如何在法语中使用“faire”和“rendre”(use "faire" and "rendre" in french)
如果你在做某事，想用法语说，你会用哪个动词，faire还是rendre？这比看起来要复杂得多，因为“制造”可以用多种方式翻译成法语。这两个动词是最常见的，每一个都有规则来控制何时以及如何使用它们。
综合利用
如果你说的是一般意义上的制作，那么你应该使用faire。例如：
我犯了一个错误，他犯了一个错误
当暗示因果关系时，同样的规则适用：
Cela m'a fait Penser让我觉得我是fait faire la Vaisselle他让我洗碗“为了制造”，从制造某种东西的意义上说是制造，而从建造它的意义上说是建造。要谈论强迫某人做某事（例如，让我做！），请使用righter或forcer。
特例
如果你在描述某件事给你的感觉，事情会变得更复杂一些。在这些情况下，在法语中，当它后跟一个名词时，应该使用faire，当它后跟一个形容词时，应该使用rendre。例如：
塞拉，我的信仰，这让我感到痛苦。（我）受了伤。你真让我受不了！你让我感到很羞愧！那想法让我害怕。这是一个可怕的想法。
这让我很开心。这条鱼让我恶心。这足以让你发疯。
当然，也有一些例外。对于下列名词，您需要使用动词donner：
donner soifáquelqu'to make soid soifáquelqu'to make soid soid soifáquelqu'to make sounder froidóquelqu'to make colddonner chaudéquelqu'to make sounder hoté因为以上所有这些在英语中都是形容词，所以你可能很难判断法语单词是名词还是形容词。解决办法是考虑它需要表示“成为”的法语动词。名词需要avoir（avoir mal，avoir soif），而形容词需要être（être heureux，être malade）。
其他动词
英语中包括“to make”在内的许多表达都被法语中完全不同的动词翻译：
| 生气 | 费歇尔 |
| 预约 | donner/prendre rendez你呢 |
| 假装 | 费尔塞姆布兰特 |
| 决定 | 事先决定 |
| 凑合 | 塞德布卢伊勒酒店 |
| 结交朋友/敌人 | 阿美族/恩内米斯族公平 |
| 评分 | 艾里弗 |
| 使（某人）迟到 | 梅特瑞·奎尔库恩是个迟钝的人 |
| 做饭 | 准备好了吗 |
| 赚钱 | 银之家酒店 |
| 确定 | s'assurer，vérifier |
| 累 | 疲劳者 |
| 弥补 | （发明）发明家，制造者（打架后）和化妆品制造商 |
- 发表于 2021-09-08 15:30
- 阅读 ( 175 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
使法语的主要动词变位：avoir、être和faire
法语动词avoir（“to have”）、être（“to be”）和faire（“to do或make”）是法语中使用最多的三个动词，因此也是最重要的动词。它们的使用方式与我们在英语中的使用方式一样，也与许多惯用表达方式一样。这三个动词的变位...
如何使用法语单词se rendre compte(use the french word se rendre compte)
法语单词se rendre compte发音为“ra（n）dr（eu）ko（n）t”，意思是“意识到”或“意识到” 例子 我不知道他今晚会来 图特 情况：你知道情况吗？ 让我相信，你会成功的他做到了，你能想象！ 相关：rendre-回馈，返回
如何使用法语动词vivre（to live）(use the french verb vivre (to live))
法语动词vivre（发音为“veev ruh”）是一个高度不规则的re动词，其共轭形式不遵循任何模式。翻译过来，它的意思是“活着”，是该语言中最常见的语言之一。其他不规则动词包括：Absoludre、boire、clore、Conclare、conduire、connaîtr...
带动词rendre的法语表达
...字面意思是“返回”，在许多习惯用语中也有使用。了解如何使用rendre表达感谢、赞美、遵守命令等。 rendre的可能含义 回馈 执行（司法） 交（作业） 偿还（例如，一项实验） 生产、制造、产生 报答 呈现（思想、表情） ...
如何法语中使用l'on或on(use l'on or on in french)
On是法语非人称主语代词，通常不应在l'之前，也不应在 direct object definite article 在古法语中，on是名词homme的主格，所以此时l'on的意思是les hommes。当主格在法语中消失时，on作为一个代词到处游荡，并保留了接受定冠词...
如何使用法语表达“tere en train de”(use the french expression 'être en train de')
...续的事实，请使用êtreen train de.例如： 杰泰斯正在训练如何应对地震&燃气轮机；地震发生时，我正在写论文。 同义词 être en cours de的意思类似，但它是被动的，后面通常跟一个名词： La maison est en cours d'amémanagement&g...
用法语动词“faire”表示“充耳不闻”或“像孩子一样行动”
...“to do”或“to make”，在许多惯用表达中都有使用。学习如何在空中建造城堡，充耳不闻，表现得像个孩子，以及更多使用faire的表达。2 et 2字体4（数学）2加2等于4 faire+不定式（因果）1）导致事情发生Le froid fait geler l'eau。寒冷...
如何在对话中使用法语表达ça va(use the french expression ça va in conversation)
...伊，萨瓦/嗨，伙计，最近怎么样？ 你对此有何评论/进展如何？ 该表达式也可用于主语或宾语。注意，这个短语没有变化。复数主语无需更改： 肉馅/怎么样，姑娘们？ 圣瓦勒诺维奥尔迪/这台新电脑工作得怎么样？ 你也...
何时使用“a”(when to use 'à')和法语中的“de”('de' in french)的区别
...源，但本课将告诉你其中的区别。最后，你应该熟悉动词如何与a和de相互作用。 a与de：法语介词 法语介词a和de经常给法国学生带来麻烦。一般来说，a的意思是“to”、“at”或“in”，而de的意思是“of”或“from”。这两个介...
如何用法语说回来(say to return in french)
英语动词“to return”有七（7！）个法语对应词：retourner、revenir、rentrer、rendre、rembourser、rapper和renvoyer。当然，这导致了法国学生的困惑，我将永远澄清这一点。 法语中有很多对应词，因为英语动词非常笼统，可能意味着不...
0 篇文章
