像病毒一样传播。

有人追溯“政变”的起源来兜售“政变”，意思是“突然”。官方翻译，如法语-英语双语词汇中的一个，说它的意思是“因此，因此”。大多数语言教学文本仍然认为，在法语中，“政变”一词与“顺序”、“顿克”、“丹塞·卡斯”、“德塞·费特”和“库伊组曲”同义。

“du coup”是如何使用的？

根据地点和发言人的不同，情况可能仍然如此。但如今，在法国，人们通常用一种更为模糊的方式来填补谈话的停顿。正如法语博客作者马克·奥利维尔（Marc Olivier）在2015年所说的那样，“如果你能从一次普通的谈话中吸取教训，你就不会失去任何东西。”

你可能会认出法语中长期使用的填充词是euh表示“嗯”，bon ben表示“好吧……好吧”，bof表示冷漠（通常在你做高卢耸肩时说）。杜·库普似乎也加入了他们的行列，尽管有“结果”的痕迹

然而，如果你不能正确发音du coup，这个讨论可能是没有意义的。正如奥利维尔所指出的：“大多数英语国家的人在《杜库普》中的u[y]和ou[u]都有问题，尤其是在如此接近的地方说。如果你必须有意识地努力说一些具有无意识滴答声功能的话，也许[不要用它].另一方面，如果你能用很重的口音和毫不费力的马虎口吻说三遍，那就去做吧。”

“政变”的例子

注意，常用的日常时态与du coup一起使用；更正式的时态在这种随意的表达中显得生硬和不恰当。下面的例子使用du coup，好像它仍然包含“因此”或“结果”的全部分量。如果你想听起来很酷，可以在一个从句或句子开头的随意对话中使用它。

• 这是一个很好的选择，因为这是一个很好的选择。手套击中了球，因此球打翻了大头针。
• 这是我的迟到。他昨天来晚了。因此，他必须工作到今晚7点。
• 我忘了带钱包，结果我向菲利普借了5欧元。
• 我是拉梅纳 ?你能带我回家吗？
• 在政变中，我是所有人中的一员。于是玛丽去喝了一杯。
• Elle ne pouvait pas venir，du coup j'ai reportéle dîner.她不能来，所以我推迟了晚餐。